When I Need You
Albert Hammond, Carole Bayer Sager
When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you
It's only a heartbeat away
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
Miles and miles of empty space in between us
The telephone can't take the place of your smile
But you know I won't be travelin' forever
It's cold out but hold out and do I like I do
When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you babe
It's only a heartbeat away
It's not easy when the road is your driver
Honey that's a heavy load that we bear
But you know I won't be travelin' a lifetime
It's cold out but hold out and do like I do
Oh, I need you
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
When I need you
I just close my eyes
And you're right here by my side
Keeping me warm night and day
I just hold out my hands
I just hold out my hand
And I'm with you darlin'
Yes, I'm with you darlin'
All I want to give you
It's only a heartbeat away
Oh, I need you darling
When I need you
Wenn ich dich brauche
I just close my eyes and I'm with you
Ich schließe einfach meine Augen und ich bin bei dir
And all that I so want to give you
Und alles, was ich dir so sehr geben möchte
It's only a heartbeat away
Es ist nur einen Herzschlag entfernt
When I need love
Wenn ich Liebe brauche
I hold out my hands and I touch love
Ich strecke meine Hände aus und ich berühre Liebe
I never knew there was so much love
Ich wusste nie, dass es so viel Liebe gibt
Keeping me warm night and day
Die mich Tag und Nacht warm hält
Miles and miles of empty space in between us
Meilen und Meilen von leerem Raum zwischen uns
The telephone can't take the place of your smile
Das Telefon kann dein Lächeln nicht ersetzen
But you know I won't be travelin' forever
Aber du weißt, ich werde nicht für immer reisen
It's cold out but hold out and do I like I do
Es ist kalt draußen, aber halte durch und mach es wie ich
When I need you
Wenn ich dich brauche
I just close my eyes and I'm with you
Ich schließe einfach meine Augen und ich bin bei dir
And all that I so want to give you babe
Und alles, was ich dir so sehr geben möchte, Schatz
It's only a heartbeat away
Es ist nur einen Herzschlag entfernt
It's not easy when the road is your driver
Es ist nicht einfach, wenn die Straße dein Fahrer ist
Honey that's a heavy load that we bear
Schatz, das ist eine schwere Last, die wir tragen
But you know I won't be travelin' a lifetime
Aber du weißt, ich werde nicht ein Leben lang reisen
It's cold out but hold out and do like I do
Es ist kalt draußen, aber halte durch und mach es wie ich
Oh, I need you
Oh, ich brauche dich
When I need love
Wenn ich Liebe brauche
I hold out my hands and I touch love
Ich strecke meine Hände aus und ich berühre Liebe
I never knew there was so much love
Ich wusste nie, dass es so viel Liebe gibt
Keeping me warm night and day
Die mich Tag und Nacht warm hält
When I need you
Wenn ich dich brauche
I just close my eyes
Ich schließe einfach meine Augen
And you're right here by my side
Und du bist direkt hier an meiner Seite
Keeping me warm night and day
Die mich Tag und Nacht warm hält
I just hold out my hands
Ich strecke einfach meine Hände aus
I just hold out my hand
Ich strecke einfach meine Hand aus
And I'm with you darlin'
Und ich bin bei dir, Schatz
Yes, I'm with you darlin'
Ja, ich bin bei dir, Schatz
All I want to give you
Alles, was ich dir geben möchte
It's only a heartbeat away
Es ist nur einen Herzschlag entfernt
Oh, I need you darling
Oh, ich brauche dich, Schatz
When I need you
Quando eu preciso de você
I just close my eyes and I'm with you
Eu apenas fecho meus olhos e estou com você
And all that I so want to give you
E tudo que eu tanto quero te dar
It's only a heartbeat away
Está a apenas uma batida de coração de distância
When I need love
Quando eu preciso de amor
I hold out my hands and I touch love
Estendo minhas mãos e toco o amor
I never knew there was so much love
Eu nunca soube que havia tanto amor
Keeping me warm night and day
Me mantendo aquecido noite e dia
Miles and miles of empty space in between us
Milhas e milhas de espaço vazio entre nós
The telephone can't take the place of your smile
O telefone não pode substituir o seu sorriso
But you know I won't be travelin' forever
Mas você sabe que eu não estarei viajando para sempre
It's cold out but hold out and do I like I do
Está frio lá fora, mas aguente e faça como eu faço
When I need you
Quando eu preciso de você
I just close my eyes and I'm with you
Eu apenas fecho meus olhos e estou com você
And all that I so want to give you babe
E tudo que eu tanto quero te dar, querida
It's only a heartbeat away
Está a apenas uma batida de coração de distância
It's not easy when the road is your driver
Não é fácil quando a estrada é sua motorista
Honey that's a heavy load that we bear
Querida, essa é uma carga pesada que carregamos
But you know I won't be travelin' a lifetime
Mas você sabe que eu não estarei viajando a vida toda
It's cold out but hold out and do like I do
Está frio lá fora, mas aguente e faça como eu faço
Oh, I need you
Oh, eu preciso de você
When I need love
Quando eu preciso de amor
I hold out my hands and I touch love
Estendo minhas mãos e toco o amor
I never knew there was so much love
Eu nunca soube que havia tanto amor
Keeping me warm night and day
Me mantendo aquecido noite e dia
When I need you
Quando eu preciso de você
I just close my eyes
Eu apenas fecho meus olhos
And you're right here by my side
E você está bem aqui ao meu lado
Keeping me warm night and day
Me mantendo aquecido noite e dia
I just hold out my hands
Eu apenas estendo minhas mãos
I just hold out my hand
Eu apenas estendo minha mão
And I'm with you darlin'
E estou com você, querida
Yes, I'm with you darlin'
Sim, estou com você, querida
All I want to give you
Tudo que eu quero te dar
It's only a heartbeat away
Está a apenas uma batida de coração de distância
Oh, I need you darling
Oh, eu preciso de você, querida
When I need you
Cuando te necesito
I just close my eyes and I'm with you
Solo cierro mis ojos y estoy contigo
And all that I so want to give you
Y todo lo que tanto quiero darte
It's only a heartbeat away
Está a solo un latido de distancia
When I need love
Cuando necesito amor
I hold out my hands and I touch love
Extiendo mis manos y toco el amor
I never knew there was so much love
Nunca supe que había tanto amor
Keeping me warm night and day
Manteniéndome caliente noche y día
Miles and miles of empty space in between us
Millas y millas de espacio vacío entre nosotros
The telephone can't take the place of your smile
El teléfono no puede tomar el lugar de tu sonrisa
But you know I won't be travelin' forever
Pero sabes que no estaré viajando para siempre
It's cold out but hold out and do I like I do
Hace frío afuera pero aguanta y haz como yo hago
When I need you
Cuando te necesito
I just close my eyes and I'm with you
Solo cierro mis ojos y estoy contigo
And all that I so want to give you babe
Y todo lo que tanto quiero darte, cariño
It's only a heartbeat away
Está a solo un latido de distancia
It's not easy when the road is your driver
No es fácil cuando el camino es tu conductor
Honey that's a heavy load that we bear
Cariño, esa es una carga pesada que llevamos
But you know I won't be travelin' a lifetime
Pero sabes que no estaré viajando toda una vida
It's cold out but hold out and do like I do
Hace frío afuera pero aguanta y haz como yo hago
Oh, I need you
Oh, te necesito
When I need love
Cuando necesito amor
I hold out my hands and I touch love
Extiendo mis manos y toco el amor
I never knew there was so much love
Nunca supe que había tanto amor
Keeping me warm night and day
Manteniéndome caliente noche y día
When I need you
Cuando te necesito
I just close my eyes
Solo cierro mis ojos
And you're right here by my side
Y estás aquí mismo a mi lado
Keeping me warm night and day
Manteniéndome caliente noche y día
I just hold out my hands
Solo extiendo mis manos
I just hold out my hand
Solo extiendo mi mano
And I'm with you darlin'
Y estoy contigo, cariño
Yes, I'm with you darlin'
Sí, estoy contigo, cariño
All I want to give you
Todo lo que quiero darte
It's only a heartbeat away
Está a solo un latido de distancia
Oh, I need you darling
Oh, te necesito cariño
When I need you
Quand j'ai besoin de toi
I just close my eyes and I'm with you
Je ferme simplement les yeux et je suis avec toi
And all that I so want to give you
Et tout ce que je veux tant te donner
It's only a heartbeat away
N'est qu'à un battement de cœur de distance
When I need love
Quand j'ai besoin d'amour
I hold out my hands and I touch love
Je tends mes mains et je touche l'amour
I never knew there was so much love
Je ne savais pas qu'il y avait tant d'amour
Keeping me warm night and day
Me réchauffant nuit et jour
Miles and miles of empty space in between us
Des kilomètres et des kilomètres d'espace vide entre nous
The telephone can't take the place of your smile
Le téléphone ne peut pas remplacer ton sourire
But you know I won't be travelin' forever
Mais tu sais que je ne voyagerai pas éternellement
It's cold out but hold out and do I like I do
Il fait froid dehors mais tiens bon et fais comme moi
When I need you
Quand j'ai besoin de toi
I just close my eyes and I'm with you
Je ferme simplement les yeux et je suis avec toi
And all that I so want to give you babe
Et tout ce que je veux tant te donner chérie
It's only a heartbeat away
N'est qu'à un battement de cœur de distance
It's not easy when the road is your driver
Ce n'est pas facile quand la route est ton conducteur
Honey that's a heavy load that we bear
Chérie, c'est un lourd fardeau que nous portons
But you know I won't be travelin' a lifetime
Mais tu sais que je ne voyagerai pas toute une vie
It's cold out but hold out and do like I do
Il fait froid dehors mais tiens bon et fais comme moi
Oh, I need you
Oh, j'ai besoin de toi
When I need love
Quand j'ai besoin d'amour
I hold out my hands and I touch love
Je tends mes mains et je touche l'amour
I never knew there was so much love
Je ne savais pas qu'il y avait tant d'amour
Keeping me warm night and day
Me réchauffant nuit et jour
When I need you
Quand j'ai besoin de toi
I just close my eyes
Je ferme simplement les yeux
And you're right here by my side
Et tu es juste ici à mes côtés
Keeping me warm night and day
Me réchauffant nuit et jour
I just hold out my hands
Je tends simplement mes mains
I just hold out my hand
Je tends simplement ma main
And I'm with you darlin'
Et je suis avec toi chérie
Yes, I'm with you darlin'
Oui, je suis avec toi chérie
All I want to give you
Tout ce que je veux te donner
It's only a heartbeat away
N'est qu'à un battement de cœur de distance
Oh, I need you darling
Oh, j'ai besoin de toi chérie
When I need you
Quando ho bisogno di te
I just close my eyes and I'm with you
Chiudo semplicemente i miei occhi e sono con te
And all that I so want to give you
E tutto quello che voglio tanto darti
It's only a heartbeat away
È a solo un battito di cuore di distanza
When I need love
Quando ho bisogno d'amore
I hold out my hands and I touch love
Tendo le mie mani e tocco l'amore
I never knew there was so much love
Non sapevo che ci fosse così tanto amore
Keeping me warm night and day
Che mi tiene caldo notte e giorno
Miles and miles of empty space in between us
Miglia e miglia di spazio vuoto tra noi
The telephone can't take the place of your smile
Il telefono non può prendere il posto del tuo sorriso
But you know I won't be travelin' forever
Ma sai che non starò viaggiando per sempre
It's cold out but hold out and do I like I do
Fa freddo fuori ma resisti e fai come faccio io
When I need you
Quando ho bisogno di te
I just close my eyes and I'm with you
Chiudo semplicemente i miei occhi e sono con te
And all that I so want to give you babe
E tutto quello che voglio tanto darti, cara
It's only a heartbeat away
È a solo un battito di cuore di distanza
It's not easy when the road is your driver
Non è facile quando la strada è la tua guida
Honey that's a heavy load that we bear
Tesoro, è un pesante fardello che portiamo
But you know I won't be travelin' a lifetime
Ma sai che non starò viaggiando per tutta la vita
It's cold out but hold out and do like I do
Fa freddo fuori ma resisti e fai come faccio io
Oh, I need you
Oh, ho bisogno di te
When I need love
Quando ho bisogno d'amore
I hold out my hands and I touch love
Tendo le mie mani e tocco l'amore
I never knew there was so much love
Non sapevo che ci fosse così tanto amore
Keeping me warm night and day
Che mi tiene caldo notte e giorno
When I need you
Quando ho bisogno di te
I just close my eyes
Chiudo semplicemente i miei occhi
And you're right here by my side
E sei proprio qui al mio fianco
Keeping me warm night and day
Che mi tiene caldo notte e giorno
I just hold out my hands
Tendo semplicemente le mie mani
I just hold out my hand
Tendo semplicemente la mia mano
And I'm with you darlin'
E sono con te, tesoro
Yes, I'm with you darlin'
Sì, sono con te, tesoro
All I want to give you
Tutto quello che voglio darti
It's only a heartbeat away
È a solo un battito di cuore di distanza
Oh, I need you darling
Oh, ho bisogno di te, tesoro
When I need you
Ketika aku membutuhkanmu
I just close my eyes and I'm with you
Aku hanya menutup mataku dan aku bersamamu
And all that I so want to give you
Dan semua yang aku sangat ingin berikan padamu
It's only a heartbeat away
Hanya berjarak satu detak jantung saja
When I need love
Ketika aku membutuhkan cinta
I hold out my hands and I touch love
Aku merentangkan tangan dan aku menyentuh cinta
I never knew there was so much love
Aku tidak pernah tahu ada begitu banyak cinta
Keeping me warm night and day
Menghangatkan aku malam dan siang
Miles and miles of empty space in between us
Mil dan mil ruang kosong di antara kita
The telephone can't take the place of your smile
Telepon tidak bisa menggantikan senyumanmu
But you know I won't be travelin' forever
Tapi kamu tahu aku tidak akan bepergian selamanya
It's cold out but hold out and do I like I do
Dingin di luar tapi bertahan dan lakukan seperti yang aku lakukan
When I need you
Ketika aku membutuhkanmu
I just close my eyes and I'm with you
Aku hanya menutup mataku dan aku bersamamu
And all that I so want to give you babe
Dan semua yang aku sangat ingin berikan padamu sayang
It's only a heartbeat away
Hanya berjarak satu detak jantung saja
It's not easy when the road is your driver
Tidak mudah ketika jalan adalah pengemudimu
Honey that's a heavy load that we bear
Sayang, itu beban berat yang kita pikul
But you know I won't be travelin' a lifetime
Tapi kamu tahu aku tidak akan bepergian seumur hidup
It's cold out but hold out and do like I do
Dingin di luar tapi bertahan dan lakukan seperti yang aku lakukan
Oh, I need you
Oh, aku membutuhkanmu
When I need love
Ketika aku membutuhkan cinta
I hold out my hands and I touch love
Aku merentangkan tangan dan aku menyentuh cinta
I never knew there was so much love
Aku tidak pernah tahu ada begitu banyak cinta
Keeping me warm night and day
Menghangatkan aku malam dan siang
When I need you
Ketika aku membutuhkanmu
I just close my eyes
Aku hanya menutup mataku
And you're right here by my side
Dan kamu tepat di sampingku
Keeping me warm night and day
Menghangatkan aku malam dan siang
I just hold out my hands
Aku hanya merentangkan tangan
I just hold out my hand
Aku hanya merentangkan tangan
And I'm with you darlin'
Dan aku bersamamu sayang
Yes, I'm with you darlin'
Ya, aku bersamamu sayang
All I want to give you
Semua yang ingin aku berikan padamu
It's only a heartbeat away
Hanya berjarak satu detak jantung saja
Oh, I need you darling
Oh, aku membutuhkanmu sayang
When I need you
เมื่อฉันต้องการคุณ
I just close my eyes and I'm with you
ฉันแค่ปิดตา และฉันก็อยู่กับคุณ
And all that I so want to give you
และทุกสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณ
It's only a heartbeat away
มันอยู่เพียงหัวใจเต้นอีกครั้ง
When I need love
เมื่อฉันต้องการความรัก
I hold out my hands and I touch love
ฉันยื่นมือของฉัน และฉันสัมผัสความรัก
I never knew there was so much love
ฉันไม่เคยรู้ว่ามีความรักมากมาย
Keeping me warm night and day
ทำให้ฉันอบอุ่นทั้งคืนและวัน
Miles and miles of empty space in between us
ไมล์และไมล์ของพื้นที่ว่างเปล่าระหว่างเรา
The telephone can't take the place of your smile
โทรศัพท์ไม่สามารถแทนที่รอยยิ้มของคุณ
But you know I won't be travelin' forever
แต่คุณรู้ว่าฉันจะไม่เดินทางตลอดไป
It's cold out but hold out and do I like I do
อากาศหนาว แต่ยังคงอยู่ และทำเหมือนฉันทำ
When I need you
เมื่อฉันต้องการคุณ
I just close my eyes and I'm with you
ฉันแค่ปิดตา และฉันก็อยู่กับคุณ
And all that I so want to give you babe
และทุกสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณค่ะ
It's only a heartbeat away
มันอยู่เพียงหัวใจเต้นอีกครั้ง
It's not easy when the road is your driver
ไม่ง่ายเมื่อถนนเป็นคนขับขี่ของคุณ
Honey that's a heavy load that we bear
ที่รัก นั่นเป็นภาระหนักที่เราต้องแบก
But you know I won't be travelin' a lifetime
แต่คุณรู้ว่าฉันจะไม่เดินทางตลอดชีวิต
It's cold out but hold out and do like I do
อากาศหนาว แต่ยังคงอยู่ และทำเหมือนฉันทำ
Oh, I need you
โอ้, ฉันต้องการคุณ
When I need love
เมื่อฉันต้องการความรัก
I hold out my hands and I touch love
ฉันยื่นมือของฉัน และฉันสัมผัสความรัก
I never knew there was so much love
ฉันไม่เคยรู้ว่ามีความรักมากมาย
Keeping me warm night and day
ทำให้ฉันอบอุ่นทั้งคืนและวัน
When I need you
เมื่อฉันต้องการคุณ
I just close my eyes
ฉันแค่ปิดตา
And you're right here by my side
และคุณอยู่ที่นี่ข้างๆฉัน
Keeping me warm night and day
ทำให้ฉันอบอุ่นทั้งคืนและวัน
I just hold out my hands
ฉันแค่ยื่นมือของฉัน
I just hold out my hand
ฉันแค่ยื่นมือของฉัน
And I'm with you darlin'
และฉันอยู่กับคุณที่รัก
Yes, I'm with you darlin'
ใช่, ฉันอยู่กับคุณที่รัก
All I want to give you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณ
It's only a heartbeat away
มันอยู่เพียงหัวใจเต้นอีกครั้ง
Oh, I need you darling
โอ้, ฉันต้องการคุณที่รัก
When I need you
当我需要你
I just close my eyes and I'm with you
我只需闭上眼睛，我就和你在一起
And all that I so want to give you
我如此渴望给你的一切
It's only a heartbeat away
只是一颗心跳的距离
When I need love
当我需要爱
I hold out my hands and I touch love
我伸出手，我触摸爱
I never knew there was so much love
我从未知道有如此多的爱
Keeping me warm night and day
让我在夜晚和白天都感到温暖
Miles and miles of empty space in between us
我们之间有着数不尽的空白
The telephone can't take the place of your smile
电话无法取代你的笑容
But you know I won't be travelin' forever
但你知道我不会永远在路上
It's cold out but hold out and do I like I do
外面很冷，但坚持下去，像我一样
When I need you
当我需要你
I just close my eyes and I'm with you
我只需闭上眼睛，我就和你在一起
And all that I so want to give you babe
我如此渴望给你的一切，宝贝
It's only a heartbeat away
只是一颗心跳的距离
It's not easy when the road is your driver
当路成为你的驱动力时，这并不容易
Honey that's a heavy load that we bear
亲爱的，我们承受的负担很重
But you know I won't be travelin' a lifetime
但你知道我不会一生都在路上
It's cold out but hold out and do like I do
外面很冷，但坚持下去，像我一样
Oh, I need you
哦，我需要你
When I need love
当我需要爱
I hold out my hands and I touch love
我伸出手，我触摸爱
I never knew there was so much love
我从未知道有如此多的爱
Keeping me warm night and day
让我在夜晚和白天都感到温暖
When I need you
当我需要你
I just close my eyes
我只需闭上眼睛
And you're right here by my side
你就在我身边
Keeping me warm night and day
让我在夜晚和白天都感到温暖
I just hold out my hands
我只是伸出我的手
I just hold out my hand
我只是伸出我的手
And I'm with you darlin'
我和你在一起，亲爱的
Yes, I'm with you darlin'
是的，我和你在一起，亲爱的
All I want to give you
我想给你的一切
It's only a heartbeat away
只是一颗心跳的距离
Oh, I need you darling
哦，我需要你，亲爱的