Soy Sabalero
Ruben Deicas, Marcos Camino, Exequiel Enrique, Gustavo Martinez, Darien Jorge Grenon, Silvio Medina
No hace falta que les digan que soy raza
Por mi piel escapa el alma sabalera
Sangre y luto es el color de mi bandera
Y a los negros yo los llevo aquí en el alma
Es el negro un sentimiento que se lleva de verdad
Y que late al compás del corazón
Si ganara yo al infierno por ser negro y nada más
Moriré llevando negro el corazón
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
He nacido en las orillas rojinegras
Yo me entiendo con la gente sabalera
Soy amiga del ciruja y del maestro
Con el sordo y con el punga yo me encuentro
Y en mi casa se codean la pobreza y el señor
Con el cura, el judío y el pastor
Y aunque me ganara el cielo por cambiarme de color
Moriré llevando negro el corazón
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
No hace falta que les digan que soy raza
Es ist nicht nötig, ihnen zu sagen, dass ich von Rasse bin
Por mi piel escapa el alma sabalera
Durch meine Haut entweicht die Seele von Sabalera
Sangre y luto es el color de mi bandera
Blut und Trauer sind die Farben meiner Flagge
Y a los negros yo los llevo aquí en el alma
Und die Schwarzen trage ich hier in meiner Seele
Es el negro un sentimiento que se lleva de verdad
Schwarz ist ein Gefühl, das man wirklich in sich trägt
Y que late al compás del corazón
Und das im Takt des Herzens schlägt
Si ganara yo al infierno por ser negro y nada más
Wenn ich zur Hölle gehen würde, nur weil ich schwarz bin
Moriré llevando negro el corazón
Würde ich sterben und mein Herz wäre schwarz
Sabale, sabale
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
Die Schuld liegt bei diesen Leuten von Sabalera
Sabale, sabale
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Lasst die ganze Welt rufen: Los, Schwarz!
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, ich bin ein Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, ich bin ein Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
He nacido en las orillas rojinegras
Ich bin an den rot-schwarzen Ufern geboren
Yo me entiendo con la gente sabalera
Ich verstehe mich mit den Leuten von Sabalera
Soy amiga del ciruja y del maestro
Ich bin Freundin des Bettlers und des Lehrers
Con el sordo y con el punga yo me encuentro
Mit dem Tauben und dem Dieb treffe ich mich
Y en mi casa se codean la pobreza y el señor
Und in meinem Haus mischen sich Armut und Herr
Con el cura, el judío y el pastor
Mit dem Priester, dem Juden und dem Pastor
Y aunque me ganara el cielo por cambiarme de color
Und selbst wenn ich den Himmel gewinnen würde, indem ich meine Farbe ändere
Moriré llevando negro el corazón
Würde ich sterben und mein Herz wäre schwarz
Sabale, sabale
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
Die Schuld liegt bei diesen Leuten von Sabalera
Sabale, sabale
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Lasst die ganze Welt rufen: Los, Schwarz!
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, ich bin ein Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, ich bin ein Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, ich bin ein Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, ich bin ein Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, ich bin ein Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
No hace falta que les digan que soy raza
Não é necessário que lhes digam que sou da raça
Por mi piel escapa el alma sabalera
Por minha pele escapa a alma sabalera
Sangre y luto es el color de mi bandera
Sangue e luto é a cor da minha bandeira
Y a los negros yo los llevo aquí en el alma
E aos negros eu os levo aqui na alma
Es el negro un sentimiento que se lleva de verdad
Ser negro é um sentimento que se leva de verdade
Y que late al compás del corazón
E que bate ao compasso do coração
Si ganara yo al infierno por ser negro y nada más
Se ganhasse o inferno por ser negro e nada mais
Moriré llevando negro el corazón
Morreria levando negro o coração
Sabale, sabale
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
A culpa é deste povo sabalero
Sabale, sabale
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Que todo o mundo grite ¡dale negro!
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, eu sou sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, eu sou sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
He nacido en las orillas rojinegras
Nasci nas margens vermelho e preto
Yo me entiendo con la gente sabalera
Eu me entendo com as pessoas sabaleras
Soy amiga del ciruja y del maestro
Sou amiga do mendigo e do mestre
Con el sordo y con el punga yo me encuentro
Com o surdo e com o ladrão eu me encontro
Y en mi casa se codean la pobreza y el señor
E em minha casa se misturam a pobreza e o senhor
Con el cura, el judío y el pastor
Com o padre, o judeu e o pastor
Y aunque me ganara el cielo por cambiarme de color
E mesmo que ganhasse o céu por mudar de cor
Moriré llevando negro el corazón
Morreria levando negro o coração
Sabale, sabale
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
A culpa é deste povo sabalero
Sabale, sabale
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Que todo o mundo grite ¡dale negro!
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, eu sou sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, eu sou sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, eu sou sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, eu sou sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, eu sou sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
No hace falta que les digan que soy raza
There's no need for them to tell you that I'm of the race
Por mi piel escapa el alma sabalera
My soul escapes through my skin, Sabalera
Sangre y luto es el color de mi bandera
Blood and mourning is the color of my flag
Y a los negros yo los llevo aquí en el alma
And I carry the blacks here in my soul
Es el negro un sentimiento que se lleva de verdad
Being black is a true feeling that one carries
Y que late al compás del corazón
And that beats to the rhythm of the heart
Si ganara yo al infierno por ser negro y nada más
If I were to win hell for being black and nothing more
Moriré llevando negro el corazón
I will die carrying black in my heart
Sabale, sabale
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
The fault lies with this Sabalero people
Sabale, sabale
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Let everyone shout, go black!
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, I am Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, I am Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
He nacido en las orillas rojinegras
I was born on the red and black shores
Yo me entiendo con la gente sabalera
I understand the Sabalero people
Soy amiga del ciruja y del maestro
I am a friend of the tramp and the master
Con el sordo y con el punga yo me encuentro
I meet with the deaf and the pickpocket
Y en mi casa se codean la pobreza y el señor
And in my house, poverty and the lord rub shoulders
Con el cura, el judío y el pastor
With the priest, the Jew, and the pastor
Y aunque me ganara el cielo por cambiarme de color
And even if I won heaven by changing my color
Moriré llevando negro el corazón
I will die carrying black in my heart
Sabale, sabale
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
The fault lies with this Sabalero people
Sabale, sabale
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Let everyone shout, go black!
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, I am Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, I am Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, I am Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, I am Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, I am Sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, Sabalero, Sabalero
No hace falta que les digan que soy raza
Il n'est pas nécessaire de leur dire que je suis de race
Por mi piel escapa el alma sabalera
Par ma peau s'échappe l'âme sabalière
Sangre y luto es el color de mi bandera
Le sang et le deuil sont les couleurs de mon drapeau
Y a los negros yo los llevo aquí en el alma
Et je porte les noirs ici dans mon âme
Es el negro un sentimiento que se lleva de verdad
Être noir est un sentiment que l'on porte vraiment
Y que late al compás del corazón
Et qui bat au rythme du cœur
Si ganara yo al infierno por ser negro y nada más
Si je gagnais l'enfer pour être noir et rien de plus
Moriré llevando negro el corazón
Je mourrai avec le cœur noir
Sabale, sabale
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
C'est la faute de ce peuple sabalier
Sabale, sabale
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Que tout le monde crie "allez le noir"!
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, je suis sabalier
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalier, sabalier
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, je suis sabalier
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalier, sabalier
He nacido en las orillas rojinegras
Je suis né sur les rives rouge et noire
Yo me entiendo con la gente sabalera
Je m'entends avec les gens sabaliers
Soy amiga del ciruja y del maestro
Je suis amie avec le vagabond et le maître
Con el sordo y con el punga yo me encuentro
Je me retrouve avec le sourd et le voleur
Y en mi casa se codean la pobreza y el señor
Et dans ma maison se côtoient la pauvreté et le seigneur
Con el cura, el judío y el pastor
Avec le prêtre, le juif et le pasteur
Y aunque me ganara el cielo por cambiarme de color
Et même si je gagnais le ciel en changeant de couleur
Moriré llevando negro el corazón
Je mourrai avec le cœur noir
Sabale, sabale
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
C'est la faute de ce peuple sabalier
Sabale, sabale
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Que tout le monde crie "allez le noir"!
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, je suis sabalier
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalier, sabalier
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, je suis sabalier
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalier, sabalier
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, je suis sabalier
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalier, sabalier
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, je suis sabalier
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalier, sabalier
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, je suis sabalier
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalier, sabalier
No hace falta que les digan que soy raza
Non c'è bisogno che vi dicano che sono di razza
Por mi piel escapa el alma sabalera
Per la mia pelle sfugge l'anima sabalera
Sangre y luto es el color de mi bandera
Sangue e lutto è il colore della mia bandiera
Y a los negros yo los llevo aquí en el alma
E i neri li porto qui nell'anima
Es el negro un sentimiento que se lleva de verdad
Il nero è un sentimento che si porta veramente
Y que late al compás del corazón
E che batte al ritmo del cuore
Si ganara yo al infierno por ser negro y nada más
Se dovessi andare all'inferno per essere nero e nient'altro
Moriré llevando negro el corazón
Morirò portando nero il cuore
Sabale, sabale
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
La colpa è di questo popolo sabalero
Sabale, sabale
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Che tutto il mondo grida "Dai nero!"
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, io sono sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, io sono sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
He nacido en las orillas rojinegras
Sono nato sulle rive rosso e nero
Yo me entiendo con la gente sabalera
Mi capisco con la gente sabalera
Soy amiga del ciruja y del maestro
Sono amico del vagabondo e del maestro
Con el sordo y con el punga yo me encuentro
Con il sordo e con il punga mi trovo
Y en mi casa se codean la pobreza y el señor
E nella mia casa si mescolano la povertà e il signore
Con el cura, el judío y el pastor
Con il prete, l'ebreo e il pastore
Y aunque me ganara el cielo por cambiarme de color
E anche se guadagnassi il cielo cambiando colore
Moriré llevando negro el corazón
Morirò portando nero il cuore
Sabale, sabale
Sabale, sabale
La culpa es de este pueblo sabalero
La colpa è di questo popolo sabalero
Sabale, sabale
Sabale, sabale
Que todo el mundo grite ¡dale negro!
Che tutto il mondo grida "Dai nero!"
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, io sono sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, io sono sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, io sono sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, io sono sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, yo soy sabalero
Ah eh eh ah, io sono sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero
Ah eh eh ah, sabalero, sabalero