Que Te Quería
Angel Francisco Reyero Pontes, Armando Antonio Avila De La Fuente
La llama se apagó
No sé
Matamos la ilusión
Tal vez
Y dónde quedo yo
En este mundo sin color
Sin historias que contarte
Sin saber cómo explicarte
Que hoy te veo
Y aunque lo intente no se me olvida
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que sigo siendo la misma loca
Que entre tus sábanas se perdía
Y a fin de cuentas
No soy distinta de aquella idiota
Que te quería
No importa como fue
Ni quién
Queríamos beber
Sin sed
Y dónde quedo yo
En este mundo sin tu voz
Ignorando las señales
Que me llevan a encontrarte
Que hoy te veo
Y aunque lo intente no se me olvida
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que sigo siendo la misma loca
Que entre tus sábanas se perdía
Y a fin de cuentas
No soy distinta de aquella idiota
Que te quería
Que todavía espera verte sonreír
Que todavía espera verse junto a ti
Que hoy te veo
Y aunque lo intente no se me olvida
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que sigo siendo la misma loca
Que entre tus sábanas se perdía
Y a fin de cuentas
No soy distinta de aquella idiota
Que te quería
Que sigo siendo la misma loca
Que entre tus sábanas se perdía
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
Que te quería
La llama se apagó
Die Flamme erlosch
No sé
Ich weiß es nicht
Matamos la ilusión
Wir töteten die Illusion
Tal vez
Vielleicht
Y dónde quedo yo
Und wo bleibe ich
En este mundo sin color
In dieser farblosen Welt
Sin historias que contarte
Ohne Geschichten, die ich dir erzählen kann
Sin saber cómo explicarte
Ohne zu wissen, wie ich es dir erklären soll
Que hoy te veo
Dass ich dich heute sehe
Y aunque lo intente no se me olvida
Und obwohl ich es versuche, kann ich es nicht vergessen
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Dass du derjenige warst, der nicht an Abschiede glaubte
Que sigo siendo la misma loca
Dass ich immer noch die gleiche Verrückte bin
Que entre tus sábanas se perdía
Die sich in deinen Laken verlor
Y a fin de cuentas
Und letztendlich
No soy distinta de aquella idiota
Bin ich nicht anders als diese Idiotin
Que te quería
Die dich liebte
No importa como fue
Es spielt keine Rolle, wie es war
Ni quién
Oder wer
Queríamos beber
Wir wollten trinken
Sin sed
Ohne Durst
Y dónde quedo yo
Und wo bleibe ich
En este mundo sin tu voz
In dieser Welt ohne deine Stimme
Ignorando las señales
Die Zeichen ignorierend
Que me llevan a encontrarte
Die mich zu dir führen
Que hoy te veo
Dass ich dich heute sehe
Y aunque lo intente no se me olvida
Und obwohl ich es versuche, kann ich es nicht vergessen
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Dass du derjenige warst, der nicht an Abschiede glaubte
Que sigo siendo la misma loca
Dass ich immer noch die gleiche Verrückte bin
Que entre tus sábanas se perdía
Die sich in deinen Laken verlor
Y a fin de cuentas
Und letztendlich
No soy distinta de aquella idiota
Bin ich nicht anders als diese Idiotin
Que te quería
Die dich liebte
Que todavía espera verte sonreír
Dass ich immer noch hoffe, dich lächeln zu sehen
Que todavía espera verse junto a ti
Dass ich immer noch hoffe, mich neben dir zu sehen
Que hoy te veo
Dass ich dich heute sehe
Y aunque lo intente no se me olvida
Und obwohl ich es versuche, kann ich es nicht vergessen
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Dass du derjenige warst, der nicht an Abschiede glaubte
Que sigo siendo la misma loca
Dass ich immer noch die gleiche Verrückte bin
Que entre tus sábanas se perdía
Die sich in deinen Laken verlor
Y a fin de cuentas
Und letztendlich
No soy distinta de aquella idiota
Bin ich nicht anders als diese Idiotin
Que te quería
Die dich liebte
Que sigo siendo la misma loca
Dass ich immer noch die gleiche Verrückte bin
Que entre tus sábanas se perdía
Die sich in deinen Laken verlor
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
Und letztendlich bin ich nicht anders als diese Idiotin
Que te quería
Die dich liebte
La llama se apagó
A chama se apagou
No sé
Eu não sei
Matamos la ilusión
Matamos a ilusão
Tal vez
Talvez
Y dónde quedo yo
E onde eu fico
En este mundo sin color
Neste mundo sem cor
Sin historias que contarte
Sem histórias para te contar
Sin saber cómo explicarte
Sem saber como explicar
Que hoy te veo
Que hoje eu te vejo
Y aunque lo intente no se me olvida
E mesmo que eu tente, não consigo esquecer
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que era você quem não acreditava em despedidas
Que sigo siendo la misma loca
Que eu ainda sou a mesma louca
Que entre tus sábanas se perdía
Que se perdia entre seus lençóis
Y a fin de cuentas
E no final das contas
No soy distinta de aquella idiota
Eu não sou diferente daquela idiota
Que te quería
Que te amava
No importa como fue
Não importa como foi
Ni quién
Nem quem
Queríamos beber
Queríamos beber
Sin sed
Sem sede
Y dónde quedo yo
E onde eu fico
En este mundo sin tu voz
Neste mundo sem a sua voz
Ignorando las señales
Ignorando os sinais
Que me llevan a encontrarte
Que me levam a te encontrar
Que hoy te veo
Que hoje eu te vejo
Y aunque lo intente no se me olvida
E mesmo que eu tente, não consigo esquecer
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que era você quem não acreditava em despedidas
Que sigo siendo la misma loca
Que eu ainda sou a mesma louca
Que entre tus sábanas se perdía
Que se perdia entre seus lençóis
Y a fin de cuentas
E no final das contas
No soy distinta de aquella idiota
Eu não sou diferente daquela idiota
Que te quería
Que te amava
Que todavía espera verte sonreír
Que ainda espera te ver sorrir
Que todavía espera verse junto a ti
Que ainda espera se ver ao seu lado
Que hoy te veo
Que hoje eu te vejo
Y aunque lo intente no se me olvida
E mesmo que eu tente, não consigo esquecer
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que era você quem não acreditava em despedidas
Que sigo siendo la misma loca
Que eu ainda sou a mesma louca
Que entre tus sábanas se perdía
Que se perdia entre seus lençóis
Y a fin de cuentas
E no final das contas
No soy distinta de aquella idiota
Eu não sou diferente daquela idiota
Que te quería
Que te amava
Que sigo siendo la misma loca
Que eu ainda sou a mesma louca
Que entre tus sábanas se perdía
Que se perdia entre seus lençóis
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
E no final das contas, eu não sou diferente daquela idiota
Que te quería
Que te amava
La llama se apagó
The flame went out
No sé
I don't know
Matamos la ilusión
We killed the illusion
Tal vez
Maybe
Y dónde quedo yo
And where do I end up
En este mundo sin color
In this colorless world
Sin historias que contarte
Without stories to tell you
Sin saber cómo explicarte
Without knowing how to explain to you
Que hoy te veo
That today I see you
Y aunque lo intente no se me olvida
And even though I try, I can't forget
Que eras tú el que no creía en las despedidas
That it was you who didn't believe in goodbyes
Que sigo siendo la misma loca
That I'm still the same crazy woman
Que entre tus sábanas se perdía
Who got lost in your sheets
Y a fin de cuentas
And in the end
No soy distinta de aquella idiota
I'm no different from that fool
Que te quería
Who loved you
No importa como fue
It doesn't matter how it happened
Ni quién
Or who
Queríamos beber
We wanted to drink
Sin sed
Without thirst
Y dónde quedo yo
And where do I end up
En este mundo sin tu voz
In this world without your voice
Ignorando las señales
Ignoring the signs
Que me llevan a encontrarte
That lead me to find you
Que hoy te veo
That today I see you
Y aunque lo intente no se me olvida
And even though I try, I can't forget
Que eras tú el que no creía en las despedidas
That it was you who didn't believe in goodbyes
Que sigo siendo la misma loca
That I'm still the same crazy woman
Que entre tus sábanas se perdía
Who got lost in your sheets
Y a fin de cuentas
And in the end
No soy distinta de aquella idiota
I'm no different from that fool
Que te quería
Who loved you
Que todavía espera verte sonreír
That still hopes to see you smile
Que todavía espera verse junto a ti
That still hopes to see herself next to you
Que hoy te veo
That today I see you
Y aunque lo intente no se me olvida
And even though I try, I can't forget
Que eras tú el que no creía en las despedidas
That it was you who didn't believe in goodbyes
Que sigo siendo la misma loca
That I'm still the same crazy woman
Que entre tus sábanas se perdía
Who got lost in your sheets
Y a fin de cuentas
And in the end
No soy distinta de aquella idiota
I'm no different from that fool
Que te quería
Who loved you
Que sigo siendo la misma loca
That I'm still the same crazy woman
Que entre tus sábanas se perdía
Who got lost in your sheets
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
And in the end, I'm no different from that fool
Que te quería
Who loved you
La llama se apagó
La flamme s'est éteinte
No sé
Je ne sais pas
Matamos la ilusión
Nous avons tué l'illusion
Tal vez
Peut-être
Y dónde quedo yo
Et où suis-je resté
En este mundo sin color
Dans ce monde sans couleur
Sin historias que contarte
Sans histoires à te raconter
Sin saber cómo explicarte
Sans savoir comment t'expliquer
Que hoy te veo
Que je te vois aujourd'hui
Y aunque lo intente no se me olvida
Et même si j'essaie, je n'oublie pas
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que c'était toi qui ne croyais pas aux adieux
Que sigo siendo la misma loca
Que je suis toujours la même folle
Que entre tus sábanas se perdía
Qui se perdait dans tes draps
Y a fin de cuentas
Et en fin de compte
No soy distinta de aquella idiota
Je ne suis pas différente de cette idiote
Que te quería
Qui t'aimait
No importa como fue
Peu importe comment c'était
Ni quién
Ni qui
Queríamos beber
Nous voulions boire
Sin sed
Sans soif
Y dónde quedo yo
Et où suis-je resté
En este mundo sin tu voz
Dans ce monde sans ta voix
Ignorando las señales
Ignorant les signaux
Que me llevan a encontrarte
Qui me mènent à te retrouver
Que hoy te veo
Que je te vois aujourd'hui
Y aunque lo intente no se me olvida
Et même si j'essaie, je n'oublie pas
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que c'était toi qui ne croyais pas aux adieux
Que sigo siendo la misma loca
Que je suis toujours la même folle
Que entre tus sábanas se perdía
Qui se perdait dans tes draps
Y a fin de cuentas
Et en fin de compte
No soy distinta de aquella idiota
Je ne suis pas différente de cette idiote
Que te quería
Qui t'aimait
Que todavía espera verte sonreír
Qui espère encore te voir sourire
Que todavía espera verse junto a ti
Qui espère encore se voir à tes côtés
Que hoy te veo
Que je te vois aujourd'hui
Y aunque lo intente no se me olvida
Et même si j'essaie, je n'oublie pas
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Que c'était toi qui ne croyais pas aux adieux
Que sigo siendo la misma loca
Que je suis toujours la même folle
Que entre tus sábanas se perdía
Qui se perdait dans tes draps
Y a fin de cuentas
Et en fin de compte
No soy distinta de aquella idiota
Je ne suis pas différente de cette idiote
Que te quería
Qui t'aimait
Que sigo siendo la misma loca
Que je suis toujours la même folle
Que entre tus sábanas se perdía
Qui se perdait dans tes draps
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
Et en fin de compte je ne suis pas différente de cette idiote
Que te quería
Qui t'aimait
La llama se apagó
La fiamma si è spenta
No sé
Non so
Matamos la ilusión
Abbiamo ucciso l'illusione
Tal vez
Forse
Y dónde quedo yo
E dove resto io
En este mundo sin color
In questo mondo senza colore
Sin historias que contarte
Senza storie da raccontarti
Sin saber cómo explicarte
Senza sapere come spiegarti
Que hoy te veo
Che oggi ti vedo
Y aunque lo intente no se me olvida
E anche se ci provo non riesco a dimenticare
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Che eri tu quello che non credeva nelle addii
Que sigo siendo la misma loca
Che sono ancora la stessa pazza
Que entre tus sábanas se perdía
Che si perdeva tra le tue lenzuola
Y a fin de cuentas
E alla fine dei conti
No soy distinta de aquella idiota
Non sono diversa da quella idiota
Que te quería
Che ti voleva
No importa como fue
Non importa come è stato
Ni quién
Né chi
Queríamos beber
Volevamo bere
Sin sed
Senza sete
Y dónde quedo yo
E dove resto io
En este mundo sin tu voz
In questo mondo senza la tua voce
Ignorando las señales
Ignorando i segnali
Que me llevan a encontrarte
Che mi portano a trovarti
Que hoy te veo
Che oggi ti vedo
Y aunque lo intente no se me olvida
E anche se ci provo non riesco a dimenticare
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Che eri tu quello che non credeva nelle addii
Que sigo siendo la misma loca
Che sono ancora la stessa pazza
Que entre tus sábanas se perdía
Che si perdeva tra le tue lenzuola
Y a fin de cuentas
E alla fine dei conti
No soy distinta de aquella idiota
Non sono diversa da quella idiota
Que te quería
Che ti voleva
Que todavía espera verte sonreír
Che ancora spera di vederti sorridere
Que todavía espera verse junto a ti
Che ancora spera di vedersi accanto a te
Que hoy te veo
Che oggi ti vedo
Y aunque lo intente no se me olvida
E anche se ci provo non riesco a dimenticare
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Che eri tu quello che non credeva nelle addii
Que sigo siendo la misma loca
Che sono ancora la stessa pazza
Que entre tus sábanas se perdía
Che si perdeva tra le tue lenzuola
Y a fin de cuentas
E alla fine dei conti
No soy distinta de aquella idiota
Non sono diversa da quella idiota
Que te quería
Che ti voleva
Que sigo siendo la misma loca
Che sono ancora la stessa pazza
Que entre tus sábanas se perdía
Che si perdeva tra le tue lenzuola
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
E alla fine dei conti non sono diversa da quella idiota
Que te quería
Che ti voleva
La llama se apagó
Api itu telah padam
No sé
Aku tidak tahu
Matamos la ilusión
Kita membunuh ilusi
Tal vez
Mungkin
Y dónde quedo yo
Dan di mana aku berada
En este mundo sin color
Di dunia ini tanpa warna
Sin historias que contarte
Tanpa cerita untuk kuceritakan
Sin saber cómo explicarte
Tanpa tahu bagaimana menjelaskannya
Que hoy te veo
Bahwa hari ini aku melihatmu
Y aunque lo intente no se me olvida
Dan meskipun aku mencoba, aku tidak bisa melupakan
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Bahwa kamulah yang tidak percaya pada perpisahan
Que sigo siendo la misma loca
Bahwa aku masih orang gila yang sama
Que entre tus sábanas se perdía
Yang tersesat di antara sepraimu
Y a fin de cuentas
Dan pada akhirnya
No soy distinta de aquella idiota
Aku tidak berbeda dari orang bodoh itu
Que te quería
Yang mencintaimu
No importa como fue
Tidak penting bagaimana itu terjadi
Ni quién
Atau siapa
Queríamos beber
Kita ingin minum
Sin sed
Tanpa haus
Y dónde quedo yo
Dan di mana aku berada
En este mundo sin tu voz
Di dunia ini tanpa suaramu
Ignorando las señales
Mengabaikan tanda-tanda
Que me llevan a encontrarte
Yang membawaku untuk menemukanmu
Que hoy te veo
Bahwa hari ini aku melihatmu
Y aunque lo intente no se me olvida
Dan meskipun aku mencoba, aku tidak bisa melupakan
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Bahwa kamulah yang tidak percaya pada perpisahan
Que sigo siendo la misma loca
Bahwa aku masih orang gila yang sama
Que entre tus sábanas se perdía
Yang tersesat di antara sepraimu
Y a fin de cuentas
Dan pada akhirnya
No soy distinta de aquella idiota
Aku tidak berbeda dari orang bodoh itu
Que te quería
Yang mencintaimu
Que todavía espera verte sonreír
Bahwa aku masih berharap melihatmu tersenyum
Que todavía espera verse junto a ti
Bahwa aku masih berharap bisa bersamamu
Que hoy te veo
Bahwa hari ini aku melihatmu
Y aunque lo intente no se me olvida
Dan meskipun aku mencoba, aku tidak bisa melupakan
Que eras tú el que no creía en las despedidas
Bahwa kamulah yang tidak percaya pada perpisahan
Que sigo siendo la misma loca
Bahwa aku masih orang gila yang sama
Que entre tus sábanas se perdía
Yang tersesat di antara sepraimu
Y a fin de cuentas
Dan pada akhirnya
No soy distinta de aquella idiota
Aku tidak berbeda dari orang bodoh itu
Que te quería
Yang mencintaimu
Que sigo siendo la misma loca
Bahwa aku masih orang gila yang sama
Que entre tus sábanas se perdía
Yang tersesat di antara sepraimu
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
Dan pada akhirnya aku tidak berbeda dari orang bodoh itu
Que te quería
Yang mencintaimu
La llama se apagó
ไฟดับแล้ว
No sé
ไม่รู้เหมือนกัน
Matamos la ilusión
เราทำลายความฝันไป
Tal vez
บางทีนะ
Y dónde quedo yo
แล้วฉันจะอยู่ตรงไหน
En este mundo sin color
ในโลกที่ไม่มีสีสัน
Sin historias que contarte
ไม่มีเรื่องราวให้เล่าให้ฟัง
Sin saber cómo explicarte
ไม่รู้จะอธิบายยังไง
Que hoy te veo
วันนี้ฉันเห็นเธอ
Y aunque lo intente no se me olvida
และแม้ฉันพยายาม ฉันก็ลืมไม่ได้
Que eras tú el que no creía en las despedidas
เธอคือคนที่ไม่เชื่อในการอำลา
Que sigo siendo la misma loca
ฉันยังคงเป็นคนบ้าคนเดิม
Que entre tus sábanas se perdía
ที่หลงทางอยู่ในผ้าปูที่นอนของเธอ
Y a fin de cuentas
และสุดท้ายแล้ว
No soy distinta de aquella idiota
ฉันไม่ต่างจากคนโง่คนนั้น
Que te quería
ที่รักเธอ
No importa como fue
ไม่สำคัญว่ามันเกิดขึ้นยังไง
Ni quién
หรือใคร
Queríamos beber
เราอยากจะดื่ม
Sin sed
แม้ไม่กระหาย
Y dónde quedo yo
แล้วฉันจะอยู่ตรงไหน
En este mundo sin tu voz
ในโลกที่ไม่มีเสียงของเธอ
Ignorando las señales
ไม่สนใจสัญญาณ
Que me llevan a encontrarte
ที่นำฉันไปพบเธอ
Que hoy te veo
วันนี้ฉันเห็นเธอ
Y aunque lo intente no se me olvida
และแม้ฉันพยายาม ฉันก็ลืมไม่ได้
Que eras tú el que no creía en las despedidas
เธอคือคนที่ไม่เชื่อในการอำลา
Que sigo siendo la misma loca
ฉันยังคงเป็นคนบ้าคนเดิม
Que entre tus sábanas se perdía
ที่หลงทางอยู่ในผ้าปูที่นอนของเธอ
Y a fin de cuentas
และสุดท้ายแล้ว
No soy distinta de aquella idiota
ฉันไม่ต่างจากคนโง่คนนั้น
Que te quería
ที่รักเธอ
Que todavía espera verte sonreír
ฉันยังคงรอที่จะเห็นเธอยิ้ม
Que todavía espera verse junto a ti
ยังคงรอที่จะอยู่ข้างๆ เธอ
Que hoy te veo
วันนี้ฉันเห็นเธอ
Y aunque lo intente no se me olvida
และแม้ฉันพยายาม ฉันก็ลืมไม่ได้
Que eras tú el que no creía en las despedidas
เธอคือคนที่ไม่เชื่อในการอำลา
Que sigo siendo la misma loca
ฉันยังคงเป็นคนบ้าคนเดิม
Que entre tus sábanas se perdía
ที่หลงทางอยู่ในผ้าปูที่นอนของเธอ
Y a fin de cuentas
และสุดท้ายแล้ว
No soy distinta de aquella idiota
ฉันไม่ต่างจากคนโง่คนนั้น
Que te quería
ที่รักเธอ
Que sigo siendo la misma loca
ฉันยังคงเป็นคนบ้าคนเดิม
Que entre tus sábanas se perdía
ที่หลงทางอยู่ในผ้าปูที่นอนของเธอ
Y a fin de cuentas no soy distinta de aquella idiota
และสุดท้ายแล้ว ฉันไม่ต่างจากคนโง่คนนั้น
Que te quería
ที่รักเธอ