El Amor de Mi Vida
Horacio Palencia Cisneros
Vámonos lejos de aquí
Ay, papi, dime que sí
Que ya yo estoy lista para amarte
Sin olvidarme de mí
Darte todas las noches mis besos
Y decirte si no lo sabías
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Ay
Los Ángeles Azules y María Becerra
Llevaba mucho tiempo atrapada en una nube gris
Y de pronto llegas con más luces que París
Eres el sol de mis días
Que me abriga en esas noches frías
Tú (ay tú)
Tú sabes que yo no sé mentir
Tengo ganas de hacerte el amor
Pero el amor, el amor de mi vida
Vámonos lejos de aquí
Ay, papi, dime que sí
Que ya yo estoy lista para amarte
Sin olvidarme de mí
Haz lo que puedas por mí
Yo haría lo mismo por ti
Que ya yo estoy lista para amarte
Sin olvidarme de mí
Darte todas las noches mis besos
Y decirte si no lo sabías
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Porque tú
Tú sabes que yo no sé mentir
Tengo ganas de hacerte el amor
Pero el amor, el amor de mi vida
Vámonos lejos de aquí
Ay, papi, dime que sí
Que ya yo estoy lista para amarte
Sin olvidarme de mí
Haz lo que puedas por mí
Yo haría lo mismo por ti
Que ya yo estoy lista para amarte
Sin olvidarme de mí
Darte todas las noches mis besos
Y decirte si no lo sabías
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
De Iztapalapa para la Argentina
Y de la Argentina para el mundo
Vámonos lejos de aquí
Lass uns weit weg von hier gehen
Ay, papi, dime que sí
Oh, Papi, sag mir ja
Que ya yo estoy lista para amarte
Denn ich bin bereit, dich zu lieben
Sin olvidarme de mí
Ohne mich selbst zu vergessen
Darte todas las noches mis besos
Dir jede Nacht meine Küsse zu geben
Y decirte si no lo sabías
Und dir zu sagen, falls du es nicht wusstest
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Dass ich mit dir schlafen will, aber die Liebe meines Lebens
Ay
Oh
Los Ángeles Azules y María Becerra
Los Ángeles Azules und María Becerra
Llevaba mucho tiempo atrapada en una nube gris
Ich war lange Zeit in einer grauen Wolke gefangen
Y de pronto llegas con más luces que París
Und plötzlich kommst du mit mehr Lichtern als Paris
Eres el sol de mis días
Du bist die Sonne meiner Tage
Que me abriga en esas noches frías
Die mich in diesen kalten Nächten wärmt
Tú (ay tú)
Du (oh du)
Tú sabes que yo no sé mentir
Du weißt, dass ich nicht lügen kann
Tengo ganas de hacerte el amor
Ich habe Lust, mit dir zu schlafen
Pero el amor, el amor de mi vida
Aber die Liebe, die Liebe meines Lebens
Vámonos lejos de aquí
Lass uns weit weg von hier gehen
Ay, papi, dime que sí
Oh, Papi, sag mir ja
Que ya yo estoy lista para amarte
Denn ich bin bereit, dich zu lieben
Sin olvidarme de mí
Ohne mich selbst zu vergessen
Haz lo que puedas por mí
Tu, was du für mich tun kannst
Yo haría lo mismo por ti
Ich würde dasselbe für dich tun
Que ya yo estoy lista para amarte
Denn ich bin bereit, dich zu lieben
Sin olvidarme de mí
Ohne mich selbst zu vergessen
Darte todas las noches mis besos
Dir jede Nacht meine Küsse zu geben
Y decirte si no lo sabías
Und dir zu sagen, falls du es nicht wusstest
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Dass ich mit dir schlafen will, aber die Liebe meines Lebens
Porque tú
Denn du
Tú sabes que yo no sé mentir
Du weißt, dass ich nicht lügen kann
Tengo ganas de hacerte el amor
Ich habe Lust, mit dir zu schlafen
Pero el amor, el amor de mi vida
Aber die Liebe, die Liebe meines Lebens
Vámonos lejos de aquí
Lass uns weit weg von hier gehen
Ay, papi, dime que sí
Oh, Papi, sag mir ja
Que ya yo estoy lista para amarte
Denn ich bin bereit, dich zu lieben
Sin olvidarme de mí
Ohne mich selbst zu vergessen
Haz lo que puedas por mí
Tu, was du für mich tun kannst
Yo haría lo mismo por ti
Ich würde dasselbe für dich tun
Que ya yo estoy lista para amarte
Denn ich bin bereit, dich zu lieben
Sin olvidarme de mí
Ohne mich selbst zu vergessen
Darte todas las noches mis besos
Dir jede Nacht meine Küsse zu geben
Y decirte si no lo sabías
Und dir zu sagen, falls du es nicht wusstest
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Dass ich mit dir schlafen will, aber die Liebe meines Lebens
De Iztapalapa para la Argentina
Von Iztapalapa nach Argentinien
Y de la Argentina para el mundo
Und von Argentinien in die ganze Welt
Vámonos lejos de aquí
Vamos longe daqui
Ay, papi, dime que sí
Ai, papai, me diga que sim
Que ya yo estoy lista para amarte
Que eu já estou pronta para te amar
Sin olvidarme de mí
Sem me esquecer de mim
Darte todas las noches mis besos
Dar-te todas as noites meus beijos
Y decirte si no lo sabías
E dizer-te se não sabias
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Que quero fazer amor contigo, mas o amor da minha vida
Ay
Ai
Los Ángeles Azules y María Becerra
Os Anjos Azuis e María Becerra
Llevaba mucho tiempo atrapada en una nube gris
Estive presa numa nuvem cinzenta por muito tempo
Y de pronto llegas con más luces que París
E de repente chegas com mais luzes que Paris
Eres el sol de mis días
És o sol dos meus dias
Que me abriga en esas noches frías
Que me aquece nessas noites frias
Tú (ay tú)
Tu (ai tu)
Tú sabes que yo no sé mentir
Tu sabes que eu não sei mentir
Tengo ganas de hacerte el amor
Tenho vontade de fazer amor contigo
Pero el amor, el amor de mi vida
Mas o amor, o amor da minha vida
Vámonos lejos de aquí
Vamos longe daqui
Ay, papi, dime que sí
Ai, papai, me diga que sim
Que ya yo estoy lista para amarte
Que eu já estou pronta para te amar
Sin olvidarme de mí
Sem me esquecer de mim
Haz lo que puedas por mí
Faça o que puder por mim
Yo haría lo mismo por ti
Eu faria o mesmo por ti
Que ya yo estoy lista para amarte
Que eu já estou pronta para te amar
Sin olvidarme de mí
Sem me esquecer de mim
Darte todas las noches mis besos
Dar-te todas as noites meus beijos
Y decirte si no lo sabías
E dizer-te se não sabias
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Que quero fazer amor contigo, mas o amor da minha vida
Porque tú
Porque tu
Tú sabes que yo no sé mentir
Tu sabes que eu não sei mentir
Tengo ganas de hacerte el amor
Tenho vontade de fazer amor contigo
Pero el amor, el amor de mi vida
Mas o amor, o amor da minha vida
Vámonos lejos de aquí
Vamos longe daqui
Ay, papi, dime que sí
Ai, papai, me diga que sim
Que ya yo estoy lista para amarte
Que eu já estou pronta para te amar
Sin olvidarme de mí
Sem me esquecer de mim
Haz lo que puedas por mí
Faça o que puder por mim
Yo haría lo mismo por ti
Eu faria o mesmo por ti
Que ya yo estoy lista para amarte
Que eu já estou pronta para te amar
Sin olvidarme de mí
Sem me esquecer de mim
Darte todas las noches mis besos
Dar-te todas as noites meus beijos
Y decirte si no lo sabías
E dizer-te se não sabias
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Que quero fazer amor contigo, mas o amor da minha vida
De Iztapalapa para la Argentina
De Iztapalapa para a Argentina
Y de la Argentina para el mundo
E da Argentina para o mundo
Vámonos lejos de aquí
Let's go far from here
Ay, papi, dime que sí
Oh, daddy, tell me yes
Que ya yo estoy lista para amarte
That I am ready to love you
Sin olvidarme de mí
Without forgetting about me
Darte todas las noches mis besos
Give you my kisses every night
Y decirte si no lo sabías
And tell you if you didn't know
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
That I want to make love to you, but the love of my life
Ay
Oh
Los Ángeles Azules y María Becerra
Los Angeles Azules and Maria Becerra
Llevaba mucho tiempo atrapada en una nube gris
I had been trapped in a gray cloud for a long time
Y de pronto llegas con más luces que París
And suddenly you arrive with more lights than Paris
Eres el sol de mis días
You are the sun of my days
Que me abriga en esas noches frías
That keeps me warm on those cold nights
Tú (ay tú)
You (oh you)
Tú sabes que yo no sé mentir
You know that I can't lie
Tengo ganas de hacerte el amor
I want to make love to you
Pero el amor, el amor de mi vida
But the love, the love of my life
Vámonos lejos de aquí
Let's go far from here
Ay, papi, dime que sí
Oh, daddy, tell me yes
Que ya yo estoy lista para amarte
That I am ready to love you
Sin olvidarme de mí
Without forgetting about me
Haz lo que puedas por mí
Do what you can for me
Yo haría lo mismo por ti
I would do the same for you
Que ya yo estoy lista para amarte
That I am ready to love you
Sin olvidarme de mí
Without forgetting about me
Darte todas las noches mis besos
Give you my kisses every night
Y decirte si no lo sabías
And tell you if you didn't know
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
That I want to make love to you, but the love of my life
Porque tú
Because you
Tú sabes que yo no sé mentir
You know that I can't lie
Tengo ganas de hacerte el amor
I want to make love to you
Pero el amor, el amor de mi vida
But the love, the love of my life
Vámonos lejos de aquí
Let's go far from here
Ay, papi, dime que sí
Oh, daddy, tell me yes
Que ya yo estoy lista para amarte
That I am ready to love you
Sin olvidarme de mí
Without forgetting about me
Haz lo que puedas por mí
Do what you can for me
Yo haría lo mismo por ti
I would do the same for you
Que ya yo estoy lista para amarte
That I am ready to love you
Sin olvidarme de mí
Without forgetting about me
Darte todas las noches mis besos
Give you my kisses every night
Y decirte si no lo sabías
And tell you if you didn't know
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
That I want to make love to you, but the love of my life
De Iztapalapa para la Argentina
From Iztapalapa to Argentina
Y de la Argentina para el mundo
And from Argentina to the world
Vámonos lejos de aquí
Allons loin d'ici
Ay, papi, dime que sí
Oh, papa, dis-moi oui
Que ya yo estoy lista para amarte
Que je suis déjà prête à t'aimer
Sin olvidarme de mí
Sans m'oublier moi-même
Darte todas las noches mis besos
Te donner tous les soirs mes baisers
Y decirte si no lo sabías
Et te dire si tu ne le savais pas
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Que je veux te faire l'amour, mais l'amour de ma vie
Ay
Oh
Los Ángeles Azules y María Becerra
Los Ángeles Azules et María Becerra
Llevaba mucho tiempo atrapada en una nube gris
J'étais coincée dans un nuage gris depuis longtemps
Y de pronto llegas con más luces que París
Et soudain tu arrives avec plus de lumières que Paris
Eres el sol de mis días
Tu es le soleil de mes jours
Que me abriga en esas noches frías
Qui me réchauffe ces nuits froides
Tú (ay tú)
Toi (oh toi)
Tú sabes que yo no sé mentir
Tu sais que je ne sais pas mentir
Tengo ganas de hacerte el amor
J'ai envie de te faire l'amour
Pero el amor, el amor de mi vida
Mais l'amour, l'amour de ma vie
Vámonos lejos de aquí
Allons loin d'ici
Ay, papi, dime que sí
Oh, papa, dis-moi oui
Que ya yo estoy lista para amarte
Que je suis déjà prête à t'aimer
Sin olvidarme de mí
Sans m'oublier moi-même
Haz lo que puedas por mí
Fais ce que tu peux pour moi
Yo haría lo mismo por ti
Je ferais la même chose pour toi
Que ya yo estoy lista para amarte
Que je suis déjà prête à t'aimer
Sin olvidarme de mí
Sans m'oublier moi-même
Darte todas las noches mis besos
Te donner tous les soirs mes baisers
Y decirte si no lo sabías
Et te dire si tu ne le savais pas
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Que je veux te faire l'amour, mais l'amour de ma vie
Porque tú
Parce que toi
Tú sabes que yo no sé mentir
Tu sais que je ne sais pas mentir
Tengo ganas de hacerte el amor
J'ai envie de te faire l'amour
Pero el amor, el amor de mi vida
Mais l'amour, l'amour de ma vie
Vámonos lejos de aquí
Allons loin d'ici
Ay, papi, dime que sí
Oh, papa, dis-moi oui
Que ya yo estoy lista para amarte
Que je suis déjà prête à t'aimer
Sin olvidarme de mí
Sans m'oublier moi-même
Haz lo que puedas por mí
Fais ce que tu peux pour moi
Yo haría lo mismo por ti
Je ferais la même chose pour toi
Que ya yo estoy lista para amarte
Que je suis déjà prête à t'aimer
Sin olvidarme de mí
Sans m'oublier moi-même
Darte todas las noches mis besos
Te donner tous les soirs mes baisers
Y decirte si no lo sabías
Et te dire si tu ne le savais pas
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Que je veux te faire l'amour, mais l'amour de ma vie
De Iztapalapa para la Argentina
D'Iztapalapa à l'Argentine
Y de la Argentina para el mundo
Et de l'Argentine au monde
Vámonos lejos de aquí
Andiamo lontano da qui
Ay, papi, dime que sí
Oh, papà, dimmi di sì
Que ya yo estoy lista para amarte
Che sono già pronta per amarti
Sin olvidarme de mí
Senza dimenticare me stessa
Darte todas las noches mis besos
Darti ogni notte i miei baci
Y decirte si no lo sabías
E dirti se non lo sapevi
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Che voglio fare l'amore con te, ma l'amore della mia vita
Ay
Oh
Los Ángeles Azules y María Becerra
Los Ángeles Azules e María Becerra
Llevaba mucho tiempo atrapada en una nube gris
Ero intrappolata in una nuvola grigia da molto tempo
Y de pronto llegas con más luces que París
E all'improvviso arrivi con più luci di Parigi
Eres el sol de mis días
Sei il sole dei miei giorni
Que me abriga en esas noches frías
Che mi riscalda in quelle notti fredde
Tú (ay tú)
Tu (oh tu)
Tú sabes que yo no sé mentir
Tu sai che non so mentire
Tengo ganas de hacerte el amor
Ho voglia di fare l'amore con te
Pero el amor, el amor de mi vida
Ma l'amore, l'amore della mia vita
Vámonos lejos de aquí
Andiamo lontano da qui
Ay, papi, dime que sí
Oh, papà, dimmi di sì
Que ya yo estoy lista para amarte
Che sono già pronta per amarti
Sin olvidarme de mí
Senza dimenticare me stessa
Haz lo que puedas por mí
Fai quello che puoi per me
Yo haría lo mismo por ti
Farei lo stesso per te
Que ya yo estoy lista para amarte
Che sono già pronta per amarti
Sin olvidarme de mí
Senza dimenticare me stessa
Darte todas las noches mis besos
Darti ogni notte i miei baci
Y decirte si no lo sabías
E dirti se non lo sapevi
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Che voglio fare l'amore con te, ma l'amore della mia vita
Porque tú
Perché tu
Tú sabes que yo no sé mentir
Tu sai che non so mentire
Tengo ganas de hacerte el amor
Ho voglia di fare l'amore con te
Pero el amor, el amor de mi vida
Ma l'amore, l'amore della mia vita
Vámonos lejos de aquí
Andiamo lontano da qui
Ay, papi, dime que sí
Oh, papà, dimmi di sì
Que ya yo estoy lista para amarte
Che sono già pronta per amarti
Sin olvidarme de mí
Senza dimenticare me stessa
Haz lo que puedas por mí
Fai quello che puoi per me
Yo haría lo mismo por ti
Farei lo stesso per te
Que ya yo estoy lista para amarte
Che sono già pronta per amarti
Sin olvidarme de mí
Senza dimenticare me stessa
Darte todas las noches mis besos
Darti ogni notte i miei baci
Y decirte si no lo sabías
E dirti se non lo sapevi
Que quiero hacerte el amor, pero el amor de mi vida
Che voglio fare l'amore con te, ma l'amore della mia vita
De Iztapalapa para la Argentina
Da Iztapalapa per l'Argentina
Y de la Argentina para el mundo
E dall'Argentina per il mondo