Tirani
HENDRO SETYAWAN
Akhirnya aku tak sanggup lagi
Untuk tetap bertahan hidup begini
Cukuplah cukup sampai di sini
Silahkan saja bila kau ingin pergi
Terlalu lama
Terlalu banyak
Terlalu sering
Kau sakiti hati ini
Hanya karena ego diri
Kasih
Akhirnya
Akhirnya
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Ha ha
Lelah kusembunyi
Di balik senyumku
Hanya karena tak ingin ada
Pertengkaran di antara kita berdua
Lelah kumenanti
Hilangnya tirani
Namun hatimu tak bernurani
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Puaskanlah
Puaskanlah
Selagi nafas masih ada
Sekarang
Silahkan engkau pergi
Kejarlah semua mimpi-mimpi indahmu
Terlalu lama
Terlalu banyak
Terlalu sering
Kau sakiti hati ini
Hanya karena ego diri
Kasih
Akhirnya
Akhirnya
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Ha ha
Lelah kusembunyi
Di balik senyumku
Hanya karena tak ingin ada
Pertengkaran di antara kita berdua
Lelah kumenanti
Hilangnya tirani
Namun hatimu tak bernurani
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Puaskanlah
Puaskanlah
Selagi nafas masih ada
Oh masih ada
Akhirnya aku tak sanggup lagi
Schließlich kann ich nicht mehr
Untuk tetap bertahan hidup begini
Um so weiter zu leben
Cukuplah cukup sampai di sini
Genug ist genug bis hierher
Silahkan saja bila kau ingin pergi
Bitte geh, wenn du gehen willst
Terlalu lama
Zu lange
Terlalu banyak
Zu viel
Terlalu sering
Zu oft
Kau sakiti hati ini
Du hast dieses Herz verletzt
Hanya karena ego diri
Nur wegen deines Egos
Kasih
Liebling
Akhirnya
Schließlich
Akhirnya
Schließlich
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Ich kann dich nicht mehr begleiten
Ha ha
Ha ha
Lelah kusembunyi
Ich bin müde mich zu verstecken
Di balik senyumku
Hinter meinem Lächeln
Hanya karena tak ingin ada
Nur weil ich keinen Streit will
Pertengkaran di antara kita berdua
Zwischen uns beiden
Lelah kumenanti
Ich bin müde zu warten
Hilangnya tirani
Auf das Verschwinden der Tyrannei
Namun hatimu tak bernurani
Aber dein Herz hat keinen Mut
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Wie auf Regen in der sengenden Sonne zu hoffen
Puaskanlah
Befriedige
Puaskanlah
Befriedige
Selagi nafas masih ada
Solange noch Atem da ist
Sekarang
Jetzt
Silahkan engkau pergi
Bitte geh
Kejarlah semua mimpi-mimpi indahmu
Verfolge all deine schönen Träume
Terlalu lama
Zu lange
Terlalu banyak
Zu viel
Terlalu sering
Zu oft
Kau sakiti hati ini
Du hast dieses Herz verletzt
Hanya karena ego diri
Nur wegen deines Egos
Kasih
Liebling
Akhirnya
Schließlich
Akhirnya
Schließlich
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Ich kann dich nicht mehr begleiten
Ha ha
Ha ha
Lelah kusembunyi
Ich bin müde mich zu verstecken
Di balik senyumku
Hinter meinem Lächeln
Hanya karena tak ingin ada
Nur weil ich keinen Streit will
Pertengkaran di antara kita berdua
Zwischen uns beiden
Lelah kumenanti
Ich bin müde zu warten
Hilangnya tirani
Auf das Verschwinden der Tyrannei
Namun hatimu tak bernurani
Aber dein Herz hat keinen Mut
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Wie auf Regen in der sengenden Sonne zu hoffen
Puaskanlah
Befriedige
Puaskanlah
Befriedige
Selagi nafas masih ada
Solange noch Atem da ist
Oh masih ada
Oh, es ist noch da
Akhirnya aku tak sanggup lagi
Finalmente, eu não aguento mais
Untuk tetap bertahan hidup begini
Para continuar vivendo assim
Cukuplah cukup sampai di sini
Chega, chega até aqui
Silahkan saja bila kau ingin pergi
Por favor, vá se quiser ir
Terlalu lama
Muito tempo
Terlalu banyak
Demais
Terlalu sering
Muito frequentemente
Kau sakiti hati ini
Você machuca este coração
Hanya karena ego diri
Apenas por causa do ego
Kasih
Amor
Akhirnya
Finalmente
Akhirnya
Finalmente
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Eu não consigo mais te acompanhar
Ha ha
Ha ha
Lelah kusembunyi
Estou cansado de me esconder
Di balik senyumku
Atrás do meu sorriso
Hanya karena tak ingin ada
Apenas porque não quero
Pertengkaran di antara kita berdua
Brigas entre nós dois
Lelah kumenanti
Estou cansado de esperar
Hilangnya tirani
O desaparecimento da tirania
Namun hatimu tak bernurani
Mas seu coração não tem coragem
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Como esperar chuva sob o sol escaldante
Puaskanlah
Satisfaça
Puaskanlah
Satisfaça
Selagi nafas masih ada
Enquanto ainda há fôlego
Sekarang
Agora
Silahkan engkau pergi
Por favor, vá
Kejarlah semua mimpi-mimpi indahmu
Persiga todos os seus sonhos lindos
Terlalu lama
Muito tempo
Terlalu banyak
Demais
Terlalu sering
Muito frequentemente
Kau sakiti hati ini
Você machuca este coração
Hanya karena ego diri
Apenas por causa do ego
Kasih
Amor
Akhirnya
Finalmente
Akhirnya
Finalmente
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Eu não consigo mais te acompanhar
Ha ha
Ha ha
Lelah kusembunyi
Estou cansado de me esconder
Di balik senyumku
Atrás do meu sorriso
Hanya karena tak ingin ada
Apenas porque não quero
Pertengkaran di antara kita berdua
Brigas entre nós dois
Lelah kumenanti
Estou cansado de esperar
Hilangnya tirani
O desaparecimento da tirania
Namun hatimu tak bernurani
Mas seu coração não tem coragem
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Como esperar chuva sob o sol escaldante
Puaskanlah
Satisfaça
Puaskanlah
Satisfaça
Selagi nafas masih ada
Enquanto ainda há fôlego
Oh masih ada
Oh ainda há
Akhirnya aku tak sanggup lagi
Finally, I can't take it anymore
Untuk tetap bertahan hidup begini
To keep living like this
Cukuplah cukup sampai di sini
Enough is enough until here
Silahkan saja bila kau ingin pergi
Go ahead if you want to leave
Terlalu lama
Too long
Terlalu banyak
Too much
Terlalu sering
Too often
Kau sakiti hati ini
You hurt this heart
Hanya karena ego diri
Just because of self ego
Kasih
Love
Akhirnya
Finally
Akhirnya
Finally
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
I can't stand by your side
Ha ha
Ha ha
Lelah kusembunyi
I'm tired of hiding
Di balik senyumku
Behind my smile
Hanya karena tak ingin ada
Just because I don't want
Pertengkaran di antara kita berdua
A fight between us
Lelah kumenanti
I'm tired of waiting
Hilangnya tirani
For the tyranny to disappear
Namun hatimu tak bernurani
But your heart doesn't have the courage
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Like hoping for rain in the scorching sun
Puaskanlah
Satisfy
Puaskanlah
Satisfy
Selagi nafas masih ada
As long as there is still breath
Sekarang
Now
Silahkan engkau pergi
You may go
Kejarlah semua mimpi-mimpi indahmu
Chase all your beautiful dreams
Terlalu lama
Too long
Terlalu banyak
Too much
Terlalu sering
Too often
Kau sakiti hati ini
You hurt this heart
Hanya karena ego diri
Just because of self ego
Kasih
Love
Akhirnya
Finally
Akhirnya
Finally
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
I can't stand by your side
Ha ha
Ha ha
Lelah kusembunyi
I'm tired of hiding
Di balik senyumku
Behind my smile
Hanya karena tak ingin ada
Just because I don't want
Pertengkaran di antara kita berdua
A fight between us
Lelah kumenanti
I'm tired of waiting
Hilangnya tirani
For the tyranny to disappear
Namun hatimu tak bernurani
But your heart doesn't have the courage
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Like hoping for rain in the scorching sun
Puaskanlah
Satisfy
Puaskanlah
Satisfy
Selagi nafas masih ada
As long as there is still breath
Oh masih ada
Oh there is still
Akhirnya aku tak sanggup lagi
Finalmente ya no puedo más
Untuk tetap bertahan hidup begini
Para seguir viviendo así
Cukuplah cukup sampai di sini
Basta, basta hasta aquí
Silahkan saja bila kau ingin pergi
Por favor, si quieres irte, vete
Terlalu lama
Demasiado tiempo
Terlalu banyak
Demasiado
Terlalu sering
Demasiado a menudo
Kau sakiti hati ini
Lastimas este corazón
Hanya karena ego diri
Solo por tu ego
Kasih
Amor
Akhirnya
Finalmente
Akhirnya
Finalmente
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Ya no puedo acompañarte
Ha ha
Ja ja
Lelah kusembunyi
Estoy cansado de esconderme
Di balik senyumku
Detrás de mi sonrisa
Hanya karena tak ingin ada
Solo porque no quiero
Pertengkaran di antara kita berdua
Una pelea entre nosotros dos
Lelah kumenanti
Estoy cansado de esperar
Hilangnya tirani
La desaparición de la tiranía
Namun hatimu tak bernurani
Pero tu corazón no tiene coraje
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Como esperar lluvia bajo el sol abrasador
Puaskanlah
Satisfacer
Puaskanlah
Satisfacer
Selagi nafas masih ada
Mientras todavía hay aliento
Sekarang
Ahora
Silahkan engkau pergi
Por favor, vete
Kejarlah semua mimpi-mimpi indahmu
Persigue todos tus hermosos sueños
Terlalu lama
Demasiado tiempo
Terlalu banyak
Demasiado
Terlalu sering
Demasiado a menudo
Kau sakiti hati ini
Lastimas este corazón
Hanya karena ego diri
Solo por tu ego
Kasih
Amor
Akhirnya
Finalmente
Akhirnya
Finalmente
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Ya no puedo acompañarte
Ha ha
Ja ja
Lelah kusembunyi
Estoy cansado de esconderme
Di balik senyumku
Detrás de mi sonrisa
Hanya karena tak ingin ada
Solo porque no quiero
Pertengkaran di antara kita berdua
Una pelea entre nosotros dos
Lelah kumenanti
Estoy cansado de esperar
Hilangnya tirani
La desaparición de la tiranía
Namun hatimu tak bernurani
Pero tu corazón no tiene coraje
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Como esperar lluvia bajo el sol abrasador
Puaskanlah
Satisfacer
Puaskanlah
Satisfacer
Selagi nafas masih ada
Mientras todavía hay aliento
Oh masih ada
Oh todavía hay
Akhirnya aku tak sanggup lagi
Finalement, je ne peux plus
Untuk tetap bertahan hidup begini
Pour continuer à vivre comme ça
Cukuplah cukup sampai di sini
C'est assez, assez jusqu'ici
Silahkan saja bila kau ingin pergi
Vas-y si tu veux partir
Terlalu lama
Trop longtemps
Terlalu banyak
Trop de
Terlalu sering
Trop souvent
Kau sakiti hati ini
Tu blesses ce cœur
Hanya karena ego diri
Juste à cause de l'égo
Kasih
Chérie
Akhirnya
Finalement
Akhirnya
Finalement
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Je ne peux plus t'accompagner
Ha ha
Ha ha
Lelah kusembunyi
Je suis fatigué de me cacher
Di balik senyumku
Derrière mon sourire
Hanya karena tak ingin ada
Juste parce que je ne veux pas
Pertengkaran di antara kita berdua
Des disputes entre nous deux
Lelah kumenanti
Je suis fatigué d'attendre
Hilangnya tirani
La disparition de la tyrannie
Namun hatimu tak bernurani
Mais ton cœur n'a pas le courage
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Comme espérer la pluie sous le soleil brûlant
Puaskanlah
Satisfais-toi
Puaskanlah
Satisfais-toi
Selagi nafas masih ada
Tant qu'il y a encore du souffle
Sekarang
Maintenant
Silahkan engkau pergi
Tu peux partir
Kejarlah semua mimpi-mimpi indahmu
Poursuis tous tes beaux rêves
Terlalu lama
Trop longtemps
Terlalu banyak
Trop de
Terlalu sering
Trop souvent
Kau sakiti hati ini
Tu blesses ce cœur
Hanya karena ego diri
Juste à cause de l'égo
Kasih
Chérie
Akhirnya
Finalement
Akhirnya
Finalement
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Je ne peux plus t'accompagner
Ha ha
Ha ha
Lelah kusembunyi
Je suis fatigué de me cacher
Di balik senyumku
Derrière mon sourire
Hanya karena tak ingin ada
Juste parce que je ne veux pas
Pertengkaran di antara kita berdua
Des disputes entre nous deux
Lelah kumenanti
Je suis fatigué d'attendre
Hilangnya tirani
La disparition de la tyrannie
Namun hatimu tak bernurani
Mais ton cœur n'a pas le courage
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Comme espérer la pluie sous le soleil brûlant
Puaskanlah
Satisfais-toi
Puaskanlah
Satisfais-toi
Selagi nafas masih ada
Tant qu'il y a encore du souffle
Oh masih ada
Oh il y en a encore
Akhirnya aku tak sanggup lagi
Alla fine non posso più
Untuk tetap bertahan hidup begini
Per continuare a vivere così
Cukuplah cukup sampai di sini
È abbastanza, abbastanza fino a qui
Silahkan saja bila kau ingin pergi
Vai pure se vuoi andare
Terlalu lama
Troppo a lungo
Terlalu banyak
Troppo
Terlalu sering
Troppo spesso
Kau sakiti hati ini
Hai ferito questo cuore
Hanya karena ego diri
Solo a causa dell'ego di te stesso
Kasih
Amore
Akhirnya
Alla fine
Akhirnya
Alla fine
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Non posso più stare al tuo fianco
Ha ha
Ah ah
Lelah kusembunyi
Sono stanco di nascondermi
Di balik senyumku
Dietro il mio sorriso
Hanya karena tak ingin ada
Solo perché non voglio
Pertengkaran di antara kita berdua
Litigi tra noi due
Lelah kumenanti
Sono stanco di aspettare
Hilangnya tirani
La scomparsa del tiranno
Namun hatimu tak bernurani
Ma il tuo cuore non ha il coraggio
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Come sperare nella pioggia sotto il sole cocente
Puaskanlah
Soddisfatti
Puaskanlah
Soddisfatti
Selagi nafas masih ada
Finché c'è ancora respiro
Sekarang
Ora
Silahkan engkau pergi
Vai pure
Kejarlah semua mimpi-mimpi indahmu
Insegui tutti i tuoi sogni belli
Terlalu lama
Troppo a lungo
Terlalu banyak
Troppo
Terlalu sering
Troppo spesso
Kau sakiti hati ini
Hai ferito questo cuore
Hanya karena ego diri
Solo a causa dell'ego di te stesso
Kasih
Amore
Akhirnya
Alla fine
Akhirnya
Alla fine
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
Non posso più stare al tuo fianco
Ha ha
Ah ah
Lelah kusembunyi
Sono stanco di nascondermi
Di balik senyumku
Dietro il mio sorriso
Hanya karena tak ingin ada
Solo perché non voglio
Pertengkaran di antara kita berdua
Litigi tra noi due
Lelah kumenanti
Sono stanco di aspettare
Hilangnya tirani
La scomparsa del tiranno
Namun hatimu tak bernurani
Ma il tuo cuore non ha il coraggio
Bak berharap hujan di terik sang mentari
Come sperare nella pioggia sotto il sole cocente
Puaskanlah
Soddisfatti
Puaskanlah
Soddisfatti
Selagi nafas masih ada
Finché c'è ancora respiro
Oh masih ada
Oh c'è ancora
Akhirnya aku tak sanggup lagi
ในที่สุดฉันก็ไม่สามารถทนต่อไปได้
Untuk tetap bertahan hidup begini
เพื่อที่จะยังคงอยู่ในชีวิตแบบนี้
Cukuplah cukup sampai di sini
พอแล้ว พอถึงที่นี่
Silahkan saja bila kau ingin pergi
ถ้าคุณต้องการไป ก็ไปเถอะ
Terlalu lama
นานเกินไป
Terlalu banyak
มากเกินไป
Terlalu sering
บ่อยเกินไป
Kau sakiti hati ini
คุณทำใจฉันเจ็บ
Hanya karena ego diri
เพียงเพราะความเกิดของตัวเอง
Kasih
รัก
Akhirnya
ในที่สุด
Akhirnya
ในที่สุด
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
ฉันไม่สามารถทนอยู่กับคุณได้
Ha ha
ฮ่า ฮ่า
Lelah kusembunyi
ฉันเหนื่อยจากการซ่อนตัว
Di balik senyumku
อยู่เบื้องหลังรอยยิ้มของฉัน
Hanya karena tak ingin ada
เพียงเพราะฉันไม่ต้องการ
Pertengkaran di antara kita berdua
การทะเลาะกันระหว่างเรา
Lelah kumenanti
ฉันเหนื่อยจากการรอ
Hilangnya tirani
การสิ้นสุดของการเผด็จการ
Namun hatimu tak bernurani
แต่หัวใจของคุณไม่มีความกล้า
Bak berharap hujan di terik sang mentari
เหมือนกับการหวังฝนในแสงแดดที่ร้อนแรง
Puaskanlah
คุณพอใจ
Puaskanlah
คุณพอใจ
Selagi nafas masih ada
ขณะที่ยังมีลมหายใจ
Sekarang
ตอนนี้
Silahkan engkau pergi
คุณไปเถอะ
Kejarlah semua mimpi-mimpi indahmu
ไปตามหาความฝันที่สวยงามของคุณ
Terlalu lama
นานเกินไป
Terlalu banyak
มากเกินไป
Terlalu sering
บ่อยเกินไป
Kau sakiti hati ini
คุณทำใจฉันเจ็บ
Hanya karena ego diri
เพียงเพราะความเกิดของตัวเอง
Kasih
รัก
Akhirnya
ในที่สุด
Akhirnya
ในที่สุด
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
ฉันไม่สามารถทนอยู่กับคุณได้
Ha ha
ฮ่า ฮ่า
Lelah kusembunyi
ฉันเหนื่อยจากการซ่อนตัว
Di balik senyumku
อยู่เบื้องหลังรอยยิ้มของฉัน
Hanya karena tak ingin ada
เพียงเพราะฉันไม่ต้องการ
Pertengkaran di antara kita berdua
การทะเลาะกันระหว่างเรา
Lelah kumenanti
ฉันเหนื่อยจากการรอ
Hilangnya tirani
การสิ้นสุดของการเผด็จการ
Namun hatimu tak bernurani
แต่หัวใจของคุณไม่มีความกล้า
Bak berharap hujan di terik sang mentari
เหมือนกับการหวังฝนในแสงแดดที่ร้อนแรง
Puaskanlah
คุณพอใจ
Puaskanlah
คุณพอใจ
Selagi nafas masih ada
ขณะที่ยังมีลมหายใจ
Oh masih ada
โอ้ ยังมีอยู่
Akhirnya aku tak sanggup lagi
最后，我再也无法忍受
Untuk tetap bertahan hidup begini
继续这样的生活
Cukuplah cukup sampai di sini
这就够了，就到此为止
Silahkan saja bila kau ingin pergi
如果你想走，就请走吧
Terlalu lama
太久了
Terlalu banyak
太多了
Terlalu sering
太频繁了
Kau sakiti hati ini
你伤害了这颗心
Hanya karena ego diri
只是因为自我
Kasih
亲爱的
Akhirnya
最后
Akhirnya
最后
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
我无法陪伴你
Ha ha
哈哈
Lelah kusembunyi
我厌倦了隐藏
Di balik senyumku
在我的微笑背后
Hanya karena tak ingin ada
只是因为不想有
Pertengkaran di antara kita berdua
我们之间的争吵
Lelah kumenanti
我厌倦了等待
Hilangnya tirani
暴政的消失
Namun hatimu tak bernurani
但你的心没有勇气
Bak berharap hujan di terik sang mentari
就像在炎热的阳光下期待雨水
Puaskanlah
满足吧
Puaskanlah
满足吧
Selagi nafas masih ada
只要还有呼吸
Sekarang
现在
Silahkan engkau pergi
你可以走了
Kejarlah semua mimpi-mimpi indahmu
去追求你所有美好的梦想
Terlalu lama
太久了
Terlalu banyak
太多了
Terlalu sering
太频繁了
Kau sakiti hati ini
你伤害了这颗心
Hanya karena ego diri
只是因为自我
Kasih
亲爱的
Akhirnya
最后
Akhirnya
最后
Aku tak sanggup mendampingi dirimu
我无法陪伴你
Ha ha
哈哈
Lelah kusembunyi
我厌倦了隐藏
Di balik senyumku
在我的微笑背后
Hanya karena tak ingin ada
只是因为不想有
Pertengkaran di antara kita berdua
我们之间的争吵
Lelah kumenanti
我厌倦了等待
Hilangnya tirani
暴政的消失
Namun hatimu tak bernurani
但你的心没有勇气
Bak berharap hujan di terik sang mentari
就像在炎热的阳光下期待雨水
Puaskanlah
满足吧
Puaskanlah
满足吧
Selagi nafas masih ada
只要还有呼吸
Oh masih ada
哦，还有呼吸