Halloween Parade
Lou Reed
There's a down town fairy singing out "Proud Mary"
As she cruises Christopher Street
And some Southern Queen is acting loud and mean
Where the docks and the Badlands meet
This Halloween is something to be sure
Especially to be here without you
There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
And some black Jamaican stud
There's five Cinderella's and some leather drags
I almost fell into my mug
There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
And some Homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx
But there ain't no Harry and no Virgin Mary
You won't hear those voices again
And Johnny Rio and Rotten Rita
You'll never see those faces again
This Halloween is something to be sure
Especially to be here without you
There's the Born Again Losers and the Lavender Bruisers
And some crack team from Washington Heights
The boys from Avenue B, the girls from Avenue D
A Tinkerbell in tights
This celebration somehow gets me down
Especially when I see you're not around
There's no Peter Pedantic saying things romantic
In Latin, Greek or Spic
There's no Three Bananas or Brandy Alexander
Dishing all their tricks
It's a different feeling that I have today
Especially when I know you've gone away
There's a girl from Soho with a t-shirt saying "I Blow"
She's with the "Jive five, two plus three"
And the girls for pay dates are giving cut rates
Or else doing it for free
The past keeps knock, knock, knocking on my door
And I don't want to hear it anymore
No consolations please for feelin' funky
I got to get my head above my knees
But it makes me mad and that makes me sad
And then I start to freeze
In the back of my mind I was afraid it might be true
In the back of my mind I was afraid that they meant you
The Halloween Parade (Halloween Parade)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
See you next year, at the Halloween parade (Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
There's a down town fairy singing out "Proud Mary"
Es gibt eine Innenstadt-Fee, die „Proud Mary“ singt
As she cruises Christopher Street
Während sie die Christopher Street entlangfährt
And some Southern Queen is acting loud and mean
Und irgendeine Southern Queen benimmt sich laut und gemein
Where the docks and the Badlands meet
Wo die Docks und die Badlands aufeinandertreffen
This Halloween is something to be sure
Dieses Halloween ist etwas Besonderes
Especially to be here without you
Vor allem hier ohne dich zu sein
There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
Da sind eine Greta Garbo und ein Alfred Hitchcock
And some black Jamaican stud
Und ein schwarzer jamaikanischer Hengst
There's five Cinderella's and some leather drags
Da sind fünf Cinderellas und einige Lederdrags
I almost fell into my mug
Ich wäre fast in meinen Becher gefallen
There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
Da sind eine Crawford, Davis und ein kitschiger Cary Grant
And some Homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx
Und einige Homeboys, die hier aus der Bronx Ärger suchen
But there ain't no Harry and no Virgin Mary
Aber es gibt keinen Harry und keine Jungfrau Maria
You won't hear those voices again
Du wirst diese Stimmen nicht mehr hören
And Johnny Rio and Rotten Rita
Und Johnny Rio und Rotten Rita
You'll never see those faces again
Du wirst diese Gesichter nie wieder sehen
This Halloween is something to be sure
Dieses Halloween ist etwas Besonderes
Especially to be here without you
Vor allem hier ohne dich zu sein
There's the Born Again Losers and the Lavender Bruisers
Da sind die Wiedergeborenen Verlierer und die Lavendel Schläger
And some crack team from Washington Heights
Und ein Spitzenteam aus Washington Heights
The boys from Avenue B, the girls from Avenue D
Die Jungs von der Avenue B, die Mädchen von der Avenue D
A Tinkerbell in tights
Eine Tinkerbell in Strumpfhosen
This celebration somehow gets me down
Diese Feier bringt mich irgendwie runter
Especially when I see you're not around
Vor allem, wenn ich sehe, dass du nicht da bist
There's no Peter Pedantic saying things romantic
Es gibt keinen Peter Pedantic, der romantische Dinge sagt
In Latin, Greek or Spic
Auf Latein, Griechisch oder Spic
There's no Three Bananas or Brandy Alexander
Es gibt keine Drei Bananen oder Brandy Alexander
Dishing all their tricks
Die alle ihre Tricks ausplaudern
It's a different feeling that I have today
Es ist ein anderes Gefühl, das ich heute habe
Especially when I know you've gone away
Vor allem, wenn ich weiß, dass du weg bist
There's a girl from Soho with a t-shirt saying "I Blow"
Da ist ein Mädchen aus Soho mit einem T-Shirt, auf dem „I Blow“ steht
She's with the "Jive five, two plus three"
Sie ist mit den „Jive five, two plus three“
And the girls for pay dates are giving cut rates
Und die Mädchen für bezahlte Dates geben Rabatte
Or else doing it for free
Oder machen es umsonst
The past keeps knock, knock, knocking on my door
Die Vergangenheit klopft, klopft, klopft an meine Tür
And I don't want to hear it anymore
Und ich will sie nicht mehr hören
No consolations please for feelin' funky
Keine Trostworte bitte für das Gefühl, funky zu sein
I got to get my head above my knees
Ich muss meinen Kopf über meine Knie bekommen
But it makes me mad and that makes me sad
Aber es macht mich wütend und das macht mich traurig
And then I start to freeze
Und dann fange ich an zu frieren
In the back of my mind I was afraid it might be true
Im Hinterkopf hatte ich Angst, dass es wahr sein könnte
In the back of my mind I was afraid that they meant you
Im Hinterkopf hatte ich Angst, dass sie dich meinten
The Halloween Parade (Halloween Parade)
Die Halloween-Parade (Halloween-Parade)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
Bei der Halloween-Parade (Halloween-Parade)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
Bei der Halloween-Parade (Halloween-Parade)
See you next year, at the Halloween parade (Halloween Parade)
Wir sehen uns nächstes Jahr, bei der Halloween-Parade (Halloween-Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
There's a down town fairy singing out "Proud Mary"
Há uma fada do centro da cidade cantando "Proud Mary"
As she cruises Christopher Street
Enquanto ela cruza a Christopher Street
And some Southern Queen is acting loud and mean
E alguma Rainha do Sul está agindo alto e mal
Where the docks and the Badlands meet
Onde os cais e as Terras Ruins se encontram
This Halloween is something to be sure
Este Halloween é algo para ter certeza
Especially to be here without you
Especialmente para estar aqui sem você
There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
Há uma Greta Garbo e um Alfred Hitchcock
And some black Jamaican stud
E algum garanhão jamaicano negro
There's five Cinderella's and some leather drags
Há cinco Cinderelas e alguns travestis de couro
I almost fell into my mug
Quase caí no meu copo
There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
Há uma Crawford, Davis e um cafona Cary Grant
And some Homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx
E alguns Homeboys procurando confusão aqui do Bronx
But there ain't no Harry and no Virgin Mary
Mas não há Harry e nem Virgem Maria
You won't hear those voices again
Você não ouvirá essas vozes novamente
And Johnny Rio and Rotten Rita
E Johnny Rio e Rotten Rita
You'll never see those faces again
Você nunca verá esses rostos novamente
This Halloween is something to be sure
Este Halloween é algo para ter certeza
Especially to be here without you
Especialmente para estar aqui sem você
There's the Born Again Losers and the Lavender Bruisers
Há os Born Again Losers e os Lavender Bruisers
And some crack team from Washington Heights
E uma equipe de elite de Washington Heights
The boys from Avenue B, the girls from Avenue D
Os meninos da Avenue B, as meninas da Avenue D
A Tinkerbell in tights
Uma Tinkerbell em meias
This celebration somehow gets me down
Esta celebração de alguma forma me deixa para baixo
Especially when I see you're not around
Especialmente quando vejo que você não está por perto
There's no Peter Pedantic saying things romantic
Não há Peter Pedantic dizendo coisas românticas
In Latin, Greek or Spic
Em latim, grego ou Spic
There's no Three Bananas or Brandy Alexander
Não há Three Bananas ou Brandy Alexander
Dishing all their tricks
Distribuindo todos os seus truques
It's a different feeling that I have today
É um sentimento diferente que tenho hoje
Especially when I know you've gone away
Especialmente quando sei que você se foi
There's a girl from Soho with a t-shirt saying "I Blow"
Há uma garota de Soho com uma camiseta dizendo "Eu Sopro"
She's with the "Jive five, two plus three"
Ela está com o "Jive five, two plus three"
And the girls for pay dates are giving cut rates
E as meninas para encontros pagos estão dando taxas reduzidas
Or else doing it for free
Ou então fazendo de graça
The past keeps knock, knock, knocking on my door
O passado continua batendo, batendo, batendo na minha porta
And I don't want to hear it anymore
E eu não quero ouvir isso mais
No consolations please for feelin' funky
Não há consolações por favor por se sentir funky
I got to get my head above my knees
Eu tenho que levantar a cabeça acima dos meus joelhos
But it makes me mad and that makes me sad
Mas isso me deixa louco e isso me deixa triste
And then I start to freeze
E então eu começo a congelar
In the back of my mind I was afraid it might be true
No fundo da minha mente eu tinha medo de que pudesse ser verdade
In the back of my mind I was afraid that they meant you
No fundo da minha mente eu tinha medo de que eles se referiam a você
The Halloween Parade (Halloween Parade)
O desfile de Halloween (Desfile de Halloween)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
No desfile de Halloween (Desfile de Halloween)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
No desfile de Halloween (Desfile de Halloween)
See you next year, at the Halloween parade (Halloween Parade)
Vejo você no próximo ano, no desfile de Halloween (Desfile de Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Desfile de Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Desfile de Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Desfile de Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Desfile de Halloween)
There's a down town fairy singing out "Proud Mary"
Hay un hada del centro cantando "Proud Mary"
As she cruises Christopher Street
Mientras recorre la calle Christopher
And some Southern Queen is acting loud and mean
Y alguna reina sureña está actuando ruidosa y malvada
Where the docks and the Badlands meet
Donde los muelles y las Tierras Baldías se encuentran
This Halloween is something to be sure
Este Halloween es algo seguro
Especially to be here without you
Especialmente estar aquí sin ti
There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
Hay una Greta Garbo y un Alfred Hitchcock
And some black Jamaican stud
Y algún semental jamaiquino negro
There's five Cinderella's and some leather drags
Hay cinco Cenicientas y algunos travestis de cuero
I almost fell into my mug
Casi caigo en mi jarra
There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
Hay un Crawford, Davis y un cursi Cary Grant
And some Homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx
Y algunos chicos de casa buscando problemas aquí desde el Bronx
But there ain't no Harry and no Virgin Mary
Pero no hay ningún Harry y ninguna Virgen María
You won't hear those voices again
No volverás a escuchar esas voces
And Johnny Rio and Rotten Rita
Y Johnny Rio y Rotten Rita
You'll never see those faces again
Nunca volverás a ver esas caras
This Halloween is something to be sure
Este Halloween es algo seguro
Especially to be here without you
Especialmente estar aquí sin ti
There's the Born Again Losers and the Lavender Bruisers
Están los perdedores renacidos y los golpeadores de lavanda
And some crack team from Washington Heights
Y algún equipo de crack de Washington Heights
The boys from Avenue B, the girls from Avenue D
Los chicos de la Avenida B, las chicas de la Avenida D
A Tinkerbell in tights
Un Tinkerbell en mallas
This celebration somehow gets me down
Esta celebración de alguna manera me deprime
Especially when I see you're not around
Especialmente cuando veo que no estás cerca
There's no Peter Pedantic saying things romantic
No hay ningún Peter Pedantic diciendo cosas románticas
In Latin, Greek or Spic
En latín, griego o Spic
There's no Three Bananas or Brandy Alexander
No hay tres plátanos o Brandy Alexander
Dishing all their tricks
Sirviendo todos sus trucos
It's a different feeling that I have today
Es una sensación diferente la que tengo hoy
Especially when I know you've gone away
Especialmente cuando sé que te has ido
There's a girl from Soho with a t-shirt saying "I Blow"
Hay una chica de Soho con una camiseta que dice "I Blow"
She's with the "Jive five, two plus three"
Está con el "Jive five, two plus three"
And the girls for pay dates are giving cut rates
Y las chicas para citas pagas están dando tarifas reducidas
Or else doing it for free
O bien lo hacen gratis
The past keeps knock, knock, knocking on my door
El pasado sigue toc, toc, tocando en mi puerta
And I don't want to hear it anymore
Y no quiero escucharlo más
No consolations please for feelin' funky
No hay consuelos por favor por sentirme funky
I got to get my head above my knees
Tengo que levantar la cabeza por encima de mis rodillas
But it makes me mad and that makes me sad
Pero me hace enojar y eso me pone triste
And then I start to freeze
Y luego empiezo a congelarme
In the back of my mind I was afraid it might be true
En el fondo de mi mente tenía miedo de que pudiera ser cierto
In the back of my mind I was afraid that they meant you
En el fondo de mi mente tenía miedo de que se referían a ti
The Halloween Parade (Halloween Parade)
El desfile de Halloween (Desfile de Halloween)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
En el desfile de Halloween (Desfile de Halloween)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
En el desfile de Halloween (Desfile de Halloween)
See you next year, at the Halloween parade (Halloween Parade)
Nos vemos el próximo año, en el desfile de Halloween (Desfile de Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Desfile de Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Desfile de Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Desfile de Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Desfile de Halloween)
There's a down town fairy singing out "Proud Mary"
Il y a une fée du centre-ville qui chante "Proud Mary"
As she cruises Christopher Street
Alors qu'elle parcourt la rue Christopher
And some Southern Queen is acting loud and mean
Et une reine du Sud agit bruyamment et méchamment
Where the docks and the Badlands meet
Là où les quais et les Badlands se rencontrent
This Halloween is something to be sure
Cet Halloween est quelque chose à coup sûr
Especially to be here without you
Surtout d'être ici sans toi
There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
Il y a une Greta Garbo et un Alfred Hitchcock
And some black Jamaican stud
Et un bel étalon jamaïcain noir
There's five Cinderella's and some leather drags
Il y a cinq Cendrillons et quelques drags en cuir
I almost fell into my mug
J'ai failli tomber dans ma chope
There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
Il y a un Crawford, Davis et un Cary Grant ringard
And some Homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx
Et quelques Homeboys cherchant des ennuis ici depuis le Bronx
But there ain't no Harry and no Virgin Mary
Mais il n'y a pas de Harry et pas de Vierge Marie
You won't hear those voices again
Vous n'entendrez plus ces voix
And Johnny Rio and Rotten Rita
Et Johnny Rio et Rotten Rita
You'll never see those faces again
Vous ne verrez plus jamais ces visages
This Halloween is something to be sure
Cet Halloween est quelque chose à coup sûr
Especially to be here without you
Surtout d'être ici sans toi
There's the Born Again Losers and the Lavender Bruisers
Il y a les perdants nés de nouveau et les brutes lavande
And some crack team from Washington Heights
Et une équipe de crack de Washington Heights
The boys from Avenue B, the girls from Avenue D
Les garçons de l'avenue B, les filles de l'avenue D
A Tinkerbell in tights
Un Tinkerbell en collants
This celebration somehow gets me down
Cette célébration me déprime d'une certaine manière
Especially when I see you're not around
Surtout quand je vois que tu n'es pas là
There's no Peter Pedantic saying things romantic
Il n'y a pas de Peter Pedantic disant des choses romantiques
In Latin, Greek or Spic
En latin, grec ou spic
There's no Three Bananas or Brandy Alexander
Il n'y a pas de Three Bananas ou Brandy Alexander
Dishing all their tricks
Servant tous leurs tours
It's a different feeling that I have today
C'est un sentiment différent que j'ai aujourd'hui
Especially when I know you've gone away
Surtout quand je sais que tu es parti
There's a girl from Soho with a t-shirt saying "I Blow"
Il y a une fille de Soho avec un t-shirt disant "I Blow"
She's with the "Jive five, two plus three"
Elle est avec le "Jive five, two plus three"
And the girls for pay dates are giving cut rates
Et les filles pour les rendez-vous payants donnent des tarifs réduits
Or else doing it for free
Ou alors le font gratuitement
The past keeps knock, knock, knocking on my door
Le passé continue de frapper, frapper, frapper à ma porte
And I don't want to hear it anymore
Et je ne veux plus l'entendre
No consolations please for feelin' funky
Pas de consolations s'il vous plaît pour se sentir funky
I got to get my head above my knees
Je dois sortir la tête de mes genoux
But it makes me mad and that makes me sad
Mais ça me rend fou et ça me rend triste
And then I start to freeze
Et puis je commence à geler
In the back of my mind I was afraid it might be true
Au fond de mon esprit, j'avais peur que ce soit vrai
In the back of my mind I was afraid that they meant you
Au fond de mon esprit, j'avais peur qu'ils parlent de toi
The Halloween Parade (Halloween Parade)
La parade d'Halloween (parade d'Halloween)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
À la parade d'Halloween (parade d'Halloween)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
À la parade d'Halloween (parade d'Halloween)
See you next year, at the Halloween parade (Halloween Parade)
À l'année prochaine, à la parade d'Halloween (parade d'Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh parade d'Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh parade d'Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh parade d'Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh parade d'Halloween)
There's a down town fairy singing out "Proud Mary"
C'è una fata del centro che canta "Proud Mary"
As she cruises Christopher Street
Mentre percorre Christopher Street
And some Southern Queen is acting loud and mean
E qualche regina del sud sta facendo la voce grossa e cattiva
Where the docks and the Badlands meet
Dove i moli e le Badlands si incontrano
This Halloween is something to be sure
Questo Halloween è qualcosa di sicuro
Especially to be here without you
Soprattutto essere qui senza di te
There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
C'è una Greta Garbo e un Alfred Hitchcock
And some black Jamaican stud
E qualche stallone giamaicano nero
There's five Cinderella's and some leather drags
Ci sono cinque Cenerentole e alcuni drag in pelle
I almost fell into my mug
Quasi sono caduto nella mia tazza
There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
C'è un Crawford, Davis e un Cary Grant di cattivo gusto
And some Homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx
E alcuni ragazzi di casa cercano guai qui dal Bronx
But there ain't no Harry and no Virgin Mary
Ma non c'è nessun Harry e nessuna Vergine Maria
You won't hear those voices again
Non sentirai più quelle voci
And Johnny Rio and Rotten Rita
E Johnny Rio e Rotten Rita
You'll never see those faces again
Non vedrai mai più quei volti
This Halloween is something to be sure
Questo Halloween è qualcosa di sicuro
Especially to be here without you
Soprattutto essere qui senza di te
There's the Born Again Losers and the Lavender Bruisers
Ci sono i perdenti rinati e i bruisers lavanda
And some crack team from Washington Heights
E una squadra di crack da Washington Heights
The boys from Avenue B, the girls from Avenue D
I ragazzi dell'Avenue B, le ragazze dell'Avenue D
A Tinkerbell in tights
Una Trilli in calzamaglia
This celebration somehow gets me down
Questa celebrazione in qualche modo mi mette giù
Especially when I see you're not around
Soprattutto quando vedo che non sei in giro
There's no Peter Pedantic saying things romantic
Non c'è nessun Peter Pedantic che dice cose romantiche
In Latin, Greek or Spic
In latino, greco o spagnolo
There's no Three Bananas or Brandy Alexander
Non ci sono tre banane o Brandy Alexander
Dishing all their tricks
Servendo tutti i loro trucchi
It's a different feeling that I have today
È una sensazione diversa che ho oggi
Especially when I know you've gone away
Soprattutto quando so che te ne sei andato
There's a girl from Soho with a t-shirt saying "I Blow"
C'è una ragazza da Soho con una maglietta che dice "I Blow"
She's with the "Jive five, two plus three"
È con il "Jive five, due più tre"
And the girls for pay dates are giving cut rates
E le ragazze per appuntamenti a pagamento stanno dando tariffe ridotte
Or else doing it for free
O altrimenti lo fanno gratis
The past keeps knock, knock, knocking on my door
Il passato continua a bussare, bussare, bussare alla mia porta
And I don't want to hear it anymore
E non voglio più sentirlo
No consolations please for feelin' funky
Nessuna consolazione per favore per sentirsi funky
I got to get my head above my knees
Devo alzare la testa sopra le mie ginocchia
But it makes me mad and that makes me sad
Ma mi fa arrabbiare e questo mi rende triste
And then I start to freeze
E poi comincio a congelare
In the back of my mind I was afraid it might be true
Nel retro della mia mente avevo paura che potesse essere vero
In the back of my mind I was afraid that they meant you
Nel retro della mia mente avevo paura che intendessero te
The Halloween Parade (Halloween Parade)
La parata di Halloween (Parata di Halloween)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
Alla parata di Halloween (Parata di Halloween)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
Alla parata di Halloween (Parata di Halloween)
See you next year, at the Halloween parade (Halloween Parade)
Ci vediamo l'anno prossimo, alla parata di Halloween (Parata di Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Parata di Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Parata di Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Parata di Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Parata di Halloween)
There's a down town fairy singing out "Proud Mary"
Ada peri kota bawah yang bernyanyi "Proud Mary"
As she cruises Christopher Street
Saat dia berkeliling Jalan Christopher
And some Southern Queen is acting loud and mean
Dan beberapa Ratu Selatan berlaku keras dan jahat
Where the docks and the Badlands meet
Di mana dermaga dan Badlands bertemu
This Halloween is something to be sure
Halloween ini pasti sesuatu
Especially to be here without you
Terutama berada di sini tanpamu
There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
Ada Greta Garbo dan Alfred Hitchcock
And some black Jamaican stud
Dan beberapa stud Jamaika hitam
There's five Cinderella's and some leather drags
Ada lima Cinderella dan beberapa drag kulit
I almost fell into my mug
Saya hampir jatuh ke dalam cangkir saya
There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
Ada Crawford, Davis dan Cary Grant yang norak
And some Homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx
Dan beberapa Homeboys mencari masalah di sini dari Bronx
But there ain't no Harry and no Virgin Mary
Tapi tidak ada Harry dan tidak ada Virgin Mary
You won't hear those voices again
Anda tidak akan mendengar suara-suara itu lagi
And Johnny Rio and Rotten Rita
Dan Johnny Rio dan Rotten Rita
You'll never see those faces again
Anda tidak akan pernah melihat wajah-wajah itu lagi
This Halloween is something to be sure
Halloween ini pasti sesuatu
Especially to be here without you
Terutama berada di sini tanpamu
There's the Born Again Losers and the Lavender Bruisers
Ada Born Again Losers dan Lavender Bruisers
And some crack team from Washington Heights
Dan beberapa tim crack dari Washington Heights
The boys from Avenue B, the girls from Avenue D
Anak laki-laki dari Avenue B, gadis-gadis dari Avenue D
A Tinkerbell in tights
Seorang Tinkerbell dalam tights
This celebration somehow gets me down
Perayaan ini entah bagaimana membuatku sedih
Especially when I see you're not around
Terutama ketika saya melihat Anda tidak ada di sekitar
There's no Peter Pedantic saying things romantic
Tidak ada Peter Pedantic yang mengatakan hal-hal romantis
In Latin, Greek or Spic
Dalam bahasa Latin, Yunani atau Spic
There's no Three Bananas or Brandy Alexander
Tidak ada Three Bananas atau Brandy Alexander
Dishing all their tricks
Membagikan semua trik mereka
It's a different feeling that I have today
Ini adalah perasaan yang berbeda yang saya miliki hari ini
Especially when I know you've gone away
Terutama ketika saya tahu Anda telah pergi
There's a girl from Soho with a t-shirt saying "I Blow"
Ada seorang gadis dari Soho dengan kaos bertuliskan "I Blow"
She's with the "Jive five, two plus three"
Dia bersama "Jive five, two plus three"
And the girls for pay dates are giving cut rates
Dan gadis-gadis untuk kencan bayaran memberikan tarif potongan
Or else doing it for free
Atau melakukan itu secara gratis
The past keeps knock, knock, knocking on my door
Masa lalu terus mengetuk, mengetuk, mengetuk pintu saya
And I don't want to hear it anymore
Dan saya tidak ingin mendengarnya lagi
No consolations please for feelin' funky
Tidak ada penghiburan tolong untuk merasa funky
I got to get my head above my knees
Saya harus mendapatkan kepala saya di atas lutut saya
But it makes me mad and that makes me sad
Tapi itu membuat saya marah dan itu membuat saya sedih
And then I start to freeze
Dan kemudian saya mulai membeku
In the back of my mind I was afraid it might be true
Di belakang pikiran saya, saya takut itu mungkin benar
In the back of my mind I was afraid that they meant you
Di belakang pikiran saya, saya takut mereka maksudkan Anda
The Halloween Parade (Halloween Parade)
Parade Halloween (Parade Halloween)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
Di parade Halloween (Parade Halloween)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
Di parade Halloween (Parade Halloween)
See you next year, at the Halloween parade (Halloween Parade)
Sampai jumpa tahun depan, di parade Halloween (Parade Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Parade Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Parade Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Parade Halloween)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh Parade Halloween)
There's a down town fairy singing out "Proud Mary"
มีนางฟ้าในเมืองที่ร้องเพลง "Proud Mary"
As she cruises Christopher Street
ขณะที่เธอกำลังเดินทางผ่าน Christopher Street
And some Southern Queen is acting loud and mean
และมีราชินีภาคใต้ที่ทำตัวดังและหยาบคาย
Where the docks and the Badlands meet
ที่ท่าเรือและ Badlands พบกัน
This Halloween is something to be sure
ฮาโลวีนนี้เป็นสิ่งที่ควรจะแน่ใจ
Especially to be here without you
โดยเฉพาะที่อยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ
There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
มี Greta Garbo และ Alfred Hitchcock
And some black Jamaican stud
และผู้ชายจามายกาสีดำ
There's five Cinderella's and some leather drags
มี Cinderella ห้าคนและ drag หนัง
I almost fell into my mug
ฉันเกือบจะตกลงไปในแก้วของฉัน
There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
มี Crawford, Davis และ Cary Grant ที่ไม่ดี
And some Homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx
และบางคนที่อยู่ที่นี่กำลังมองหาปัญหาจาก Bronx
But there ain't no Harry and no Virgin Mary
แต่ไม่มี Harry และ Virgin Mary
You won't hear those voices again
คุณจะไม่ได้ยินเสียงเหล่านั้นอีก
And Johnny Rio and Rotten Rita
และ Johnny Rio และ Rotten Rita
You'll never see those faces again
คุณจะไม่เห็นหน้าเหล่านั้นอีก
This Halloween is something to be sure
ฮาโลวีนนี้เป็นสิ่งที่ควรจะแน่ใจ
Especially to be here without you
โดยเฉพาะที่อยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ
There's the Born Again Losers and the Lavender Bruisers
มี Born Again Losers และ Lavender Bruisers
And some crack team from Washington Heights
และทีมแตกต่างจาก Washington Heights
The boys from Avenue B, the girls from Avenue D
หนุ่มๆ จาก Avenue B, สาวๆ จาก Avenue D
A Tinkerbell in tights
Tinkerbell ในกางเกงยีนส์
This celebration somehow gets me down
การฉลองนี้ทำให้ฉันรู้สึกเศร้า
Especially when I see you're not around
โดยเฉพาะเมื่อฉันเห็นว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
There's no Peter Pedantic saying things romantic
ไม่มี Peter Pedantic ที่กล่าวความโรแมนติก
In Latin, Greek or Spic
ในภาษาละติน, กรีก หรือ Spic
There's no Three Bananas or Brandy Alexander
ไม่มี Three Bananas หรือ Brandy Alexander
Dishing all their tricks
ที่เสิร์ฟทุกเทคนิคของพวกเขา
It's a different feeling that I have today
มันเป็นความรู้สึกที่แตกต่างที่ฉันมีวันนี้
Especially when I know you've gone away
โดยเฉพาะเมื่อฉันรู้ว่าคุณได้ไปแล้ว
There's a girl from Soho with a t-shirt saying "I Blow"
มีสาวจาก Soho ที่มีเสื้อยืดที่เขียนว่า "I Blow"
She's with the "Jive five, two plus three"
เธออยู่กับ "Jive five, two plus three"
And the girls for pay dates are giving cut rates
และสาวๆ ที่ไปเดทเพื่อเงินกำลังให้ราคาลดลง
Or else doing it for free
หรืออาจทำมันฟรี
The past keeps knock, knock, knocking on my door
อดีตยังคง knock, knock, knocking ที่ประตูของฉัน
And I don't want to hear it anymore
และฉันไม่ต้องการได้ยินมันอีก
No consolations please for feelin' funky
ไม่มีการปลอบใจสำหรับการรู้สึก funky
I got to get my head above my knees
ฉันต้องทำให้หัวของฉันอยู่เหนือเข่าของฉัน
But it makes me mad and that makes me sad
แต่มันทำให้ฉันโกรธและทำให้ฉันเศร้า
And then I start to freeze
แล้วฉันก็เริ่มตัวแข็ง
In the back of my mind I was afraid it might be true
ในด้านหลังของใจฉันฉันกลัวว่ามันอาจจะเป็นจริง
In the back of my mind I was afraid that they meant you
ในด้านหลังของใจฉันฉันกลัวว่าพวกเขาหมายถึงคุณ
The Halloween Parade (Halloween Parade)
พาราดฮาโลวีน (พาราดฮาโลวีน)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
ที่พาราดฮาโลวีน (พาราดฮาโลวีน)
At the Halloween parade (Halloween Parade)
ที่พาราดฮาโลวีน (พาราดฮาโลวีน)
See you next year, at the Halloween parade (Halloween Parade)
เจอกันปีหน้า, ที่พาราดฮาโลวีน (พาราดฮาโลวีน)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh พาราดฮาโลวีน)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh พาราดฮาโลวีน)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh พาราดฮาโลวีน)
(Wah wah ooh Halloween Parade)
(Wah wah ooh พาราดฮาโลวีน)
There's a down town fairy singing out "Proud Mary"
有个市中心的仙女在唱“骄傲的玛丽”
As she cruises Christopher Street
当她在克里斯托弗街巡游
And some Southern Queen is acting loud and mean
有个南方的皇后正在大声且粗鲁地表演
Where the docks and the Badlands meet
在码头和恶地相遇的地方
This Halloween is something to be sure
这个万圣节肯定是特别的
Especially to be here without you
尤其是在没有你的情况下在这里
There's a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
有个葛丽泰·嘉宝和阿尔弗雷德·希区柯克
And some black Jamaican stud
还有个黑人牙买加帅哥
There's five Cinderella's and some leather drags
有五个灰姑娘和一些皮革扮装者
I almost fell into my mug
我差点掉进我的杯子里
There's a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
有个克劳福德，戴维斯和一个俗气的加里·格兰特
And some Homeboys lookin' for trouble down here from the Bronx
还有一些从布朗克斯来这里找麻烦的家伙
But there ain't no Harry and no Virgin Mary
但这里没有哈利也没有圣母玛利亚
You won't hear those voices again
你再也听不到那些声音
And Johnny Rio and Rotten Rita
还有约翰尼·里奥和烂掉的丽塔
You'll never see those faces again
你再也看不到那些脸庞
This Halloween is something to be sure
这个万圣节肯定是特别的
Especially to be here without you
尤其是在没有你的情况下在这里
There's the Born Again Losers and the Lavender Bruisers
有些重生的失败者和薰衣草色的斗士
And some crack team from Washington Heights
还有一些来自华盛顿高地的精英团队
The boys from Avenue B, the girls from Avenue D
来自B大道的男孩，来自D大道的女孩
A Tinkerbell in tights
一个穿紧身衣的小叮当
This celebration somehow gets me down
这个庆祝活动总是让我感到沮丧
Especially when I see you're not around
尤其是当我看不到你在场的时候
There's no Peter Pedantic saying things romantic
没有彼得·佩丹蒂克在说浪漫的事情
In Latin, Greek or Spic
无论是拉丁语，希腊语还是西班牙语
There's no Three Bananas or Brandy Alexander
没有三个香蕉或者白兰地·亚历山大
Dishing all their tricks
在分享他们所有的技巧
It's a different feeling that I have today
我今天有一种不同的感觉
Especially when I know you've gone away
尤其是当我知道你已经离开的时候
There's a girl from Soho with a t-shirt saying "I Blow"
有个来自Soho的女孩，T恤上写着“我吹”
She's with the "Jive five, two plus three"
她和“Jive five, two plus three”在一起
And the girls for pay dates are giving cut rates
为了约会付费的女孩们正在给出折扣率
Or else doing it for free
或者免费做
The past keeps knock, knock, knocking on my door
过去一直在敲我的门
And I don't want to hear it anymore
我不想再听到它了
No consolations please for feelin' funky
请不要安慰我感到不舒服
I got to get my head above my knees
我得让我的头抬过我的膝盖
But it makes me mad and that makes me sad
但这让我感到愤怒，这让我感到悲伤
And then I start to freeze
然后我开始冻结
In the back of my mind I was afraid it might be true
在我脑后我害怕这可能是真的
In the back of my mind I was afraid that they meant you
在我脑后我害怕他们指的是你
The Halloween Parade (Halloween Parade)
万圣节游行（万圣节游行）
At the Halloween parade (Halloween Parade)
在万圣节游行（万圣节游行）
At the Halloween parade (Halloween Parade)
在万圣节游行（万圣节游行）
See you next year, at the Halloween parade (Halloween Parade)
明年见，万圣节游行（万圣节游行）
(Wah wah ooh Halloween Parade)
（哇哇噢 万圣节游行）
(Wah wah ooh Halloween Parade)
（哇哇噢 万圣节游行）
(Wah wah ooh Halloween Parade)
（哇哇噢 万圣节游行）
(Wah wah ooh Halloween Parade)
（哇哇噢 万圣节游行）