It's My Party
Elof Loelv, Herb Wiener, John Gluck Jr., Joseph Bartlett-Vanderpuye, Seymour Gottlieb, Wally Gold
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
Nobody knows where my Johnny has gone
But Judy left the same time
Why was he holding her hand
When he's supposed to be mine?
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
Play all my records, keep dancing all night
But leave me alone for a while
'Til Johnny's dancing with me
I've got no reason to smile
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
Judy and Johnny just walked through the door
Like a queen with her king
Oh, what a birthday surprise
Judy's wearing his ring
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
Oh, it's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
It's my party
It's my party and I'll cry if I want to
And I'll cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
You would cry too if it happened to you
You would cry too if it happened to you
Nobody knows where my Johnny has gone
Niemand weiß, wo mein Johnny hingegangen ist
But Judy left the same time
Aber Judy ist zur gleichen Zeit gegangen
Why was he holding her hand
Warum hat er ihre Hand gehalten
When he's supposed to be mine?
Wenn er eigentlich mir gehören sollte?
It's my party and I'll cry if I want to
Es ist meine Party und ich werde weinen, wenn ich will
Cry if I want to, cry if I want to
Weinen, wenn ich will, weinen, wenn ich will
You would cry too if it happened to you
Du würdest auch weinen, wenn es dir passiert wäre
Play all my records, keep dancing all night
Spiele all meine Platten, tanze die ganze Nacht
But leave me alone for a while
Aber lass mich eine Weile alleine
'Til Johnny's dancing with me
Bis Johnny mit mir tanzt
I've got no reason to smile
Ich habe keinen Grund zu lächeln
It's my party and I'll cry if I want to
Es ist meine Party und ich werde weinen, wenn ich will
Cry if I want to, cry if I want to
Weinen, wenn ich will, weinen, wenn ich will
You would cry too if it happened to you
Du würdest auch weinen, wenn es dir passiert wäre
Judy and Johnny just walked through the door
Judy und Johnny sind gerade durch die Tür gegangen
Like a queen with her king
Wie eine Königin mit ihrem König
Oh, what a birthday surprise
Oh, was für eine Geburtstagsüberraschung
Judy's wearing his ring
Judy trägt seinen Ring
It's my party and I'll cry if I want to
Es ist meine Party und ich werde weinen, wenn ich will
Cry if I want to, cry if I want to
Weinen, wenn ich will, weinen, wenn ich will
You would cry too if it happened to you
Du würdest auch weinen, wenn es dir passiert wäre
Oh, it's my party and I'll cry if I want to
Oh, es ist meine Party und ich werde weinen, wenn ich will
Cry if I want to, cry if I want to
Weinen, wenn ich will, weinen, wenn ich will
You would cry too if it happened to you
Du würdest auch weinen, wenn es dir passiert wäre
It's my party
Es ist meine Party
It's my party and I'll cry if I want to
É a minha festa e eu vou chorar se eu quiser
Cry if I want to, cry if I want to
Chorar se eu quiser, chorar se eu quiser
You would cry too if it happened to you
Você também choraria se isso acontecesse com você
Nobody knows where my Johnny has gone
Ninguém sabe onde meu Johnny foi
But Judy left the same time
Mas Judy foi embora ao mesmo tempo
Why was he holding her hand
Por que ele estava segurando a mão dela
When he's supposed to be mine?
Quando ele deveria ser meu?
It's my party and I'll cry if I want to
É a minha festa e eu vou chorar se eu quiser
Cry if I want to, cry if I want to
Chorar se eu quiser, chorar se eu quiser
You would cry too if it happened to you
Você também choraria se isso acontecesse com você
Play all my records, keep dancing all night
Toque todos os meus discos, continue dançando a noite toda
But leave me alone for a while
Mas me deixe sozinha por um tempo
'Til Johnny's dancing with me
Até Johnny estar dançando comigo
I've got no reason to smile
Eu não tenho motivo para sorrir
It's my party and I'll cry if I want to
É a minha festa e eu vou chorar se eu quiser
Cry if I want to, cry if I want to
Chorar se eu quiser, chorar se eu quiser
You would cry too if it happened to you
Você também choraria se isso acontecesse com você
Judy and Johnny just walked through the door
Judy e Johnny acabaram de entrar pela porta
Like a queen with her king
Como uma rainha com seu rei
Oh, what a birthday surprise
Oh, que surpresa de aniversário
Judy's wearing his ring
Judy está usando o anel dele
It's my party and I'll cry if I want to
É a minha festa e eu vou chorar se eu quiser
Cry if I want to, cry if I want to
Chorar se eu quiser, chorar se eu quiser
You would cry too if it happened to you
Você também choraria se isso acontecesse com você
Oh, it's my party and I'll cry if I want to
Oh, é a minha festa e eu vou chorar se eu quiser
Cry if I want to, cry if I want to
Chorar se eu quiser, chorar se eu quiser
You would cry too if it happened to you
Você também choraria se isso acontecesse com você
It's my party
É a minha festa
It's my party and I'll cry if I want to
Es mi fiesta y lloraré si quiero
Cry if I want to, cry if I want to
Llorar si quiero, llorar si quiero
You would cry too if it happened to you
Tú también llorarías si te pasara a ti
Nobody knows where my Johnny has gone
Nadie sabe dónde ha ido mi Johnny
But Judy left the same time
Pero Judy se fue al mismo tiempo
Why was he holding her hand
¿Por qué estaba él sosteniendo su mano?
When he's supposed to be mine?
Cuando se supone que debe ser mío?
It's my party and I'll cry if I want to
Es mi fiesta y lloraré si quiero
Cry if I want to, cry if I want to
Llorar si quiero, llorar si quiero
You would cry too if it happened to you
Tú también llorarías si te pasara a ti
Play all my records, keep dancing all night
Pon todos mis discos, sigue bailando toda la noche
But leave me alone for a while
Pero déjame sola por un tiempo
'Til Johnny's dancing with me
Hasta que Johnny esté bailando conmigo
I've got no reason to smile
No tengo ninguna razón para sonreír
It's my party and I'll cry if I want to
Es mi fiesta y lloraré si quiero
Cry if I want to, cry if I want to
Llorar si quiero, llorar si quiero
You would cry too if it happened to you
Tú también llorarías si te pasara a ti
Judy and Johnny just walked through the door
Judy y Johnny acaban de entrar por la puerta
Like a queen with her king
Como una reina con su rey
Oh, what a birthday surprise
Oh, qué sorpresa de cumpleaños
Judy's wearing his ring
Judy lleva su anillo
It's my party and I'll cry if I want to
Es mi fiesta y lloraré si quiero
Cry if I want to, cry if I want to
Llorar si quiero, llorar si quiero
You would cry too if it happened to you
Tú también llorarías si te pasara a ti
Oh, it's my party and I'll cry if I want to
Oh, es mi fiesta y lloraré si quiero
Cry if I want to, cry if I want to
Llorar si quiero, llorar si quiero
You would cry too if it happened to you
Tú también llorarías si te pasara a ti
It's my party
Es mi fiesta
It's my party and I'll cry if I want to
C'est ma fête et je peux pleurer si je veux
Cry if I want to, cry if I want to
Pleurer si je veux, pleurer si je veux
You would cry too if it happened to you
Et si ça t'arrivait, tu pleurerais, toi aussi
Nobody knows where my Johnny has gone
Personne ne sait où est passé mon Johnny
But Judy left the same time
Mais Judy est partie en même temps
Why was he holding her hand
Pourquoi tenait-il sa main
When he's supposed to be mine?
Alors qu'il était censé être le mien?
It's my party and I'll cry if I want to
C'est ma fête et je peux pleurer si je veux
Cry if I want to, cry if I want to
Pleurer si je veux, pleurer si je veux
You would cry too if it happened to you
Et si ça t'arrivait, tu pleurerais, toi aussi
Play all my records, keep dancing all night
Tu pourras jouer tous mes disques et danser toute la nuit si tu le veux
But leave me alone for a while
Mais laisse-moi seule un moment
'Til Johnny's dancing with me
Jusqu'à ce que Johnny danse avec moi
I've got no reason to smile
Je n'ai aucune raison pour sourire
It's my party and I'll cry if I want to
C'est ma fête et je peux pleurer si je veux
Cry if I want to, cry if I want to
Pleurer si je veux, pleurer si je veux
You would cry too if it happened to you
Et si ça t'arrivait, tu pleurerais, toi aussi
Judy and Johnny just walked through the door
Judy et Johnny viennent de passer la porte
Like a queen with her king
Comme une reine aux côtes de son roi
Oh, what a birthday surprise
Oh, quel anniversaire surprise
Judy's wearing his ring
Judy porte la bague au doigt
It's my party and I'll cry if I want to
C'est ma fête et je peux pleurer si je veux
Cry if I want to, cry if I want to
Pleurer si je veux, pleurer si je veux
You would cry too if it happened to you
Et si ça t'arrivait, tu pleurerais, toi aussi
Oh, it's my party and I'll cry if I want to
Oh, c'est ma fête et je peux pleurer si je veux
Cry if I want to, cry if I want to
Pleurer si je veux, pleurer si je veux
You would cry too if it happened to you
Tu pleurerais aussi si cela t'arrivait
It's my party
C'est ma fête
It's my party and I'll cry if I want to
È la mia festa e piangerò se voglio
Cry if I want to, cry if I want to
Piangerò se voglio, piangerò se voglio
You would cry too if it happened to you
Anche tu piangeresti se ti succedesse
Nobody knows where my Johnny has gone
Nessuno sa dove sia andato il mio Johnny
But Judy left the same time
Ma Judy è andata via nello stesso momento
Why was he holding her hand
Perché lui le teneva la mano
When he's supposed to be mine?
Quando dovrebbe essere mio?
It's my party and I'll cry if I want to
È la mia festa e piangerò se voglio
Cry if I want to, cry if I want to
Piangerò se voglio, piangerò se voglio
You would cry too if it happened to you
Anche tu piangeresti se ti succedesse
Play all my records, keep dancing all night
Suona tutti i miei dischi, continua a ballare tutta la notte
But leave me alone for a while
Ma lasciami in pace per un po'
'Til Johnny's dancing with me
Fino a quando Johnny non ballerà con me
I've got no reason to smile
Non ho motivo di sorridere
It's my party and I'll cry if I want to
È la mia festa e piangerò se voglio
Cry if I want to, cry if I want to
Piangerò se voglio, piangerò se voglio
You would cry too if it happened to you
Anche tu piangeresti se ti succedesse
Judy and Johnny just walked through the door
Judy e Johnny sono appena entrati dalla porta
Like a queen with her king
Come una regina con il suo re
Oh, what a birthday surprise
Oh, che sorpresa di compleanno
Judy's wearing his ring
Judy indossa il suo anello
It's my party and I'll cry if I want to
È la mia festa e piangerò se voglio
Cry if I want to, cry if I want to
Piangerò se voglio, piangerò se voglio
You would cry too if it happened to you
Anche tu piangeresti se ti succedesse
Oh, it's my party and I'll cry if I want to
Oh, è la mia festa e piangerò se voglio
Cry if I want to, cry if I want to
Piangerò se voglio, piangerò se voglio
You would cry too if it happened to you
Anche tu piangeresti se ti succedesse
It's my party
È la mia festa
It's my party and I'll cry if I want to
Ini pesta saya dan saya akan menangis jika saya mau
Cry if I want to, cry if I want to
Menangis jika saya mau, menangis jika saya mau
You would cry too if it happened to you
Anda juga akan menangis jika hal itu terjadi pada Anda
Nobody knows where my Johnny has gone
Tidak ada yang tahu di mana Johnny saya pergi
But Judy left the same time
Tapi Judy pergi pada saat yang sama
Why was he holding her hand
Mengapa dia memegang tangannya
When he's supposed to be mine?
Ketika dia seharusnya menjadi milik saya?
It's my party and I'll cry if I want to
Ini pesta saya dan saya akan menangis jika saya mau
Cry if I want to, cry if I want to
Menangis jika saya mau, menangis jika saya mau
You would cry too if it happened to you
Anda juga akan menangis jika hal itu terjadi pada Anda
Play all my records, keep dancing all night
Putar semua rekaman saya, terus menari sepanjang malam
But leave me alone for a while
Tapi biarkan saya sendiri sebentar
'Til Johnny's dancing with me
Sampai Johnny menari dengan saya
I've got no reason to smile
Saya tidak punya alasan untuk tersenyum
It's my party and I'll cry if I want to
Ini pesta saya dan saya akan menangis jika saya mau
Cry if I want to, cry if I want to
Menangis jika saya mau, menangis jika saya mau
You would cry too if it happened to you
Anda juga akan menangis jika hal itu terjadi pada Anda
Judy and Johnny just walked through the door
Judy dan Johnny baru saja masuk melalui pintu
Like a queen with her king
Seperti ratu dengan raja nya
Oh, what a birthday surprise
Oh, apa sebuah kejutan ulang tahun
Judy's wearing his ring
Judy memakai cincinnya
It's my party and I'll cry if I want to
Ini pesta saya dan saya akan menangis jika saya mau
Cry if I want to, cry if I want to
Menangis jika saya mau, menangis jika saya mau
You would cry too if it happened to you
Anda juga akan menangis jika hal itu terjadi pada Anda
Oh, it's my party and I'll cry if I want to
Oh, ini pesta saya dan saya akan menangis jika saya mau
Cry if I want to, cry if I want to
Menangis jika saya mau, menangis jika saya mau
You would cry too if it happened to you
Anda juga akan menangis jika hal itu terjadi pada Anda
It's my party
Ini pesta saya
It's my party and I'll cry if I want to
นี่คืองานเลี้ยงของฉันและฉันจะร้องไห้ถ้าฉันต้องการ
Cry if I want to, cry if I want to
ร้องไห้ถ้าฉันต้องการ, ร้องไห้ถ้าฉันต้องการ
You would cry too if it happened to you
คุณก็จะร้องไห้ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
Nobody knows where my Johnny has gone
ไม่มีใครรู้ว่าจอห์นนี่ของฉันไปที่ไหน
But Judy left the same time
แต่จูดี้ได้ออกไปในเวลาเดียวกัน
Why was he holding her hand
ทำไมเขาถือมือเธอ
When he's supposed to be mine?
เมื่อเขาควรจะเป็นของฉัน?
It's my party and I'll cry if I want to
นี่คืองานเลี้ยงของฉันและฉันจะร้องไห้ถ้าฉันต้องการ
Cry if I want to, cry if I want to
ร้องไห้ถ้าฉันต้องการ, ร้องไห้ถ้าฉันต้องการ
You would cry too if it happened to you
คุณก็จะร้องไห้ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
Play all my records, keep dancing all night
เล่นเพลงทั้งหมดของฉัน, รำไทยทั้งคืน
But leave me alone for a while
แต่ทิ้งฉันไว้คนเดียวสักพัก
'Til Johnny's dancing with me
จนกว่าจอห์นนี่จะมาเต้นกับฉัน
I've got no reason to smile
ฉันไม่มีเหตุผลใดๆที่จะยิ้ม
It's my party and I'll cry if I want to
นี่คืองานเลี้ยงของฉันและฉันจะร้องไห้ถ้าฉันต้องการ
Cry if I want to, cry if I want to
ร้องไห้ถ้าฉันต้องการ, ร้องไห้ถ้าฉันต้องการ
You would cry too if it happened to you
คุณก็จะร้องไห้ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
Judy and Johnny just walked through the door
จูดี้และจอห์นนี่เพิ่งเดินเข้ามาทางประตู
Like a queen with her king
เหมือนราชินีกับราชาของเธอ
Oh, what a birthday surprise
โอ้, สิ่งที่เป็นความประหลาดใจในวันเกิด
Judy's wearing his ring
จูดี้สวมแหวนของเขา
It's my party and I'll cry if I want to
นี่คืองานเลี้ยงของฉันและฉันจะร้องไห้ถ้าฉันต้องการ
Cry if I want to, cry if I want to
ร้องไห้ถ้าฉันต้องการ, ร้องไห้ถ้าฉันต้องการ
You would cry too if it happened to you
คุณก็จะร้องไห้ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
Oh, it's my party and I'll cry if I want to
โอ้, นี่คืองานเลี้ยงของฉันและฉันจะร้องไห้ถ้าฉันต้องการ
Cry if I want to, cry if I want to
ร้องไห้ถ้าฉันต้องการ, ร้องไห้ถ้าฉันต้องการ
You would cry too if it happened to you
คุณก็จะร้องไห้ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
It's my party
นี่คืองานเลี้ยงของฉัน
It's my party and I'll cry if I want to
这是我的派对，我想哭就哭
Cry if I want to, cry if I want to
如果我想哭，就哭，如果我想哭，就哭
You would cry too if it happened to you
如果这事发生在你身上，你也会哭的
Nobody knows where my Johnny has gone
没有人知道我的Johnny去哪了
But Judy left the same time
但是Judy在同一时间离开
Why was he holding her hand
他为什么要牵她的手
When he's supposed to be mine?
当他应该是我的？
It's my party and I'll cry if I want to
这是我的派对，我想哭就哭
Cry if I want to, cry if I want to
如果我想哭，就哭，如果我想哭，就哭
You would cry too if it happened to you
如果这事发生在你身上，你也会哭的
Play all my records, keep dancing all night
放我的所有唱片，整晚都在跳舞
But leave me alone for a while
但是让我一个人待一会儿
'Til Johnny's dancing with me
直到Johnny和我一起跳舞
I've got no reason to smile
我没有理由微笑
It's my party and I'll cry if I want to
这是我的派对，我想哭就哭
Cry if I want to, cry if I want to
如果我想哭，就哭，如果我想哭，就哭
You would cry too if it happened to you
如果这事发生在你身上，你也会哭的
Judy and Johnny just walked through the door
Judy和Johnny刚走进门
Like a queen with her king
像一位女王和她的国王
Oh, what a birthday surprise
哦，多么惊喜的生日
Judy's wearing his ring
Judy戴着他的戒指
It's my party and I'll cry if I want to
这是我的派对，我想哭就哭
Cry if I want to, cry if I want to
如果我想哭，就哭，如果我想哭，就哭
You would cry too if it happened to you
如果这事发生在你身上，你也会哭的
Oh, it's my party and I'll cry if I want to
哦，这是我的派对，我想哭就哭
Cry if I want to, cry if I want to
如果我想哭，就哭，如果我想哭，就哭
You would cry too if it happened to you
如果这事发生在你身上，你也会哭的
It's my party
这是我的派对