Ici les Enfoirés
Ferdinand D. Bolland, Robert J. Bolland
On nous avait dit "c'est pour un soir"
On est encore là vingt ans plus tard
Ici les Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Les saltimbanques c'est pas sérieux
Mais les ministères n'ont pas fait mieux
Ici les enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Faut-il chanter contre les misères
Ou bien se taire, passer, ne rien faire?
Ici les Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Chaque année plus de gens secourus
Mais chaque année plus encore à la rue
Ici les Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Chanter, chanter même à en pleurer
Chanter, chanter même à en pleurer
Entre un rêve et la réalité
Ici les Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Parfois je me demande à quoi ça sert
Espèce d'Enfoiré, chante et espère
Ici les Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Et si tu trouves un jour la solution
On fêtera tous notre dissolution
Ici les Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre ar
Rejoins notre armée
On nous avait dit "c'est pour un soir"
On est encore là vingt ans plus tard
Ici les Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre ar
Rejoins notre armée
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Oh ouh oh rejoins notre armée (rejoins notre armée)
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Oh ouh oh rejoins notre ar (rejoins notre armée)
Rejoins notre armée
On nous avait dit "c'est pour un soir"
Man hatte uns gesagt „es ist nur für einen Abend“
On est encore là vingt ans plus tard
Wir sind immer noch hier, zwanzig Jahre später
Ici les Enfoirés
Hier die Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh tritt unserer Armee bei
Les saltimbanques c'est pas sérieux
Die Gaukler sind nicht ernst zu nehmen
Mais les ministères n'ont pas fait mieux
Aber die Ministerien haben es nicht besser gemacht
Ici les enfoirés
Hier die Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh tritt unserer Armee bei
Faut-il chanter contre les misères
Soll man gegen das Elend singen
Ou bien se taire, passer, ne rien faire?
Oder schweigen, vorbeigehen, nichts tun?
Ici les Enfoirés
Hier die Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh tritt unserer Armee bei
Chaque année plus de gens secourus
Jedes Jahr werden mehr Menschen gerettet
Mais chaque année plus encore à la rue
Aber jedes Jahr sind noch mehr auf der Straße
Ici les Enfoirés
Hier die Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh tritt unserer Armee bei
Chanter, chanter même à en pleurer
Singen, singen, auch wenn man weinen muss
Chanter, chanter même à en pleurer
Singen, singen, auch wenn man weinen muss
Entre un rêve et la réalité
Zwischen einem Traum und der Realität
Ici les Enfoirés
Hier die Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh tritt unserer Armee bei
Parfois je me demande à quoi ça sert
Manchmal frage ich mich, wozu das gut ist
Espèce d'Enfoiré, chante et espère
Du verdammter Enfoiré, singe und hoffe
Ici les Enfoirés
Hier die Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh tritt unserer Armee bei
Et si tu trouves un jour la solution
Und wenn du eines Tages die Lösung findest
On fêtera tous notre dissolution
Wir werden alle unsere Auflösung feiern
Ici les Enfoirés
Hier die Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre ar
Oh ouh oh tritt unserer Armee bei
Rejoins notre armée
Tritt unserer Armee bei
On nous avait dit "c'est pour un soir"
Man hatte uns gesagt „es ist nur für einen Abend“
On est encore là vingt ans plus tard
Wir sind immer noch hier, zwanzig Jahre später
Ici les Enfoirés
Hier die Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre ar
Oh ouh oh tritt unserer Armee bei
Rejoins notre armée
Tritt unserer Armee bei
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Hier die Enfoirés (tritt unserer Armee bei)
Oh ouh oh rejoins notre armée (rejoins notre armée)
Oh ouh oh tritt unserer Armee bei (tritt unserer Armee bei)
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Hier die Enfoirés (tritt unserer Armee bei)
Oh ouh oh rejoins notre ar (rejoins notre armée)
Oh ouh oh tritt unserer Armee bei (tritt unserer Armee bei)
Rejoins notre armée
Tritt unserer Armee bei
On nous avait dit "c'est pour un soir"
Disseram-nos "é só por uma noite"
On est encore là vingt ans plus tard
Ainda estamos aqui vinte anos depois
Ici les Enfoirés
Aqui os Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh junta-te ao nosso exército
Les saltimbanques c'est pas sérieux
Os saltimbancos não são sérios
Mais les ministères n'ont pas fait mieux
Mas os ministérios não fizeram melhor
Ici les enfoirés
Aqui os enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh junta-te ao nosso exército
Faut-il chanter contre les misères
Devemos cantar contra as misérias
Ou bien se taire, passer, ne rien faire?
Ou ficar calados, passar, não fazer nada?
Ici les Enfoirés
Aqui os Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh junta-te ao nosso exército
Chaque année plus de gens secourus
Cada ano mais pessoas são socorridas
Mais chaque année plus encore à la rue
Mas cada ano mais ainda estão na rua
Ici les Enfoirés
Aqui os Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh junta-te ao nosso exército
Chanter, chanter même à en pleurer
Cantar, cantar mesmo até chorar
Chanter, chanter même à en pleurer
Cantar, cantar mesmo até chorar
Entre un rêve et la réalité
Entre um sonho e a realidade
Ici les Enfoirés
Aqui os Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh junta-te ao nosso exército
Parfois je me demande à quoi ça sert
Às vezes pergunto-me para que serve
Espèce d'Enfoiré, chante et espère
Espécie de Enfoiré, canta e espera
Ici les Enfoirés
Aqui os Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh junta-te ao nosso exército
Et si tu trouves un jour la solution
E se um dia encontrares a solução
On fêtera tous notre dissolution
Todos nós celebraremos a nossa dissolução
Ici les Enfoirés
Aqui os Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre ar
Oh ouh oh junta-te ao nosso exército
Rejoins notre armée
Junta-te ao nosso exército
On nous avait dit "c'est pour un soir"
Disseram-nos "é só por uma noite"
On est encore là vingt ans plus tard
Ainda estamos aqui vinte anos depois
Ici les Enfoirés
Aqui os Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre ar
Oh ouh oh junta-te ao nosso exército
Rejoins notre armée
Junta-te ao nosso exército
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Aqui os Enfoirés (junta-te ao nosso exército)
Oh ouh oh rejoins notre armée (rejoins notre armée)
Oh ouh oh junta-te ao nosso exército (junta-te ao nosso exército)
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Aqui os Enfoirés (junta-te ao nosso exército)
Oh ouh oh rejoins notre ar (rejoins notre armée)
Oh ouh oh junta-te ao nosso exército (junta-te ao nosso exército)
Rejoins notre armée
Junta-te ao nosso exército
On nous avait dit "c'est pour un soir"
We were told "it's for one night"
On est encore là vingt ans plus tard
We're still here twenty years later
Ici les Enfoirés
Here are the Bastards
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh oh oh join our army
Les saltimbanques c'est pas sérieux
The entertainers are not serious
Mais les ministères n'ont pas fait mieux
But the ministries have not done better
Ici les enfoirés
Here are the bastards
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh oh oh join our army
Faut-il chanter contre les misères
Should we sing against the miseries
Ou bien se taire, passer, ne rien faire?
Or keep quiet, pass by, do nothing?
Ici les Enfoirés
Here are the Bastards
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh oh oh join our army
Chaque année plus de gens secourus
Every year more people are rescued
Mais chaque année plus encore à la rue
But every year more are still on the street
Ici les Enfoirés
Here are the Bastards
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh oh oh join our army
Chanter, chanter même à en pleurer
Sing, sing even to the point of crying
Chanter, chanter même à en pleurer
Sing, sing even to the point of crying
Entre un rêve et la réalité
Between a dream and reality
Ici les Enfoirés
Here are the Bastards
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh oh oh join our army
Parfois je me demande à quoi ça sert
Sometimes I wonder what it's all for
Espèce d'Enfoiré, chante et espère
You bastard, sing and hope
Ici les Enfoirés
Here are the Bastards
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh oh oh join our army
Et si tu trouves un jour la solution
And if you find the solution one day
On fêtera tous notre dissolution
We will all celebrate our dissolution
Ici les Enfoirés
Here are the Bastards
Oh ouh oh rejoins notre ar
Oh oh oh join our army
Rejoins notre armée
Join our army
On nous avait dit "c'est pour un soir"
We were told "it's for one night"
On est encore là vingt ans plus tard
We're still here twenty years later
Ici les Enfoirés
Here are the Bastards
Oh ouh oh rejoins notre ar
Oh oh oh join our army
Rejoins notre armée
Join our army
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Here are the Bastards (join our army)
Oh ouh oh rejoins notre armée (rejoins notre armée)
Oh oh oh join our army (join our army)
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Here are the Bastards (join our army)
Oh ouh oh rejoins notre ar (rejoins notre armée)
Oh oh oh join our army (join our army)
Rejoins notre armée
Join our army
On nous avait dit "c'est pour un soir"
Nos dijeron "es solo por una noche"
On est encore là vingt ans plus tard
Aún estamos aquí veinte años después
Ici les Enfoirés
Aquí los Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh únete a nuestro ejército
Les saltimbanques c'est pas sérieux
Los saltimbanques no son serios
Mais les ministères n'ont pas fait mieux
Pero los ministerios no lo han hecho mejor
Ici les enfoirés
Aquí los enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh únete a nuestro ejército
Faut-il chanter contre les misères
¿Deberíamos cantar contra las miserias?
Ou bien se taire, passer, ne rien faire?
¿O deberíamos callarnos, pasar, no hacer nada?
Ici les Enfoirés
Aquí los Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh únete a nuestro ejército
Chaque année plus de gens secourus
Cada año más gente es rescatada
Mais chaque année plus encore à la rue
Pero cada año hay más gente en la calle
Ici les Enfoirés
Aquí los Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh únete a nuestro ejército
Chanter, chanter même à en pleurer
Cantar, cantar incluso hasta llorar
Chanter, chanter même à en pleurer
Cantar, cantar incluso hasta llorar
Entre un rêve et la réalité
Entre un sueño y la realidad
Ici les Enfoirés
Aquí los Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh únete a nuestro ejército
Parfois je me demande à quoi ça sert
A veces me pregunto para qué sirve
Espèce d'Enfoiré, chante et espère
Especie de Enfoiré, canta y espera
Ici les Enfoirés
Aquí los Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh ouh oh únete a nuestro ejército
Et si tu trouves un jour la solution
Y si algún día encuentras la solución
On fêtera tous notre dissolution
Todos celebraremos nuestra disolución
Ici les Enfoirés
Aquí los Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre ar
Oh ouh oh únete a nuestro ejército
Rejoins notre armée
Únete a nuestro ejército
On nous avait dit "c'est pour un soir"
Nos dijeron "es solo por una noche"
On est encore là vingt ans plus tard
Aún estamos aquí veinte años después
Ici les Enfoirés
Aquí los Enfoirés
Oh ouh oh rejoins notre ar
Oh ouh oh únete a nuestro ejército
Rejoins notre armée
Únete a nuestro ejército
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Aquí los Enfoirés (únete a nuestro ejército)
Oh ouh oh rejoins notre armée (rejoins notre armée)
Oh ouh oh únete a nuestro ejército (únete a nuestro ejército)
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Aquí los Enfoirés (únete a nuestro ejército)
Oh ouh oh rejoins notre ar (rejoins notre armée)
Oh ouh oh únete a nuestro ejército (únete a nuestro ejército)
Rejoins notre armée
Únete a nuestro ejército
On nous avait dit "c'est pour un soir"
Ci era stato detto "è per una sera"
On est encore là vingt ans plus tard
Siamo ancora qui vent'anni dopo
Ici les Enfoirés
Qui i Bastardi
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh uh oh unisciti al nostro esercito
Les saltimbanques c'est pas sérieux
I saltimbanchi non sono seri
Mais les ministères n'ont pas fait mieux
Ma i ministeri non hanno fatto meglio
Ici les enfoirés
Qui i Bastardi
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh uh oh unisciti al nostro esercito
Faut-il chanter contre les misères
Dobbiamo cantare contro le miserie
Ou bien se taire, passer, ne rien faire?
O tacere, passare, non fare nulla?
Ici les Enfoirés
Qui i Bastardi
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh uh oh unisciti al nostro esercito
Chaque année plus de gens secourus
Ogni anno più persone soccorse
Mais chaque année plus encore à la rue
Ma ogni anno più persone ancora per strada
Ici les Enfoirés
Qui i Bastardi
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh uh oh unisciti al nostro esercito
Chanter, chanter même à en pleurer
Cantare, cantare anche fino a piangere
Chanter, chanter même à en pleurer
Cantare, cantare anche fino a piangere
Entre un rêve et la réalité
Tra un sogno e la realtà
Ici les Enfoirés
Qui i Bastardi
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh uh oh unisciti al nostro esercito
Parfois je me demande à quoi ça sert
A volte mi chiedo a cosa serva
Espèce d'Enfoiré, chante et espère
Specie di Bastardo, canta e spera
Ici les Enfoirés
Qui i Bastardi
Oh ouh oh rejoins notre armée
Oh uh oh unisciti al nostro esercito
Et si tu trouves un jour la solution
E se un giorno trovi la soluzione
On fêtera tous notre dissolution
Festeggeremo tutti la nostra dissoluzione
Ici les Enfoirés
Qui i Bastardi
Oh ouh oh rejoins notre ar
Oh uh oh unisciti al nostro esercito
Rejoins notre armée
Unisciti al nostro esercito
On nous avait dit "c'est pour un soir"
Ci era stato detto "è per una sera"
On est encore là vingt ans plus tard
Siamo ancora qui vent'anni dopo
Ici les Enfoirés
Qui i Bastardi
Oh ouh oh rejoins notre ar
Oh uh oh unisciti al nostro esercito
Rejoins notre armée
Unisciti al nostro esercito
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Qui i Bastardi (unisciti al nostro esercito)
Oh ouh oh rejoins notre armée (rejoins notre armée)
Oh uh oh unisciti al nostro esercito (unisciti al nostro esercito)
Ici les Enfoirés (rejoins notre armée)
Qui i Bastardi (unisciti al nostro esercito)
Oh ouh oh rejoins notre ar (rejoins notre armée)
Oh uh oh unisciti al nostro esercito (unisciti al nostro esercito)
Rejoins notre armée
Unisciti al nostro esercito