La Tóxica
Alfonso de Jesus Quezada Mancha
Otra vez la misma situación
Y sin motivo y sin razón
A pelear por una tontera
Que porque el teléfono sonó
¿Y ahora quién diablos me marcó?
Y que muchos WhatsApp me llegan
Puede ser que quizás tengas razón
Y que me taches de cabrón
La neta, neta qué hueva
Tóxica
Así te quiero
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
No me importa seas Tóxica
Me vale queso
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Tóxica
Y me pagas el iPhone que me quebraste, chiquitita
Puro Dos Carnales
Ayayay
La culpa la tiene el celular
Que quien me sigue en Instagram
Y que reparto likes en Facebook
Si quieres borro mi red social
Para poderte demostrar
Que mi amor es más grande que eso
Pareciera que este amor ya te aburrió
Y que buscas una razón
Nomás pa mandarme al infierno
Tóxica
Así te quiero
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
No me importa seas tóxica
Me vale queso
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Tóxica
Otra vez la misma situación
Wieder die gleiche Situation
Y sin motivo y sin razón
Und ohne Grund und ohne Vernunft
A pelear por una tontera
Streiten wegen einer Kleinigkeit
Que porque el teléfono sonó
Weil das Telefon klingelte
¿Y ahora quién diablos me marcó?
Und wer zum Teufel hat mich jetzt angerufen?
Y que muchos WhatsApp me llegan
Und dass mir viele WhatsApp-Nachrichten zugeschickt werden
Puede ser que quizás tengas razón
Es könnte sein, dass du vielleicht recht hast
Y que me taches de cabrón
Und dass du mich als Arschloch bezeichnest
La neta, neta qué hueva
Ehrlich gesagt, was für eine Langeweile
Tóxica
Toxisch
Así te quiero
So liebe ich dich
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
Wegen deinem Lächeln und deinen kleinen Augen toleriere ich es
No me importa seas Tóxica
Es ist mir egal, dass du toxisch bist
Me vale queso
Es ist mir egal
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Eifersucht und Wutanfälle ertrage ich wegen deiner Küsse
Tóxica
Toxisch
Y me pagas el iPhone que me quebraste, chiquitita
Und du zahlst mir das iPhone, das du kaputt gemacht hast, Kleine
Puro Dos Carnales
Nur Dos Carnales
Ayayay
Ayayay
La culpa la tiene el celular
Die Schuld liegt beim Handy
Que quien me sigue en Instagram
Wer mir auf Instagram folgt
Y que reparto likes en Facebook
Und dass ich Likes auf Facebook verteile
Si quieres borro mi red social
Wenn du willst, lösche ich meine sozialen Netzwerke
Para poderte demostrar
Um dir beweisen zu können
Que mi amor es más grande que eso
Dass meine Liebe größer ist als das
Pareciera que este amor ya te aburrió
Es scheint, als ob dir diese Liebe schon langweilig geworden ist
Y que buscas una razón
Und dass du einen Grund suchst
Nomás pa mandarme al infierno
Nur um mich zur Hölle zu schicken
Tóxica
Toxisch
Así te quiero
So liebe ich dich
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
Wegen deinem Lächeln und deinen kleinen Augen toleriere ich es
No me importa seas tóxica
Es ist mir egal, dass du toxisch bist
Me vale queso
Es ist mir egal
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Eifersucht und Wutanfälle ertrage ich wegen deiner Küsse
Tóxica
Toxisch
Otra vez la misma situación
Outra vez a mesma situação
Y sin motivo y sin razón
E sem motivo e sem razão
A pelear por una tontera
A brigar por uma bobagem
Que porque el teléfono sonó
Porque o telefone tocou
¿Y ahora quién diablos me marcó?
E agora quem diabos me ligou?
Y que muchos WhatsApp me llegan
E que muitos WhatsApp me chegam
Puede ser que quizás tengas razón
Pode ser que talvez você tenha razão
Y que me taches de cabrón
E que me chame de cabrão
La neta, neta qué hueva
A verdade, verdade que preguiça
Tóxica
Tóxica
Así te quiero
Assim eu te quero
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
Por seu sorriso e seus olhinhos eu tolero
No me importa seas Tóxica
Não me importa sejas Tóxica
Me vale queso
Não me importa
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Ciúmes e surtos eu aguento por seus beijos
Tóxica
Tóxica
Y me pagas el iPhone que me quebraste, chiquitita
E me paga o iPhone que você quebrou, pequenina
Puro Dos Carnales
Puro Dos Carnales
Ayayay
Ayayay
La culpa la tiene el celular
A culpa é do celular
Que quien me sigue en Instagram
Que quem me segue no Instagram
Y que reparto likes en Facebook
E que distribuo likes no Facebook
Si quieres borro mi red social
Se quiser eu apago minha rede social
Para poderte demostrar
Para poder te demonstrar
Que mi amor es más grande que eso
Que meu amor é maior que isso
Pareciera que este amor ya te aburrió
Parece que este amor já te entediou
Y que buscas una razón
E que você procura uma razão
Nomás pa mandarme al infierno
Só para me mandar para o inferno
Tóxica
Tóxica
Así te quiero
Assim eu te quero
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
Por seu sorriso e seus olhinhos eu tolero
No me importa seas tóxica
Não me importa sejas tóxica
Me vale queso
Não me importa
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Ciúmes e surtos eu aguento por seus beijos
Tóxica
Tóxica
Otra vez la misma situación
Again the same situation
Y sin motivo y sin razón
And without reason or motive
A pelear por una tontera
To fight over a trifle
Que porque el teléfono sonó
Because the phone rang
¿Y ahora quién diablos me marcó?
And now who the hell called me?
Y que muchos WhatsApp me llegan
And that many WhatsApp messages arrive for me
Puede ser que quizás tengas razón
It may be that perhaps you're right
Y que me taches de cabrón
And that you label me as a jerk
La neta, neta qué hueva
Honestly, honestly what a drag
Tóxica
Toxic
Así te quiero
That's how I love you
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
For your smile and your little eyes I tolerate it
No me importa seas Tóxica
I don't care if you're toxic
Me vale queso
I don't give a damn
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Jealousy and tantrums I endure for your kisses
Tóxica
Toxic
Y me pagas el iPhone que me quebraste, chiquitita
And you pay me for the iPhone that you broke, little girl
Puro Dos Carnales
Pure Dos Carnales
Ayayay
Ayayay
La culpa la tiene el celular
The cell phone is to blame
Que quien me sigue en Instagram
Who follows me on Instagram
Y que reparto likes en Facebook
And that I distribute likes on Facebook
Si quieres borro mi red social
If you want I can delete my social network
Para poderte demostrar
To be able to demonstrate to you
Que mi amor es más grande que eso
That my love is bigger than that
Pareciera que este amor ya te aburrió
It seems that this love has already bored you
Y que buscas una razón
And that you're looking for a reason
Nomás pa mandarme al infierno
Just to send me to hell
Tóxica
Toxic
Así te quiero
That's how I love you
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
For your smile and your little eyes I tolerate it
No me importa seas tóxica
I don't care if you're toxic
Me vale queso
I don't give a damn
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Jealousy and tantrums I endure for your kisses
Tóxica
Toxic
Otra vez la misma situación
Encore la même situation
Y sin motivo y sin razón
Et sans motif ni raison
A pelear por una tontera
Se battre pour une bêtise
Que porque el teléfono sonó
Parce que le téléphone a sonné
¿Y ahora quién diablos me marcó?
Et maintenant qui diable m'a appelé ?
Y que muchos WhatsApp me llegan
Et que beaucoup de WhatsApp me parviennent
Puede ser que quizás tengas razón
Il se peut que tu aies peut-être raison
Y que me taches de cabrón
Et que tu me traites de salaud
La neta, neta qué hueva
La vérité, c'est que c'est ennuyeux
Tóxica
Toxique
Así te quiero
C'est comme ça que je t'aime
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
Pour ton sourire et tes petits yeux, je le tolère
No me importa seas Tóxica
Je m'en fiche que tu sois toxique
Me vale queso
Je m'en fiche
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Je supporte la jalousie et les crises pour tes baisers
Tóxica
Toxique
Y me pagas el iPhone que me quebraste, chiquitita
Et tu me rembourses l'iPhone que tu as cassé, petite
Puro Dos Carnales
Puro Dos Carnales
Ayayay
Ayayay
La culpa la tiene el celular
La faute est au téléphone portable
Que quien me sigue en Instagram
Qui me suit sur Instagram
Y que reparto likes en Facebook
Et qui distribue des likes sur Facebook
Si quieres borro mi red social
Si tu veux, je supprime mon réseau social
Para poderte demostrar
Pour pouvoir te prouver
Que mi amor es más grande que eso
Que mon amour est plus grand que ça
Pareciera que este amor ya te aburrió
Il semble que cet amour t'a déjà ennuyé
Y que buscas una razón
Et que tu cherches une raison
Nomás pa mandarme al infierno
Juste pour m'envoyer en enfer
Tóxica
Toxique
Así te quiero
C'est comme ça que je t'aime
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
Pour ton sourire et tes petits yeux, je le tolère
No me importa seas tóxica
Je m'en fiche que tu sois toxique
Me vale queso
Je m'en fiche
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Je supporte la jalousie et les crises pour tes baisers
Tóxica
Toxique
Otra vez la misma situación
Ancora la stessa situazione
Y sin motivo y sin razón
E senza motivo e senza ragione
A pelear por una tontera
A litigare per una sciocchezza
Que porque el teléfono sonó
Perché il telefono ha squillato
¿Y ahora quién diablos me marcó?
E ora chi diavolo mi ha chiamato?
Y que muchos WhatsApp me llegan
E che mi arrivano molti WhatsApp
Puede ser que quizás tengas razón
Potrebbe essere che forse hai ragione
Y que me taches de cabrón
E che mi etichetti come un bastardo
La neta, neta qué hueva
La verità, verità che noia
Tóxica
Tossica
Así te quiero
Così ti voglio
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
Per il tuo sorriso e i tuoi occhietti lo tollero
No me importa seas Tóxica
Non mi importa se sei tossica
Me vale queso
Non me ne frega niente
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Gelosie e sfoghi li sopporto per i tuoi baci
Tóxica
Tossica
Y me pagas el iPhone que me quebraste, chiquitita
E mi paghi l'iPhone che mi hai rotto, piccolina
Puro Dos Carnales
Puro Dos Carnales
Ayayay
Ayayay
La culpa la tiene el celular
La colpa è del cellulare
Que quien me sigue en Instagram
Che chi mi segue su Instagram
Y que reparto likes en Facebook
E che distribuisco likes su Facebook
Si quieres borro mi red social
Se vuoi cancello il mio social network
Para poderte demostrar
Per poterti dimostrare
Que mi amor es más grande que eso
Che il mio amore è più grande di questo
Pareciera que este amor ya te aburrió
Sembra che questo amore ti abbia annoiato
Y que buscas una razón
E che stai cercando una ragione
Nomás pa mandarme al infierno
Solo per mandarmi all'inferno
Tóxica
Tossica
Así te quiero
Così ti voglio
Por tu sonrisa y tus ojitos lo tolero
Per il tuo sorriso e i tuoi occhietti lo tollero
No me importa seas tóxica
Non mi importa se sei tossica
Me vale queso
Non me ne frega niente
Celos y arranques los aguanto por tus besos
Gelosie e sfoghi li sopporto per i tuoi baci
Tóxica
Tossica