Nadie Es Perfecto
Valentin Armando Scagliola
En un baile en San Vicente todo los negros
Estaban calientes con un potrón
Y el negro cara de pipa el mas picante
Para el debate se le acerco
Le dijo "veni' gringura agarrate
Fuerte de mi cintura vamo' a bailar"
Y en medio de los codazos, los empujones
Los patadones partieron ya
Y después del quinto tema empezó el besuqueo cogote
Que viene cogote que va
Bailaron toda la noche la mar en coche besito viene sonrisa va
Derroche de calentura que sin censura ambos supieron expresar
Y ante tamaño deseo viendo que la gente miraba feo quedaban mal
Le dijo "mira gringuita, el soy verguenzudo
Vamo' al oscuro y seguim'o allá"
Y sin siquiera titubear la gringa
Enfilo derecho con paso muy recto para el reserva'o
La gringa estaba re fuerte era muy ardiente y cara de pipa no daba mas
Una mirada salvaje con un tatuaje que iba del pupo hacia el mas allá
Un pantaloncito blanco que revelaba que aquellos cantos eran afina'os
Y dos faroles por ojos que ella a su antojo prendía con su parpadear
El tipo tenia experiencia le dijo
"Gringa sexo es mi ciencia veni pa' aca"
Le dio un beso apasionado, metió su mano
Por el costado sin preguntar
Un resoplido en la oreja y fue el detonante
De semejante barbaridad
Y ella sacando la mano le dijo
"Vamo' directo al grano pero no acá
En casa hay mas comodidad subite
A la renoleta que en una primera ya estamo' allá"
Aquella feroz sección de testosteronas en que las hormonas formaron parte
Del bello arte del beso al cuello le puso el sello que aquella noche
Después del coche todo iba a ser fenomenal
Llegaron a la casucha el fue derecho a darse
Una ducha pa' no apestar
Ni lerda ni perezosa fue a la heladera busco gaseosa
Y se fue a acostar
Y el tipo una vez limpito salio del baño ya desnudito
Para empezar
Y en el momento de consumar
¿Pero que'e lo que paso?
Nadie es perfecto
Nadie es perfecto
Todo lo que sube baja pero no todo lo que baja sube
Nadie es perfecto
Nadie es perfecto
A cara de pipa la verdad es que le gano la gravedad
Nadie es perfecto
Nadie es perfecto
En un baile en San Vicente todo los negros
Bei einem Tanz in San Vicente waren alle Schwarzen
Estaban calientes con un potrón
Sie waren heiß auf einen jungen Hengst
Y el negro cara de pipa el mas picante
Und der schwarze Pfeifengesicht, der schärfste
Para el debate se le acerco
Für die Debatte näherte er sich ihm
Le dijo "veni' gringura agarrate
Er sagte „komm' Gringura, halt dich
Fuerte de mi cintura vamo' a bailar"
Fest an meiner Taille, lass uns tanzen“
Y en medio de los codazos, los empujones
Und inmitten der Ellbogenstöße, der Schubser
Los patadones partieron ya
Die Tritten gingen schon los
Y después del quinto tema empezó el besuqueo cogote
Und nach dem fünften Lied begann das Küssen am Hals
Que viene cogote que va
Das kommt und geht
Bailaron toda la noche la mar en coche besito viene sonrisa va
Sie tanzten die ganze Nacht, das Meer im Auto, Kuss kommt, Lächeln geht
Derroche de calentura que sin censura ambos supieron expresar
Verschwendung von Hitze, die ohne Zensur beide ausdrücken konnten
Y ante tamaño deseo viendo que la gente miraba feo quedaban mal
Und angesichts solcher Begierde, wenn die Leute hässlich schauten, sahen sie schlecht aus
Le dijo "mira gringuita, el soy verguenzudo
Er sagte „schau, Gringuita, ich bin schüchtern
Vamo' al oscuro y seguim'o allá"
Lass uns ins Dunkle gehen und dort weitermachen“
Y sin siquiera titubear la gringa
Und ohne zu zögern ging die Gringa
Enfilo derecho con paso muy recto para el reserva'o
Geradeaus mit sehr geradem Schritt zum Reservierten
La gringa estaba re fuerte era muy ardiente y cara de pipa no daba mas
Die Gringa war sehr stark, sie war sehr heiß und das Pfeifengesicht konnte nicht mehr
Una mirada salvaje con un tatuaje que iba del pupo hacia el mas allá
Ein wilder Blick mit einem Tattoo, das vom Bauchnabel bis zum Jenseits ging
Un pantaloncito blanco que revelaba que aquellos cantos eran afina'os
Eine kleine weiße Hose, die verriet, dass diese Lieder fein abgestimmt waren
Y dos faroles por ojos que ella a su antojo prendía con su parpadear
Und zwei Laternen für Augen, die sie nach Belieben mit ihrem Blinzeln anzündete
El tipo tenia experiencia le dijo
Der Typ hatte Erfahrung, er sagte
"Gringa sexo es mi ciencia veni pa' aca"
„Gringa, Sex ist meine Wissenschaft, komm her“
Le dio un beso apasionado, metió su mano
Er gab ihr einen leidenschaftlichen Kuss, steckte seine Hand
Por el costado sin preguntar
An die Seite, ohne zu fragen
Un resoplido en la oreja y fue el detonante
Ein Seufzer im Ohr und es war der Auslöser
De semejante barbaridad
Für solch eine Barbarei
Y ella sacando la mano le dijo
Und sie nahm seine Hand und sagte
"Vamo' directo al grano pero no acá
„Lass uns direkt zur Sache kommen, aber nicht hier
En casa hay mas comodidad subite
Zu Hause ist es bequemer, steig ein
A la renoleta que en una primera ya estamo' allá"
In den Renault, dass wir schon da sind“
Aquella feroz sección de testosteronas en que las hormonas formaron parte
Dieser wilde Abschnitt von Testosteronen, in dem die Hormone Teil waren
Del bello arte del beso al cuello le puso el sello que aquella noche
Von der schönen Kunst des Nackenkusses, der dieser Nacht
Después del coche todo iba a ser fenomenal
Nach dem Auto würde alles phänomenal sein
Llegaron a la casucha el fue derecho a darse
Sie kamen in die Hütte, er ging direkt zum Duschen
Una ducha pa' no apestar
Um nicht zu stinken
Ni lerda ni perezosa fue a la heladera busco gaseosa
Weder faul noch träge ging sie zum Kühlschrank, suchte nach Limonade
Y se fue a acostar
Und ging ins Bett
Y el tipo una vez limpito salio del baño ya desnudito
Und der Typ, einmal sauber, kam nackt aus dem Bad
Para empezar
Um anzufangen
Y en el momento de consumar
Und im Moment der Vollendung
¿Pero que'e lo que paso?
Aber was ist passiert?
Nadie es perfecto
Niemand ist perfekt
Nadie es perfecto
Niemand ist perfekt
Todo lo que sube baja pero no todo lo que baja sube
Alles, was aufsteigt, fällt, aber nicht alles, was fällt, steigt
Nadie es perfecto
Niemand ist perfekt
Nadie es perfecto
Niemand ist perfekt
A cara de pipa la verdad es que le gano la gravedad
Die Wahrheit ist, dass die Schwerkraft das Pfeifengesicht besiegt hat
Nadie es perfecto
Niemand ist perfekt
Nadie es perfecto
Niemand ist perfekt
En un baile en San Vicente todo los negros
Num baile em São Vicente todos os negros
Estaban calientes con un potrón
Estavam quentes com um potro
Y el negro cara de pipa el mas picante
E o negro cara de cachimbo, o mais picante
Para el debate se le acerco
Para o debate se aproximou
Le dijo "veni' gringura agarrate
Ele disse "venha' gringa, agarre-se
Fuerte de mi cintura vamo' a bailar"
Forte na minha cintura, vamos dançar"
Y en medio de los codazos, los empujones
E no meio dos cotoveladas, empurrões
Los patadones partieron ya
Os chutes começaram já
Y después del quinto tema empezó el besuqueo cogote
E depois da quinta música começou o beijo no pescoço
Que viene cogote que va
Que vem pescoço que vai
Bailaron toda la noche la mar en coche besito viene sonrisa va
Dançaram a noite toda, o mar em carro beijo vem sorriso vai
Derroche de calentura que sin censura ambos supieron expresar
Desperdício de calor que sem censura ambos souberam expressar
Y ante tamaño deseo viendo que la gente miraba feo quedaban mal
E diante de tal desejo, vendo que as pessoas olhavam feio, ficavam mal
Le dijo "mira gringuita, el soy verguenzudo
Ele disse "olha gringa, eu sou tímido
Vamo' al oscuro y seguim'o allá"
Vamos para o escuro e continuamos lá"
Y sin siquiera titubear la gringa
E sem sequer hesitar, a gringa
Enfilo derecho con paso muy recto para el reserva'o
Seguiu direto com passo muito reto para o reservado
La gringa estaba re fuerte era muy ardiente y cara de pipa no daba mas
A gringa estava muito forte, era muito ardente e cara de cachimbo não aguentava mais
Una mirada salvaje con un tatuaje que iba del pupo hacia el mas allá
Um olhar selvagem com uma tatuagem que ia do umbigo para o além
Un pantaloncito blanco que revelaba que aquellos cantos eran afina'os
Uma calça branca que revelava que aqueles cantos eram afinados
Y dos faroles por ojos que ella a su antojo prendía con su parpadear
E dois faróis por olhos que ela a seu bel-prazer acendia com seu piscar
El tipo tenia experiencia le dijo
O cara tinha experiência, ele disse
"Gringa sexo es mi ciencia veni pa' aca"
"Gringa, sexo é minha ciência, venha para cá"
Le dio un beso apasionado, metió su mano
Ele deu um beijo apaixonado, colocou a mão
Por el costado sin preguntar
Pelo lado sem perguntar
Un resoplido en la oreja y fue el detonante
Um sopro no ouvido e foi o detonante
De semejante barbaridad
De tal barbaridade
Y ella sacando la mano le dijo
E ela tirando a mão disse
"Vamo' directo al grano pero no acá
"Vamos direto ao ponto, mas não aqui
En casa hay mas comodidad subite
Em casa há mais conforto, suba
A la renoleta que en una primera ya estamo' allá"
Na renault que em um instante já estamos lá"
Aquella feroz sección de testosteronas en que las hormonas formaron parte
Aquela feroz seção de testosteronas em que os hormônios fizeram parte
Del bello arte del beso al cuello le puso el sello que aquella noche
Da bela arte do beijo no pescoço, ele colocou o selo que aquela noite
Después del coche todo iba a ser fenomenal
Depois do carro tudo ia ser fenomenal
Llegaron a la casucha el fue derecho a darse
Chegaram à casinha, ele foi direto tomar
Una ducha pa' no apestar
Um banho para não feder
Ni lerda ni perezosa fue a la heladera busco gaseosa
Nem lenta nem preguiçosa, foi à geladeira, buscou refrigerante
Y se fue a acostar
E foi se deitar
Y el tipo una vez limpito salio del baño ya desnudito
E o cara, uma vez limpinho, saiu do banho já peladinho
Para empezar
Para começar
Y en el momento de consumar
E no momento de consumar
¿Pero que'e lo que paso?
Mas o que aconteceu?
Nadie es perfecto
Ninguém é perfeito
Nadie es perfecto
Ninguém é perfeito
Todo lo que sube baja pero no todo lo que baja sube
Tudo o que sobe desce, mas nem tudo o que desce sobe
Nadie es perfecto
Ninguém é perfeito
Nadie es perfecto
Ninguém é perfeito
A cara de pipa la verdad es que le gano la gravedad
A cara de cachimbo, a verdade é que a gravidade venceu
Nadie es perfecto
Ninguém é perfeito
Nadie es perfecto
Ninguém é perfeito
En un baile en San Vicente todo los negros
At a dance in San Vicente all the black men
Estaban calientes con un potrón
Were hot for a stud
Y el negro cara de pipa el mas picante
And the black man with the pipe face, the spiciest one
Para el debate se le acerco
Approached him for a debate
Le dijo "veni' gringura agarrate
He said "come here, gringura, hold on
Fuerte de mi cintura vamo' a bailar"
Tight to my waist, let's dance"
Y en medio de los codazos, los empujones
And in the midst of the elbows, the shoves
Los patadones partieron ya
The kicks, they started
Y después del quinto tema empezó el besuqueo cogote
And after the fifth song, the necking started
Que viene cogote que va
Here comes the neck, there it goes
Bailaron toda la noche la mar en coche besito viene sonrisa va
They danced all night, the sea in a car, a kiss comes, a smile goes
Derroche de calentura que sin censura ambos supieron expresar
An outpouring of heat that without censorship both knew how to express
Y ante tamaño deseo viendo que la gente miraba feo quedaban mal
And before such a desire, seeing that people were looking ugly, they were doing badly
Le dijo "mira gringuita, el soy verguenzudo
He said "look gringuita, I'm shy
Vamo' al oscuro y seguim'o allá"
Let's go to the dark and continue there"
Y sin siquiera titubear la gringa
And without even hesitating, the gringa
Enfilo derecho con paso muy recto para el reserva'o
Headed straight with a very straight step for the reserved one
La gringa estaba re fuerte era muy ardiente y cara de pipa no daba mas
The gringa was very strong, she was very hot and pipe face couldn't take it anymore
Una mirada salvaje con un tatuaje que iba del pupo hacia el mas allá
A wild look with a tattoo that went from the navel to the beyond
Un pantaloncito blanco que revelaba que aquellos cantos eran afina'os
A little white pants that revealed that those songs were tuned
Y dos faroles por ojos que ella a su antojo prendía con su parpadear
And two lanterns for eyes that she at her whim lit with her blinking
El tipo tenia experiencia le dijo
The guy had experience, he said
"Gringa sexo es mi ciencia veni pa' aca"
"Gringa sex is my science come here"
Le dio un beso apasionado, metió su mano
He gave her a passionate kiss, put his hand
Por el costado sin preguntar
On the side without asking
Un resoplido en la oreja y fue el detonante
A snort in the ear and it was the trigger
De semejante barbaridad
Of such a barbarity
Y ella sacando la mano le dijo
And she taking out the hand said
"Vamo' directo al grano pero no acá
"Let's go straight to the point but not here
En casa hay mas comodidad subite
At home there is more comfort, get on
A la renoleta que en una primera ya estamo' allá"
The renoleta that in a first we are already there"
Aquella feroz sección de testosteronas en que las hormonas formaron parte
That fierce section of testosterones in which hormones took part
Del bello arte del beso al cuello le puso el sello que aquella noche
Of the beautiful art of the neck kiss put the seal on that night
Después del coche todo iba a ser fenomenal
After the car everything was going to be phenomenal
Llegaron a la casucha el fue derecho a darse
They arrived at the shack, he went straight to take
Una ducha pa' no apestar
A shower so as not to stink
Ni lerda ni perezosa fue a la heladera busco gaseosa
Neither slow nor lazy, she went to the fridge, looked for soda
Y se fue a acostar
And went to bed
Y el tipo una vez limpito salio del baño ya desnudito
And the guy once clean came out of the bathroom already naked
Para empezar
To start
Y en el momento de consumar
And at the moment of consummation
¿Pero que'e lo que paso?
But what happened?
Nadie es perfecto
Nobody's perfect
Nadie es perfecto
Nobody's perfect
Todo lo que sube baja pero no todo lo que baja sube
Everything that goes up comes down but not everything that comes down goes up
Nadie es perfecto
Nobody's perfect
Nadie es perfecto
Nobody's perfect
A cara de pipa la verdad es que le gano la gravedad
To pipe face the truth is that gravity beat him
Nadie es perfecto
Nobody's perfect
Nadie es perfecto
Nobody's perfect
En un baile en San Vicente todo los negros
Lors d'un bal à San Vicente, tous les Noirs
Estaban calientes con un potrón
Étaient excités par un jeune homme
Y el negro cara de pipa el mas picante
Et le Noir au visage de pipe, le plus piquant
Para el debate se le acerco
S'est approché de lui pour le débat
Le dijo "veni' gringura agarrate
Il lui a dit "viens, gringura, accroche-toi
Fuerte de mi cintura vamo' a bailar"
Fortement à ma taille, on va danser"
Y en medio de los codazos, los empujones
Et au milieu des coups de coude, des poussées
Los patadones partieron ya
Les coups de pied ont commencé
Y después del quinto tema empezó el besuqueo cogote
Et après le cinquième morceau, le bisou sur le cou a commencé
Que viene cogote que va
Ça vient, ça va
Bailaron toda la noche la mar en coche besito viene sonrisa va
Ils ont dansé toute la nuit, la mer en voiture, le bisou vient, le sourire va
Derroche de calentura que sin censura ambos supieron expresar
Un débordement de chaleur qu'ils ont su exprimer sans censure
Y ante tamaño deseo viendo que la gente miraba feo quedaban mal
Et face à un tel désir, voyant que les gens regardaient mal, ils avaient l'air mal
Le dijo "mira gringuita, el soy verguenzudo
Il lui a dit "regarde, gringuita, je suis timide
Vamo' al oscuro y seguim'o allá"
Allons dans le noir et continuons là-bas"
Y sin siquiera titubear la gringa
Et sans même hésiter, la gringa
Enfilo derecho con paso muy recto para el reserva'o
A filé droit avec un pas très droit pour la réserve
La gringa estaba re fuerte era muy ardiente y cara de pipa no daba mas
La gringa était très forte, très ardente et le visage de pipe ne pouvait plus
Una mirada salvaje con un tatuaje que iba del pupo hacia el mas allá
Un regard sauvage avec un tatouage qui allait du nombril vers l'au-delà
Un pantaloncito blanco que revelaba que aquellos cantos eran afina'os
Un petit pantalon blanc qui révélait que ces chants étaient affinés
Y dos faroles por ojos que ella a su antojo prendía con su parpadear
Et deux phares pour les yeux qu'elle allumait à sa guise avec son clignement d'œil
El tipo tenia experiencia le dijo
Le gars avait de l'expérience, il lui a dit
"Gringa sexo es mi ciencia veni pa' aca"
"Gringa, le sexe est ma science, viens ici"
Le dio un beso apasionado, metió su mano
Il lui a donné un baiser passionné, a mis sa main
Por el costado sin preguntar
Sur le côté sans demander
Un resoplido en la oreja y fue el detonante
Un souffle dans l'oreille et c'était le détonateur
De semejante barbaridad
De cette énorme barbarie
Y ella sacando la mano le dijo
Et elle enlevant sa main lui a dit
"Vamo' directo al grano pero no acá
"Allons droit au but mais pas ici
En casa hay mas comodidad subite
Chez moi, c'est plus confortable, monte
A la renoleta que en una primera ya estamo' allá"
Dans la renoleta, en un rien de temps, on y est"
Aquella feroz sección de testosteronas en que las hormonas formaron parte
Cette féroce section de testostérones où les hormones ont joué un rôle
Del bello arte del beso al cuello le puso el sello que aquella noche
Dans le bel art du baiser dans le cou, il a mis le sceau sur cette nuit
Después del coche todo iba a ser fenomenal
Après la voiture, tout allait être phénoménal
Llegaron a la casucha el fue derecho a darse
Ils sont arrivés à la cabane, il est allé directement prendre
Una ducha pa' no apestar
Une douche pour ne pas sentir mauvais
Ni lerda ni perezosa fue a la heladera busco gaseosa
Ni lente ni paresseuse, elle est allée au réfrigérateur chercher une boisson gazeuse
Y se fue a acostar
Et elle est allée se coucher
Y el tipo una vez limpito salio del baño ya desnudito
Et le gars, une fois propre, est sorti de la salle de bain tout nu
Para empezar
Pour commencer
Y en el momento de consumar
Et au moment de consommer
¿Pero que'e lo que paso?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Nadie es perfecto
Personne n'est parfait
Nadie es perfecto
Personne n'est parfait
Todo lo que sube baja pero no todo lo que baja sube
Tout ce qui monte descend mais tout ce qui descend ne monte pas
Nadie es perfecto
Personne n'est parfait
Nadie es perfecto
Personne n'est parfait
A cara de pipa la verdad es que le gano la gravedad
Pour Cara de Pipa, la vérité est que la gravité l'a emporté
Nadie es perfecto
Personne n'est parfait
Nadie es perfecto
Personne n'est parfait
En un baile en San Vicente todo los negros
In un ballo a San Vicente tutti i neri
Estaban calientes con un potrón
Erano eccitati con un giovane stallone
Y el negro cara de pipa el mas picante
E il nero con la faccia da pipa, il più piccante
Para el debate se le acerco
Per il dibattito si avvicinò
Le dijo "veni' gringura agarrate
Le disse "vieni' gringura aggrappati
Fuerte de mi cintura vamo' a bailar"
Forte alla mia vita, andiamo a ballare"
Y en medio de los codazos, los empujones
E in mezzo alle gomitate, alle spinte
Los patadones partieron ya
Ai calci sono partiti già
Y después del quinto tema empezó el besuqueo cogote
E dopo la quinta canzone iniziò il bacio al collo
Que viene cogote que va
Che viene collo che va
Bailaron toda la noche la mar en coche besito viene sonrisa va
Hanno ballato tutta la notte, un casino, bacio viene sorriso va
Derroche de calentura que sin censura ambos supieron expresar
Uno spreco di calore che senza censura entrambi sapevano esprimere
Y ante tamaño deseo viendo que la gente miraba feo quedaban mal
E di fronte a tale desiderio, vedendo che la gente guardava male, stavano male
Le dijo "mira gringuita, el soy verguenzudo
Le disse "guarda gringuita, io sono timido
Vamo' al oscuro y seguim'o allá"
Andiamo al buio e continuiamo là"
Y sin siquiera titubear la gringa
E senza nemmeno esitare la gringa
Enfilo derecho con paso muy recto para el reserva'o
Si diresse dritta con passo molto retto verso la riservata
La gringa estaba re fuerte era muy ardiente y cara de pipa no daba mas
La gringa era molto forte, era molto ardente e la faccia da pipa non ce la faceva più
Una mirada salvaje con un tatuaje que iba del pupo hacia el mas allá
Uno sguardo selvaggio con un tatuaggio che andava dall'ombelico verso l'aldilà
Un pantaloncito blanco que revelaba que aquellos cantos eran afina'os
Un pantaloncino bianco che rivelava che quei canti erano affinati
Y dos faroles por ojos que ella a su antojo prendía con su parpadear
E due fari per occhi che lei a suo piacimento accendeva con il suo battere di ciglia
El tipo tenia experiencia le dijo
Il tipo aveva esperienza le disse
"Gringa sexo es mi ciencia veni pa' aca"
"Gringa il sesso è la mia scienza vieni qui"
Le dio un beso apasionado, metió su mano
Le diede un bacio appassionato, mise la sua mano
Por el costado sin preguntar
Dal lato senza chiedere
Un resoplido en la oreja y fue el detonante
Un sospiro nell'orecchio e fu il detonatore
De semejante barbaridad
Di tale barbarie
Y ella sacando la mano le dijo
E lei togliendo la mano gli disse
"Vamo' directo al grano pero no acá
"Andiamo dritto al punto ma non qui
En casa hay mas comodidad subite
A casa c'è più comodità sali
A la renoleta que en una primera ya estamo' allá"
Sulla renault che in un attimo siamo già là"
Aquella feroz sección de testosteronas en que las hormonas formaron parte
Quella feroce sezione di testosterone in cui gli ormoni facevano parte
Del bello arte del beso al cuello le puso el sello que aquella noche
Dell'arte del bacio al collo mise il sigillo a quella notte
Después del coche todo iba a ser fenomenal
Dopo la macchina tutto sarebbe stato fantastico
Llegaron a la casucha el fue derecho a darse
Arrivarono alla baracca lui andò dritto a fare
Una ducha pa' no apestar
Una doccia per non puzzare
Ni lerda ni perezosa fue a la heladera busco gaseosa
Né lenta né pigra andò al frigorifero cercò una bibita
Y se fue a acostar
E andò a letto
Y el tipo una vez limpito salio del baño ya desnudito
E il tipo una volta pulito uscì dal bagno già nudo
Para empezar
Per iniziare
Y en el momento de consumar
E nel momento di consumare
¿Pero que'e lo que paso?
Ma cosa è successo?
Nadie es perfecto
Nessuno è perfetto
Nadie es perfecto
Nessuno è perfetto
Todo lo que sube baja pero no todo lo que baja sube
Tutto ciò che sale scende ma non tutto ciò che scende sale
Nadie es perfecto
Nessuno è perfetto
Nadie es perfecto
Nessuno è perfetto
A cara de pipa la verdad es que le gano la gravedad
A faccia da pipa la verità è che la gravità ha vinto
Nadie es perfecto
Nessuno è perfetto
Nadie es perfecto
Nessuno è perfetto