Se Acabo
Horacio Palencia Cisneros, Nathan Galante
Jajay
Échele viejo
¡Otro pedo viejo!
Ya ando pedo, viejo
Compa Lenin
Compa Jesús
Salucita pa todos los que andan tomando
¿Están tomando o no están tomando, cabrones pues?
Jajay
Un traguito carnal
Nomás un traguito, viejo
Poquito porque se acaba, dice
No hay que darle
Muchas vueltas al asunto
Tú a mí me fallaste y punto
Bien que sabes el por qué no estamos juntos
Buena suerte
Aquí no eres requerida
Ya estás fuera de mi vida
El estrés que me dejaste, alguien más ya me lo quita
Se acabó
Ya perdiste al que siempre aceptaba tus sobras de amor
Y te puedes ahorrar la molestia de pedir perdón
Regresar no es opción
Se acabó
El final se veía venir, no me digas que no
¿Cuántas veces pedí que cambiaras y nunca pasó?
Mi paciencia se agotó
Te quería, pero terminé contigo
Porque me quiero más yo
Jajay
Así suena la Fuerza Regida, viejo
Compa Lenin Ramírez
La Banda Renovación, pariente
Y pura Banda Renovación
Que chingue su madre, viejo
Chingue su madre, viejo
Échele viejo, échele viejo, échele viejo
Échele viejo, ánimo viejo, jálese
Se acabó
Ya perdiste al que siempre aceptaba tus sobras de amor
Y te puedes ahorrar la molestia de pedir perdón
Regresar no es opción
Se acabó
El final se veía venir, no me digas que no
¿Cuántas veces pedí que cambiaras y nunca pasó?
Mi paciencia se agotó
Te quería, pero terminé contigo
A ver
Porque me quiero más yo
Jajay
Jajay
Échele viejo
Gib ihm, Alter
¡Otro pedo viejo!
Noch ein Furz, Alter!
Ya ando pedo, viejo
Ich bin schon betrunken, Alter
Compa Lenin
Kumpel Lenin
Compa Jesús
Kumpel Jesus
Salucita pa todos los que andan tomando
Ein kleiner Trinkspruch für alle, die trinken
¿Están tomando o no están tomando, cabrones pues?
Trinkt ihr oder trinkt ihr nicht, ihr Bastarde, also?
Jajay
Jajay
Un traguito carnal
Ein kleiner Schluck, Bruder
Nomás un traguito, viejo
Nur ein kleiner Schluck, Alter
Poquito porque se acaba, dice
Ein bisschen, weil es zu Ende geht, sagt er
No hay que darle
Es gibt keinen Grund
Muchas vueltas al asunto
Viel um das Thema herumzureden
Tú a mí me fallaste y punto
Du hast mich im Stich gelassen und Punkt
Bien que sabes el por qué no estamos juntos
Du weißt sehr gut, warum wir nicht zusammen sind
Buena suerte
Viel Glück
Aquí no eres requerida
Hier bist du nicht benötigt
Ya estás fuera de mi vida
Du bist aus meinem Leben
El estrés que me dejaste, alguien más ya me lo quita
Der Stress, den du mir hinterlassen hast, wird von jemand anderem genommen
Se acabó
Es ist vorbei
Ya perdiste al que siempre aceptaba tus sobras de amor
Du hast den verloren, der immer deine Liebesreste akzeptierte
Y te puedes ahorrar la molestia de pedir perdón
Und du kannst dir die Mühe sparen, um Vergebung zu bitten
Regresar no es opción
Zurückkehren ist keine Option
Se acabó
Es ist vorbei
El final se veía venir, no me digas que no
Das Ende war absehbar, sag mir nicht, dass es nicht so war
¿Cuántas veces pedí que cambiaras y nunca pasó?
Wie oft habe ich dich gebeten zu ändern und es ist nie passiert?
Mi paciencia se agotó
Meine Geduld ist erschöpft
Te quería, pero terminé contigo
Ich liebte dich, aber ich habe mit dir Schluss gemacht
Porque me quiero más yo
Weil ich mich mehr liebe
Jajay
Jajay
Así suena la Fuerza Regida, viejo
So klingt die Fuerza Regida, Alter
Compa Lenin Ramírez
Kumpel Lenin Ramirez
La Banda Renovación, pariente
Die Banda Renovación, Verwandter
Y pura Banda Renovación
Und reine Banda Renovación
Que chingue su madre, viejo
Verdammt noch mal, Alter
Chingue su madre, viejo
Verdammt noch mal, Alter
Échele viejo, échele viejo, échele viejo
Gib ihm, Alter, gib ihm, Alter, gib ihm, Alter
Échele viejo, ánimo viejo, jálese
Gib ihm, Alter, mach weiter, Alter, zieh dich zusammen
Se acabó
Es ist vorbei
Ya perdiste al que siempre aceptaba tus sobras de amor
Du hast den verloren, der immer deine Liebesreste akzeptierte
Y te puedes ahorrar la molestia de pedir perdón
Und du kannst dir die Mühe sparen, um Vergebung zu bitten
Regresar no es opción
Zurückkehren ist keine Option
Se acabó
Es ist vorbei
El final se veía venir, no me digas que no
Das Ende war absehbar, sag mir nicht, dass es nicht so war
¿Cuántas veces pedí que cambiaras y nunca pasó?
Wie oft habe ich dich gebeten zu ändern und es ist nie passiert?
Mi paciencia se agotó
Meine Geduld ist erschöpft
Te quería, pero terminé contigo
Ich liebte dich, aber ich habe mit dir Schluss gemacht
A ver
Mal sehen
Porque me quiero más yo
Weil ich mich mehr liebe
Jajay
Jajay
Échele viejo
Échele velho
¡Otro pedo viejo!
Outra bebedeira, velho!
Ya ando pedo, viejo
Já estou bêbado, velho
Compa Lenin
Camarada Lenin
Compa Jesús
Camarada Jesus
Salucita pa todos los que andan tomando
Um brinde para todos que estão bebendo
¿Están tomando o no están tomando, cabrones pues?
Estão bebendo ou não estão bebendo, seus bastardos?
Jajay
Jajay
Un traguito carnal
Um gole, irmão
Nomás un traguito, viejo
Apenas um gole, velho
Poquito porque se acaba, dice
Pouco porque está acabando, ele diz
No hay que darle
Não há necessidade de
Muchas vueltas al asunto
Dar muitas voltas no assunto
Tú a mí me fallaste y punto
Você me decepcionou e ponto
Bien que sabes el por qué no estamos juntos
Você sabe muito bem por que não estamos juntos
Buena suerte
Boa sorte
Aquí no eres requerida
Você não é necessária aqui
Ya estás fuera de mi vida
Você já está fora da minha vida
El estrés que me dejaste, alguien más ya me lo quita
O estresse que você me deixou, alguém já está me tirando
Se acabó
Acabou
Ya perdiste al que siempre aceptaba tus sobras de amor
Você perdeu quem sempre aceitava suas sobras de amor
Y te puedes ahorrar la molestia de pedir perdón
E você pode economizar o incômodo de pedir desculpas
Regresar no es opción
Voltar não é uma opção
Se acabó
Acabou
El final se veía venir, no me digas que no
O fim estava à vista, não me diga que não
¿Cuántas veces pedí que cambiaras y nunca pasó?
Quantas vezes pedi que você mudasse e nunca aconteceu?
Mi paciencia se agotó
Minha paciência se esgotou
Te quería, pero terminé contigo
Eu te amava, mas terminei com você
Porque me quiero más yo
Porque eu me amo mais
Jajay
Jajay
Así suena la Fuerza Regida, viejo
Assim soa a Fuerza Regida, velho
Compa Lenin Ramírez
Camarada Lenin Ramírez
La Banda Renovación, pariente
A Banda Renovação, parente
Y pura Banda Renovación
E pura Banda Renovação
Que chingue su madre, viejo
Que se dane, velho
Chingue su madre, viejo
Que se dane, velho
Échele viejo, échele viejo, échele viejo
Échele velho, échele velho, échele velho
Échele viejo, ánimo viejo, jálese
Échele velho, ânimo velho, jálese
Se acabó
Acabou
Ya perdiste al que siempre aceptaba tus sobras de amor
Você perdeu quem sempre aceitava suas sobras de amor
Y te puedes ahorrar la molestia de pedir perdón
E você pode economizar o incômodo de pedir desculpas
Regresar no es opción
Voltar não é uma opção
Se acabó
Acabou
El final se veía venir, no me digas que no
O fim estava à vista, não me diga que não
¿Cuántas veces pedí que cambiaras y nunca pasó?
Quantas vezes pedi que você mudasse e nunca aconteceu?
Mi paciencia se agotó
Minha paciência se esgotou
Te quería, pero terminé contigo
Eu te amava, mas terminei com você
A ver
Vamos ver
Porque me quiero más yo
Porque eu me amo mais.
Jajay
Hahah
Échele viejo
Hit it, man
¡Otro pedo viejo!
Something else, man!
Ya ando pedo, viejo
I'm already drunk, man
Compa Lenin
Homie Lenin
Compa Jesús
Homie Jesus
Salucita pa todos los que andan tomando
Cheers to all those drinking
¿Están tomando o no están tomando, cabrones pues?
Are you drinking or not, you fuckers?
Jajay
Haha
Un traguito carnal
A little sip, buddy
Nomás un traguito, viejo
Just a little sip, man
Poquito porque se acaba, dice
A little because it's almost gone, they say
No hay que darle
There's no need
Muchas vueltas al asunto
To dwell on the matter
Tú a mí me fallaste y punto
You let me down, and that's it
Bien que sabes el por qué no estamos juntos
You know very well why we're not together
Buena suerte
Good luck
Aquí no eres requerida
You're not needed here
Ya estás fuera de mi vida
You're already out of my life
El estrés que me dejaste, alguien más ya me lo quita
Someone else is taking away the stress you left me with
Se acabó
It's over
Ya perdiste al que siempre aceptaba tus sobras de amor
You lost the one who always accepted your scraps of love
Y te puedes ahorrar la molestia de pedir perdón
And you can spare yourself the trouble of asking for forgiveness
Regresar no es opción
Returning is not an option
Se acabó
It's over
El final se veía venir, no me digas que no
The ending was foreseeable, don't tell me it wasn't
¿Cuántas veces pedí que cambiaras y nunca pasó?
How many times did I ask you to change and it never happened?
Mi paciencia se agotó
My patience ran out
Te quería, pero terminé contigo
I loved you, but I ended it with you
Porque me quiero más yo
Because I love myself more
Jajay
Hahay
Así suena la Fuerza Regida, viejo
That's how Fuerza Regida sounds, old man
Compa Lenin Ramírez
Compa Lenin Ramirez
La Banda Renovación, pariente
La Banda Renovacion, my man
Y pura Banda Renovación
And only Banda Renovacion
Que chingue su madre, viejo
Fuck off, old man
Chingue su madre, viejo
Fuck off, old man
Échele viejo, échele viejo, échele viejo
Go for it, old man, go for it, old man, go for it
Échele viejo, ánimo viejo, jálese
Go for it, old man, keep going, old man, come on
Se acabó
It's over
Ya perdiste al que siempre aceptaba tus sobras de amor
You lost the one who always accepted your scraps of love
Y te puedes ahorrar la molestia de pedir perdón
And you can spare yourself the trouble of asking for forgiveness
Regresar no es opción
Returning is not an option
Se acabó
It's over
El final se veía venir, no me digas que no
The ending was foreseeable, don't tell me it wasn't
¿Cuántas veces pedí que cambiaras y nunca pasó?
How many times did I ask you to change and it never happened?
Mi paciencia se agotó
My patience ran out
Te quería, pero terminé contigo
I loved you, but I ended it with you
A ver
Let's see
Porque me quiero más yo
Because I love myself more
Jajay
Jajay
Échele viejo
Échele vieux
¡Otro pedo viejo!
Un autre pet, vieux!
Ya ando pedo, viejo
Je suis déjà bourré, vieux
Compa Lenin
Compa Lenin
Compa Jesús
Compa Jésus
Salucita pa todos los que andan tomando
Un petit toast pour tous ceux qui boivent
¿Están tomando o no están tomando, cabrones pues?
Buvez-vous ou ne buvez-vous pas, salauds alors?
Jajay
Jajay
Un traguito carnal
Une petite gorgée, frère
Nomás un traguito, viejo
Juste une petite gorgée, vieux
Poquito porque se acaba, dice
Un peu parce que ça se termine, dit-il
No hay que darle
Il ne faut pas
Muchas vueltas al asunto
Tourner autour du pot
Tú a mí me fallaste y punto
Tu m'as déçu et c'est tout
Bien que sabes el por qué no estamos juntos
Tu sais très bien pourquoi nous ne sommes pas ensemble
Buena suerte
Bonne chance
Aquí no eres requerida
Tu n'es pas nécessaire ici
Ya estás fuera de mi vida
Tu es déjà hors de ma vie
El estrés que me dejaste, alguien más ya me lo quita
Le stress que tu m'as laissé, quelqu'un d'autre me l'enlève déjà
Se acabó
C'est fini
Ya perdiste al que siempre aceptaba tus sobras de amor
Tu as perdu celui qui acceptait toujours tes restes d'amour
Y te puedes ahorrar la molestia de pedir perdón
Et tu peux t'épargner la peine de demander pardon
Regresar no es opción
Revenir n'est pas une option
Se acabó
C'est fini
El final se veía venir, no me digas que no
La fin se voyait venir, ne me dis pas que non
¿Cuántas veces pedí que cambiaras y nunca pasó?
Combien de fois ai-je demandé que tu changes et ça n'est jamais arrivé?
Mi paciencia se agotó
Ma patience est épuisée
Te quería, pero terminé contigo
Je t'aimais, mais j'ai rompu avec toi
Porque me quiero más yo
Parce que je m'aime plus moi
Jajay
Jajay
Así suena la Fuerza Regida, viejo
C'est comme ça que sonne la Fuerza Regida, vieux
Compa Lenin Ramírez
Compa Lenin Ramírez
La Banda Renovación, pariente
La Banda Renovación, parent
Y pura Banda Renovación
Et pure Banda Renovación
Que chingue su madre, viejo
Qu'il aille se faire foutre, vieux
Chingue su madre, viejo
Qu'il aille se faire foutre, vieux
Échele viejo, échele viejo, échele viejo
Échele vieux, échele vieux, échele vieux
Échele viejo, ánimo viejo, jálese
Échele vieux, courage vieux, tire-toi
Se acabó
C'est fini
Ya perdiste al que siempre aceptaba tus sobras de amor
Tu as perdu celui qui acceptait toujours tes restes d'amour
Y te puedes ahorrar la molestia de pedir perdón
Et tu peux t'épargner la peine de demander pardon
Regresar no es opción
Revenir n'est pas une option
Se acabó
C'est fini
El final se veía venir, no me digas que no
La fin se voyait venir, ne me dis pas que non
¿Cuántas veces pedí que cambiaras y nunca pasó?
Combien de fois ai-je demandé que tu changes et ça n'est jamais arrivé?
Mi paciencia se agotó
Ma patience est épuisée
Te quería, pero terminé contigo
Je t'aimais, mais j'ai rompu avec toi
A ver
Voyons voir
Porque me quiero más yo
Parce que je m'aime plus moi