Solo le Pido a Dios [En Directo]
Leon Gieco
Solo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacía y solo sin haber hecho lo suficiente
Solo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después que una garra me arañó esta suerte
Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Solo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente
Solo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente (gracias, León)
Desahuciado está el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente
Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Solo le pido a Dios
Ich bitte nur Gott
Que el dolor no me sea indiferente
Dass mir der Schmerz nicht gleichgültig ist
Que la reseca muerte no me encuentre
Dass der trockene Tod mich nicht findet
Vacía y solo sin haber hecho lo suficiente
Leer und allein, ohne genug getan zu haben
Solo le pido a Dios
Ich bitte nur Gott
Que lo injusto no me sea indiferente
Dass mir das Unrecht nicht gleichgültig ist
Que no me abofeteen la otra mejilla
Dass sie mir nicht die andere Wange schlagen
Después que una garra me arañó esta suerte
Nachdem eine Klaue dieses Schicksal an mir gekratzt hat
Solo le pido a Dios
Ich bitte nur Gott
Que la guerra no me sea indiferente
Dass mir der Krieg nicht gleichgültig ist
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Es ist ein großes Monster und tritt stark auf
Toda la pobre inocencia de la gente
Die ganze arme Unschuld der Menschen
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Es ist ein großes Monster und tritt stark auf
Toda la pobre inocencia de la gente
Die ganze arme Unschuld der Menschen
Solo le pido a Dios
Ich bitte nur Gott
Que el engaño no me sea indiferente
Dass mir die Täuschung nicht gleichgültig ist
Si un traidor puede más que unos cuantos
Wenn ein Verräter mehr kann als einige
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente
Dass diese wenigen ihn nicht leicht vergessen
Solo le pido a Dios
Ich bitte nur Gott
Que el futuro no me sea indiferente (gracias, León)
Dass mir die Zukunft nicht gleichgültig ist (danke, León)
Desahuciado está el que tiene que marchar
Verzweifelt ist der, der gehen muss
A vivir una cultura diferente
Um eine andere Kultur zu leben
Solo le pido a Dios
Ich bitte nur Gott
Que la guerra no me sea indiferente
Dass mir der Krieg nicht gleichgültig ist
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Es ist ein großes Monster und tritt stark auf
Toda la pobre inocencia de la gente
Die ganze arme Unschuld der Menschen
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Es ist ein großes Monster und tritt stark auf
Toda la pobre inocencia de la gente
Die ganze arme Unschuld der Menschen
Solo le pido a Dios
Só peço a Deus
Que el dolor no me sea indiferente
Que a dor não me seja indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Que a seca morte não me encontre
Vacía y solo sin haber hecho lo suficiente
Vazia e sozinha sem ter feito o suficiente
Solo le pido a Dios
Só peço a Deus
Que lo injusto no me sea indiferente
Que a injustiça não me seja indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Que não me esbofeteiem a outra face
Después que una garra me arañó esta suerte
Depois que uma garra arranhou este destino
Solo le pido a Dios
Só peço a Deus
Que la guerra no me sea indiferente
Que a guerra não me seja indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
É um monstro grande e pisa forte
Toda la pobre inocencia de la gente
Toda a pobre inocência das pessoas
Es un monstruo grande y pisa fuerte
É um monstro grande e pisa forte
Toda la pobre inocencia de la gente
Toda a pobre inocência das pessoas
Solo le pido a Dios
Só peço a Deus
Que el engaño no me sea indiferente
Que o engano não me seja indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Se um traidor pode mais que alguns
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente
Que esses alguns não o esqueçam facilmente
Solo le pido a Dios
Só peço a Deus
Que el futuro no me sea indiferente (gracias, León)
Que o futuro não me seja indiferente (obrigado, León)
Desahuciado está el que tiene que marchar
Despejado está aquele que tem que partir
A vivir una cultura diferente
Para viver uma cultura diferente
Solo le pido a Dios
Só peço a Deus
Que la guerra no me sea indiferente
Que a guerra não me seja indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
É um monstro grande e pisa forte
Toda la pobre inocencia de la gente
Toda a pobre inocência das pessoas
Es un monstruo grande y pisa fuerte
É um monstro grande e pisa forte
Toda la pobre inocencia de la gente
Toda a pobre inocência das pessoas
Solo le pido a Dios
I only ask God
Que el dolor no me sea indiferente
That pain does not become indifferent to me
Que la reseca muerte no me encuentre
That the dry death does not find me
Vacía y solo sin haber hecho lo suficiente
Empty and alone without having done enough
Solo le pido a Dios
I only ask God
Que lo injusto no me sea indiferente
That injustice does not become indifferent to me
Que no me abofeteen la otra mejilla
That they do not slap my other cheek
Después que una garra me arañó esta suerte
After a claw has scratched this fate
Solo le pido a Dios
I only ask God
Que la guerra no me sea indiferente
That war does not become indifferent to me
Es un monstruo grande y pisa fuerte
It is a big monster and it steps hard
Toda la pobre inocencia de la gente
All the poor innocence of the people
Es un monstruo grande y pisa fuerte
It is a big monster and it steps hard
Toda la pobre inocencia de la gente
All the poor innocence of the people
Solo le pido a Dios
I only ask God
Que el engaño no me sea indiferente
That deception does not become indifferent to me
Si un traidor puede más que unos cuantos
If a traitor can do more than a few
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente
That those few do not forget it easily
Solo le pido a Dios
I only ask God
Que el futuro no me sea indiferente (gracias, León)
That the future does not become indifferent to me (thanks, León)
Desahuciado está el que tiene que marchar
Evicted is the one who has to march
A vivir una cultura diferente
To live a different culture
Solo le pido a Dios
I only ask God
Que la guerra no me sea indiferente
That war does not become indifferent to me
Es un monstruo grande y pisa fuerte
It is a big monster and it steps hard
Toda la pobre inocencia de la gente
All the poor innocence of the people
Es un monstruo grande y pisa fuerte
It is a big monster and it steps hard
Toda la pobre inocencia de la gente
All the poor innocence of the people
Solo le pido a Dios
Je demande seulement à Dieu
Que el dolor no me sea indiferente
Que la douleur ne me soit pas indifférente
Que la reseca muerte no me encuentre
Que la mort desséchée ne me trouve pas
Vacía y solo sin haber hecho lo suficiente
Vide et seule sans avoir fait assez
Solo le pido a Dios
Je demande seulement à Dieu
Que lo injusto no me sea indiferente
Que l'injustice ne me soit pas indifférente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Qu'on ne me gifle pas l'autre joue
Después que una garra me arañó esta suerte
Après qu'une griffe m'a griffé ce sort
Solo le pido a Dios
Je demande seulement à Dieu
Que la guerra no me sea indiferente
Que la guerre ne me soit pas indifférente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
C'est un monstre grand et il marche fort
Toda la pobre inocencia de la gente
Toute l'innocence pauvre des gens
Es un monstruo grande y pisa fuerte
C'est un monstre grand et il marche fort
Toda la pobre inocencia de la gente
Toute l'innocence pauvre des gens
Solo le pido a Dios
Je demande seulement à Dieu
Que el engaño no me sea indiferente
Que la tromperie ne me soit pas indifférente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Si un traître peut plus que quelques-uns
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente
Que ces quelques-uns ne l'oublient pas facilement
Solo le pido a Dios
Je demande seulement à Dieu
Que el futuro no me sea indiferente (gracias, León)
Que l'avenir ne me soit pas indifférent (merci, León)
Desahuciado está el que tiene que marchar
Est désespéré celui qui doit partir
A vivir una cultura diferente
Pour vivre une culture différente
Solo le pido a Dios
Je demande seulement à Dieu
Que la guerra no me sea indiferente
Que la guerre ne me soit pas indifférente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
C'est un monstre grand et il marche fort
Toda la pobre inocencia de la gente
Toute l'innocence pauvre des gens
Es un monstruo grande y pisa fuerte
C'est un monstre grand et il marche fort
Toda la pobre inocencia de la gente
Toute l'innocence pauvre des gens
Solo le pido a Dios
Chiedo solo a Dio
Que el dolor no me sea indiferente
Che il dolore non mi sia indifferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Che la morte arida non mi trovi
Vacía y solo sin haber hecho lo suficiente
Vuota e sola senza aver fatto abbastanza
Solo le pido a Dios
Chiedo solo a Dio
Que lo injusto no me sea indiferente
Che l'ingiustizia non mi sia indifferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Che non mi schiaffeggino l'altra guancia
Después que una garra me arañó esta suerte
Dopo che un artiglio ha graffiato questa sorte
Solo le pido a Dios
Chiedo solo a Dio
Que la guerra no me sea indiferente
Che la guerra non mi sia indifferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
È un mostro grande e calpesta forte
Toda la pobre inocencia de la gente
Tutta la povera innocenza della gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
È un mostro grande e calpesta forte
Toda la pobre inocencia de la gente
Tutta la povera innocenza della gente
Solo le pido a Dios
Chiedo solo a Dio
Que el engaño no me sea indiferente
Che l'inganno non mi sia indifferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Se un traditore può più di alcuni
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente
Che quegli alcuni non lo dimentichino facilmente
Solo le pido a Dios
Chiedo solo a Dio
Que el futuro no me sea indiferente (gracias, León)
Che il futuro non mi sia indifferente (grazie, León)
Desahuciado está el que tiene que marchar
È disperato colui che deve partire
A vivir una cultura diferente
Per vivere una cultura diversa
Solo le pido a Dios
Chiedo solo a Dio
Que la guerra no me sea indiferente
Che la guerra non mi sia indifferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
È un mostro grande e calpesta forte
Toda la pobre inocencia de la gente
Tutta la povera innocenza della gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
È un mostro grande e calpesta forte
Toda la pobre inocencia de la gente
Tutta la povera innocenza della gente