Kisa ou lé
Tu as tant marché, tu as tellement voyagé,
viens là, assieds-toi, je t'en prie, raconte-moi.
Ne pas effacer, non ne jamais oublier
de l'autre côté un monde abandonné.
Là-bas, là-bas c'est chez toi,
chez toi c'est chez moi,
il y a de la place pour toi.
Ici, ici c'est ma vie, ton autre pays,
te voici dans ta nouvelle vie.
La ba, moin na mon rasinn',
mon kaz dann ravinn',
nana la plass po ou èk moin.
Isi, isi sé mon vi,
sé mon not' péï,
mizèr na poin.
Dann mon péï, na na la guèr.
Moin la parti po trap mon vi.
Mon kaz sa mon dé pat’ a tèr,
mon bertel si mon do zordi.
Tout’ domoun lé zanfan la tèr,
mon zansèt, out zansèt osi.
Na poin frontière san la kolèr.
Domounité sa mon fami.
Comme un arc-en-ciel sans prémisse et sans berceau,
tu cherches un chemin, un début, une fin.
Un battement d'ailes, un balbutiement d'oiseau,
construis ton destin, l'avenir t'appartient.
La ba, moin na mon rasinn',
mon kaz dann ravinn',
nana la plass po ou èk moin.
Isi, isi sé mon vi,
sé mon not' péï,
mizèr na poin.
Là-bas, là-bas c'est chez toi,
chez toi c'est chez moi,
il y a de la place pour toi.
Ici, ici c'est ma vie, ton autre pays,
te voici dans ta nouvelle vie.
Ti kaz ké ou wa la ba
na lodèr do mièl,
sa lé po nou mon zézère.
Moin lé né dann kaz an paille.
Kom zoizo dann siel,
mi vol, mi plann lao dan lézèr.
Là-bas, là-bas c'est chez toi,
chez toi c'est chez moi,
il y a de la place pour toi.
Ici, ici c'est ma vie, ton autre pays,
te voici dans ta nouvelle vie.
Ici…