El Rengo del Gallo Giro
JORGE VERDIN
Llegó rengueando un viejito
A las puertas de un palenque
Un gallo giro llevaba
Y se lo mostró a la gente
También bastante dinero
Quería una pelea muy fuerte
Allá por aguas calientes
Un derby se celebraba
Y cuando entró aquel viejito
A los partidos retaba
Quería jugar dos millones
A una pelea extraordinaria
Bastante muy disgustado
Un hombre se levantó
Le dijo, "Rengo maldito
Te quitaré lo bocón
Me gustaría más tu apuesta
Si le doblas el valor"
Después que hicieron el trato
Mostraron a un colorado
Su clase era Johnnie Jumper
Legítimo americano
Todos los apostadores
Al giro se le voltearon
Cuando soltaron los gallos
En el aire se agarraron
El giro se fue pa' atrás
De la pechuga cortado
Pero cantaba en el ruedo
Había muerto el colorado
El rengo del gallo giro
Impresionó a los galleros
Porque llevaba una bolsa
A reventar de dinero
En un pueblo de Chihuahua
Ahí tiene su gallinero
Llegó rengueando un viejito
Ein alter Mann hinkte heran
A las puertas de un palenque
Zu den Toren eines Hahnenkampfplatzes
Un gallo giro llevaba
Er hatte einen gelben Hahn dabei
Y se lo mostró a la gente
Und zeigte ihn den Leuten
También bastante dinero
Auch ziemlich viel Geld
Quería una pelea muy fuerte
Er wollte einen sehr harten Kampf
Allá por aguas calientes
Dort in den heißen Gewässern
Un derby se celebraba
Wurde ein Derby gefeiert
Y cuando entró aquel viejito
Und als der alte Mann eintrat
A los partidos retaba
Forderte er die Parteien heraus
Quería jugar dos millones
Er wollte zwei Millionen setzen
A una pelea extraordinaria
Auf einen außergewöhnlichen Kampf
Bastante muy disgustado
Sehr verärgert
Un hombre se levantó
Stand ein Mann auf
Le dijo, "Rengo maldito
Er sagte, „Verfluchter Lahmer
Te quitaré lo bocón
Ich werde dir das Maul stopfen
Me gustaría más tu apuesta
Ich würde deine Wette mehr mögen
Si le doblas el valor"
Wenn du den Wert verdoppelst“
Después que hicieron el trato
Nachdem sie den Deal gemacht hatten
Mostraron a un colorado
Zeigten sie einen roten Hahn
Su clase era Johnnie Jumper
Seine Klasse war Johnnie Jumper
Legítimo americano
Ein echter Amerikaner
Todos los apostadores
Alle Wetten
Al giro se le voltearon
Wendeten sich gegen den gelben Hahn
Cuando soltaron los gallos
Als sie die Hähne losließen
En el aire se agarraron
Griffen sie sich in der Luft an
El giro se fue pa' atrás
Der gelbe Hahn ging zurück
De la pechuga cortado
Von der Brust geschnitten
Pero cantaba en el ruedo
Aber er sang in der Arena
Había muerto el colorado
Der rote Hahn war tot
El rengo del gallo giro
Der Lahme mit dem gelben Hahn
Impresionó a los galleros
Beeindruckte die Hahnenkämpfer
Porque llevaba una bolsa
Denn er hatte eine Tasche
A reventar de dinero
Voll mit Geld zum Platzen
En un pueblo de Chihuahua
In einem Dorf in Chihuahua
Ahí tiene su gallinero
Dort hat er seinen Hühnerstall
Llegó rengueando un viejito
Um velhinho mancando chegou
A las puertas de un palenque
Às portas de um palenque
Un gallo giro llevaba
Ele trazia um galo girado
Y se lo mostró a la gente
E o mostrou para as pessoas
También bastante dinero
Também bastante dinheiro
Quería una pelea muy fuerte
Queria uma luta muito forte
Allá por aguas calientes
Lá pelas águas quentes
Un derby se celebraba
Um derby estava sendo celebrado
Y cuando entró aquel viejito
E quando aquele velhinho entrou
A los partidos retaba
Desafiava os partidos
Quería jugar dos millones
Queria apostar dois milhões
A una pelea extraordinaria
Em uma luta extraordinária
Bastante muy disgustado
Muito chateado
Un hombre se levantó
Um homem se levantou
Le dijo, "Rengo maldito
Ele disse, "Maldito manco
Te quitaré lo bocón
Vou te calar
Me gustaría más tu apuesta
Gostaria mais da sua aposta
Si le doblas el valor"
Se você dobrasse o valor"
Después que hicieron el trato
Depois que fizeram o acordo
Mostraron a un colorado
Mostraram um colorado
Su clase era Johnnie Jumper
Sua classe era Johnnie Jumper
Legítimo americano
Legítimo americano
Todos los apostadores
Todos os apostadores
Al giro se le voltearon
Viraram-se para o giro
Cuando soltaron los gallos
Quando soltaram os galos
En el aire se agarraron
Eles se agarraram no ar
El giro se fue pa' atrás
O giro foi para trás
De la pechuga cortado
Cortado no peito
Pero cantaba en el ruedo
Mas cantava na arena
Había muerto el colorado
O colorado havia morrido
El rengo del gallo giro
O manco do galo girado
Impresionó a los galleros
Impressionou os galistas
Porque llevaba una bolsa
Porque trazia uma bolsa
A reventar de dinero
Estourando de dinheiro
En un pueblo de Chihuahua
Em uma aldeia de Chihuahua
Ahí tiene su gallinero
Lá tem seu galinheiro
Llegó rengueando un viejito
A limping old man arrived
A las puertas de un palenque
At the doors of a cockfighting ring
Un gallo giro llevaba
He carried a yellow rooster
Y se lo mostró a la gente
And showed it to the people
También bastante dinero
Also quite a lot of money
Quería una pelea muy fuerte
He wanted a very strong fight
Allá por aguas calientes
Over there by hot waters
Un derby se celebraba
A derby was being celebrated
Y cuando entró aquel viejito
And when that old man entered
A los partidos retaba
He challenged the parties
Quería jugar dos millones
He wanted to bet two million
A una pelea extraordinaria
On an extraordinary fight
Bastante muy disgustado
Quite very upset
Un hombre se levantó
A man stood up
Le dijo, "Rengo maldito
He said, "Limping cursed
Te quitaré lo bocón
I'll take away your big mouth
Me gustaría más tu apuesta
I would like your bet more
Si le doblas el valor"
If you double the value"
Después que hicieron el trato
After they made the deal
Mostraron a un colorado
They showed a red one
Su clase era Johnnie Jumper
His class was Johnnie Jumper
Legítimo americano
Legitimate American
Todos los apostadores
All the bettors
Al giro se le voltearon
Turned to the yellow rooster
Cuando soltaron los gallos
When they released the roosters
En el aire se agarraron
They grabbed each other in the air
El giro se fue pa' atrás
The yellow rooster went backwards
De la pechuga cortado
Cut from the chest
Pero cantaba en el ruedo
But he sang in the ring
Había muerto el colorado
The red one had died
El rengo del gallo giro
The limping man of the yellow rooster
Impresionó a los galleros
Impressed the cockfighters
Porque llevaba una bolsa
Because he carried a bag
A reventar de dinero
Bursting with money
En un pueblo de Chihuahua
In a town in Chihuahua
Ahí tiene su gallinero
There he has his chicken coop
Llegó rengueando un viejito
Un vieillard boiteux est arrivé
A las puertas de un palenque
Aux portes d'un palenque
Un gallo giro llevaba
Il avait un coq giro
Y se lo mostró a la gente
Et il l'a montré aux gens
También bastante dinero
Aussi beaucoup d'argent
Quería una pelea muy fuerte
Il voulait un combat très fort
Allá por aguas calientes
Là-bas, dans les eaux chaudes
Un derby se celebraba
Un derby était célébré
Y cuando entró aquel viejito
Et quand le vieil homme est entré
A los partidos retaba
Il défiait les parties
Quería jugar dos millones
Il voulait jouer deux millions
A una pelea extraordinaria
Pour un combat extraordinaire
Bastante muy disgustado
Très contrarié
Un hombre se levantó
Un homme s'est levé
Le dijo, "Rengo maldito
Il lui a dit, "Boiteux maudit
Te quitaré lo bocón
Je vais te faire taire
Me gustaría más tu apuesta
J'aimerais plus ton pari
Si le doblas el valor"
Si tu doubles la valeur"
Después que hicieron el trato
Après avoir conclu l'accord
Mostraron a un colorado
Ils ont montré un rouge
Su clase era Johnnie Jumper
Sa classe était Johnnie Jumper
Legítimo americano
Un vrai Américain
Todos los apostadores
Tous les parieurs
Al giro se le voltearon
Se sont retournés contre le giro
Cuando soltaron los gallos
Quand ils ont lâché les coqs
En el aire se agarraron
Ils se sont accrochés dans les airs
El giro se fue pa' atrás
Le giro est allé en arrière
De la pechuga cortado
Coupé à la poitrine
Pero cantaba en el ruedo
Mais il chantait dans l'arène
Había muerto el colorado
Le rouge était mort
El rengo del gallo giro
Le boiteux du coq giro
Impresionó a los galleros
A impressionné les galleros
Porque llevaba una bolsa
Parce qu'il avait un sac
A reventar de dinero
Plein à craquer d'argent
En un pueblo de Chihuahua
Dans un village de Chihuahua
Ahí tiene su gallinero
Il a son poulailler là-bas.
Llegó rengueando un viejito
Un vecchietto zoppicante arrivò
A las puertas de un palenque
Alle porte di un palenque
Un gallo giro llevaba
Portava un gallo giro
Y se lo mostró a la gente
E lo mostrò alla gente
También bastante dinero
Anche un bel po' di soldi
Quería una pelea muy fuerte
Voleva un combattimento molto forte
Allá por aguas calientes
Là, nelle acque calde
Un derby se celebraba
Si stava celebrando un derby
Y cuando entró aquel viejito
E quando entrò quel vecchietto
A los partidos retaba
Sfidava le squadre
Quería jugar dos millones
Voleva scommettere due milioni
A una pelea extraordinaria
Su un combattimento straordinario
Bastante muy disgustado
Molto arrabbiato
Un hombre se levantó
Un uomo si alzò
Le dijo, "Rengo maldito
Gli disse, "Zoppicante maledetto
Te quitaré lo bocón
Ti toglierò la bocca grande
Me gustaría más tu apuesta
Mi piacerebbe di più la tua scommessa
Si le doblas el valor"
Se raddoppi il valore"
Después que hicieron el trato
Dopo che fecero l'accordo
Mostraron a un colorado
Mostrarono un rosso
Su clase era Johnnie Jumper
La sua classe era Johnnie Jumper
Legítimo americano
Legittimo americano
Todos los apostadores
Tutti i scommettitori
Al giro se le voltearon
Si voltarono contro il giro
Cuando soltaron los gallos
Quando rilasciarono i galli
En el aire se agarraron
Si afferrarono in aria
El giro se fue pa' atrás
Il giro andò all'indietro
De la pechuga cortado
Tagliato al petto
Pero cantaba en el ruedo
Ma cantava nell'arena
Había muerto el colorado
Il rosso era morto
El rengo del gallo giro
Il zoppicante del gallo giro
Impresionó a los galleros
Impressionò i gallisti
Porque llevaba una bolsa
Perché portava una borsa
A reventar de dinero
Stracolma di soldi
En un pueblo de Chihuahua
In un paese di Chihuahua
Ahí tiene su gallinero
Lì ha il suo pollaio