Nuage
Anne Peichert, Tristan Salvati
Me perdre dans les nuages
Et changer de visage
Prendre un nouveau virage
J'suis perdue
Entre mes rires et mon vécu
J'suis perdue
Entre ma tristesse et c'que j'regarde
Dans la rue
Et je suis pas sûre de bien comprendre
Qui je suis, ouais, qui je suis?
C'est comme un beau mélange
Quelque chose qui me démange
Un sentiment qui dérange
Et non, je sais pas
C'est comme de découvrir
Que c'est drôle et un peu triste
De voir c'que j'ressens finalement
J'crois qu'je sais pas
Et quand je me regarde
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Dis-moi ce que je dois faire
J'ai du mal à lâcher prise
Du mal à retenir les rivières
Dis-moi ce que je dois faire
Me perdre dans les nuages
Et changer de visage
Prendre un nouveau virage
J'sais pas trop
Comment gérer c'qu'est sous ma peau
J'sais pas trop
J'crois qu'je commence à accepter
Mes défauts
J'veux qu'tu me dises que c'que tu vois
De moi, c'est beau
J'veux qu'ce soit beau
C'est comme un beau mélange
Quelque chose qui me démange
Un sentiment qui dérange
Et non, je sais pas
C'est comme de découvrir
Que c'est drôle et un peu triste
De voir c'que j'ressens finalement
J'crois qu'je sais pas
Et quand je me regarde
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Dis-moi ce que je dois faire
J'ai du mal à lâcher prise
Du mal à retenir les rivières
Dis-moi ce que je dois faire
Me perdre dans les nuages
Et changer de visage
Prendre un nouveau virage
Est-ce que je peux essayer
Ou j'dois tout laisser tomber?
C'est comme un beau mélange
Quelque chose qui me démange
Un sentiment qui dérange
Et non, je sais pas
C'est comme de découvrir
Que c'est drôle et un peu triste
De voir c'que j'ressens finalement
J'crois qu'je sais pas
Et quand je me regarde
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Dis-moi ce que je dois faire
J'ai du mal à lâcher prise
Du mal à retenir les rivières
Dis-moi ce que je dois faire
Me perdre dans les nuages
Et changer de visage
Prendre un nouveau virage
Je sais ce que je dois faire
Me perdre dans les nuages
Perder-me nas nuvens
Et changer de visage
E mudar de rosto
Prendre un nouveau virage
Tomar uma nova direção
J'suis perdue
Estou perdida
Entre mes rires et mon vécu
Entre minhas risadas e minha vida
J'suis perdue
Estou perdida
Entre ma tristesse et c'que j'regarde
Entre minha tristeza e o que vejo
Dans la rue
Na rua
Et je suis pas sûre de bien comprendre
E não tenho certeza se entendo
Qui je suis, ouais, qui je suis?
Quem eu sou, sim, quem eu sou?
C'est comme un beau mélange
É como uma bela mistura
Quelque chose qui me démange
Algo que me incomoda
Un sentiment qui dérange
Um sentimento que perturba
Et non, je sais pas
E não, eu não sei
C'est comme de découvrir
É como descobrir
Que c'est drôle et un peu triste
Que é engraçado e um pouco triste
De voir c'que j'ressens finalement
Ver o que eu realmente sinto
J'crois qu'je sais pas
Acho que eu não sei
Et quand je me regarde
E quando me olho
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Tenho dificuldade em manter os olhos abertos
Dis-moi ce que je dois faire
Diga-me o que devo fazer
J'ai du mal à lâcher prise
Tenho dificuldade em deixar ir
Du mal à retenir les rivières
Dificuldade em segurar os rios
Dis-moi ce que je dois faire
Diga-me o que devo fazer
Me perdre dans les nuages
Perder-me nas nuvens
Et changer de visage
E mudar de rosto
Prendre un nouveau virage
Tomar uma nova direção
J'sais pas trop
Não sei bem
Comment gérer c'qu'est sous ma peau
Como lidar com o que está sob minha pele
J'sais pas trop
Não sei bem
J'crois qu'je commence à accepter
Acho que estou começando a aceitar
Mes défauts
Meus defeitos
J'veux qu'tu me dises que c'que tu vois
Quero que me digas que o que vês
De moi, c'est beau
Em mim, é bonito
J'veux qu'ce soit beau
Quero que seja bonito
C'est comme un beau mélange
É como uma bela mistura
Quelque chose qui me démange
Algo que me incomoda
Un sentiment qui dérange
Um sentimento que perturba
Et non, je sais pas
E não, eu não sei
C'est comme de découvrir
É como descobrir
Que c'est drôle et un peu triste
Que é engraçado e um pouco triste
De voir c'que j'ressens finalement
Ver o que eu realmente sinto
J'crois qu'je sais pas
Acho que eu não sei
Et quand je me regarde
E quando me olho
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Tenho dificuldade em manter os olhos abertos
Dis-moi ce que je dois faire
Diga-me o que devo fazer
J'ai du mal à lâcher prise
Tenho dificuldade em deixar ir
Du mal à retenir les rivières
Dificuldade em segurar os rios
Dis-moi ce que je dois faire
Diga-me o que devo fazer
Me perdre dans les nuages
Perder-me nas nuvens
Et changer de visage
E mudar de rosto
Prendre un nouveau virage
Tomar uma nova direção
Est-ce que je peux essayer
Posso tentar
Ou j'dois tout laisser tomber?
Ou devo desistir de tudo?
C'est comme un beau mélange
É como uma bela mistura
Quelque chose qui me démange
Algo que me incomoda
Un sentiment qui dérange
Um sentimento que perturba
Et non, je sais pas
E não, eu não sei
C'est comme de découvrir
É como descobrir
Que c'est drôle et un peu triste
Que é engraçado e um pouco triste
De voir c'que j'ressens finalement
Ver o que eu realmente sinto
J'crois qu'je sais pas
Acho que eu não sei
Et quand je me regarde
E quando me olho
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Tenho dificuldade em manter os olhos abertos
Dis-moi ce que je dois faire
Diga-me o que devo fazer
J'ai du mal à lâcher prise
Tenho dificuldade em deixar ir
Du mal à retenir les rivières
Dificuldade em segurar os rios
Dis-moi ce que je dois faire
Diga-me o que devo fazer
Me perdre dans les nuages
Perder-me nas nuvens
Et changer de visage
E mudar de rosto
Prendre un nouveau virage
Tomar uma nova direção
Je sais ce que je dois faire
Eu sei o que devo fazer
Me perdre dans les nuages
Lose myself in the clouds
Et changer de visage
And change my face
Prendre un nouveau virage
Take a new turn
J'suis perdue
I'm lost
Entre mes rires et mon vécu
Between my laughter and my past
J'suis perdue
I'm lost
Entre ma tristesse et c'que j'regarde
Between my sadness and what I see
Dans la rue
On the street
Et je suis pas sûre de bien comprendre
And I'm not sure I understand
Qui je suis, ouais, qui je suis?
Who I am, yeah, who am I?
C'est comme un beau mélange
It's like a beautiful mix
Quelque chose qui me démange
Something that itches me
Un sentiment qui dérange
A feeling that disturbs
Et non, je sais pas
And no, I don't know
C'est comme de découvrir
It's like discovering
Que c'est drôle et un peu triste
That it's funny and a little sad
De voir c'que j'ressens finalement
To see what I finally feel
J'crois qu'je sais pas
I think I don't know
Et quand je me regarde
And when I look at myself
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
I struggle to keep my eyes open
Dis-moi ce que je dois faire
Tell me what I should do
J'ai du mal à lâcher prise
I struggle to let go
Du mal à retenir les rivières
Struggle to hold back the rivers
Dis-moi ce que je dois faire
Tell me what I should do
Me perdre dans les nuages
Lose myself in the clouds
Et changer de visage
And change my face
Prendre un nouveau virage
Take a new turn
J'sais pas trop
I don't really know
Comment gérer c'qu'est sous ma peau
How to manage what's under my skin
J'sais pas trop
I don't really know
J'crois qu'je commence à accepter
I think I'm starting to accept
Mes défauts
My flaws
J'veux qu'tu me dises que c'que tu vois
I want you to tell me that what you see
De moi, c'est beau
Of me, it's beautiful
J'veux qu'ce soit beau
I want it to be beautiful
C'est comme un beau mélange
It's like a beautiful mix
Quelque chose qui me démange
Something that itches me
Un sentiment qui dérange
A feeling that disturbs
Et non, je sais pas
And no, I don't know
C'est comme de découvrir
It's like discovering
Que c'est drôle et un peu triste
That it's funny and a little sad
De voir c'que j'ressens finalement
To see what I finally feel
J'crois qu'je sais pas
I think I don't know
Et quand je me regarde
And when I look at myself
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
I struggle to keep my eyes open
Dis-moi ce que je dois faire
Tell me what I should do
J'ai du mal à lâcher prise
I struggle to let go
Du mal à retenir les rivières
Struggle to hold back the rivers
Dis-moi ce que je dois faire
Tell me what I should do
Me perdre dans les nuages
Lose myself in the clouds
Et changer de visage
And change my face
Prendre un nouveau virage
Take a new turn
Est-ce que je peux essayer
Can I try
Ou j'dois tout laisser tomber?
Or should I drop everything?
C'est comme un beau mélange
It's like a beautiful mix
Quelque chose qui me démange
Something that itches me
Un sentiment qui dérange
A feeling that disturbs
Et non, je sais pas
And no, I don't know
C'est comme de découvrir
It's like discovering
Que c'est drôle et un peu triste
That it's funny and a little sad
De voir c'que j'ressens finalement
To see what I finally feel
J'crois qu'je sais pas
I think I don't know
Et quand je me regarde
And when I look at myself
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
I struggle to keep my eyes open
Dis-moi ce que je dois faire
Tell me what I should do
J'ai du mal à lâcher prise
I struggle to let go
Du mal à retenir les rivières
Struggle to hold back the rivers
Dis-moi ce que je dois faire
Tell me what I should do
Me perdre dans les nuages
Lose myself in the clouds
Et changer de visage
And change my face
Prendre un nouveau virage
Take a new turn
Je sais ce que je dois faire
I know what I should do
Me perdre dans les nuages
Perderme en las nubes
Et changer de visage
Y cambiar de rostro
Prendre un nouveau virage
Tomar un nuevo rumbo
J'suis perdue
Estoy perdida
Entre mes rires et mon vécu
Entre mis risas y mi pasado
J'suis perdue
Estoy perdida
Entre ma tristesse et c'que j'regarde
Entre mi tristeza y lo que veo
Dans la rue
En la calle
Et je suis pas sûre de bien comprendre
Y no estoy segura de entender bien
Qui je suis, ouais, qui je suis?
Quién soy, sí, ¿quién soy?
C'est comme un beau mélange
Es como una hermosa mezcla
Quelque chose qui me démange
Algo que me pica
Un sentiment qui dérange
Un sentimiento que molesta
Et non, je sais pas
Y no, no lo sé
C'est comme de découvrir
Es como descubrir
Que c'est drôle et un peu triste
Que es divertido y un poco triste
De voir c'que j'ressens finalement
Ver lo que realmente siento
J'crois qu'je sais pas
Creo que no lo sé
Et quand je me regarde
Y cuando me miro
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Me cuesta mantener los ojos abiertos
Dis-moi ce que je dois faire
Dime qué debo hacer
J'ai du mal à lâcher prise
Me cuesta soltarme
Du mal à retenir les rivières
Dificultad para contener los ríos
Dis-moi ce que je dois faire
Dime qué debo hacer
Me perdre dans les nuages
Perderme en las nubes
Et changer de visage
Y cambiar de rostro
Prendre un nouveau virage
Tomar un nuevo rumbo
J'sais pas trop
No estoy muy segura
Comment gérer c'qu'est sous ma peau
Cómo manejar lo que está bajo mi piel
J'sais pas trop
No estoy muy segura
J'crois qu'je commence à accepter
Creo que estoy empezando a aceptar
Mes défauts
Mis defectos
J'veux qu'tu me dises que c'que tu vois
Quiero que me digas que lo que ves
De moi, c'est beau
De mí, es hermoso
J'veux qu'ce soit beau
Quiero que sea hermoso
C'est comme un beau mélange
Es como una hermosa mezcla
Quelque chose qui me démange
Algo que me pica
Un sentiment qui dérange
Un sentimiento que molesta
Et non, je sais pas
Y no, no lo sé
C'est comme de découvrir
Es como descubrir
Que c'est drôle et un peu triste
Que es divertido y un poco triste
De voir c'que j'ressens finalement
Ver lo que realmente siento
J'crois qu'je sais pas
Creo que no lo sé
Et quand je me regarde
Y cuando me miro
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Me cuesta mantener los ojos abiertos
Dis-moi ce que je dois faire
Dime qué debo hacer
J'ai du mal à lâcher prise
Me cuesta soltarme
Du mal à retenir les rivières
Dificultad para contener los ríos
Dis-moi ce que je dois faire
Dime qué debo hacer
Me perdre dans les nuages
Perderme en las nubes
Et changer de visage
Y cambiar de rostro
Prendre un nouveau virage
Tomar un nuevo rumbo
Est-ce que je peux essayer
¿Puedo intentarlo?
Ou j'dois tout laisser tomber?
¿O debo dejarlo todo?
C'est comme un beau mélange
Es como una hermosa mezcla
Quelque chose qui me démange
Algo que me pica
Un sentiment qui dérange
Un sentimiento que molesta
Et non, je sais pas
Y no, no lo sé
C'est comme de découvrir
Es como descubrir
Que c'est drôle et un peu triste
Que es divertido y un poco triste
De voir c'que j'ressens finalement
Ver lo que realmente siento
J'crois qu'je sais pas
Creo que no lo sé
Et quand je me regarde
Y cuando me miro
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Me cuesta mantener los ojos abiertos
Dis-moi ce que je dois faire
Dime qué debo hacer
J'ai du mal à lâcher prise
Me cuesta soltarme
Du mal à retenir les rivières
Dificultad para contener los ríos
Dis-moi ce que je dois faire
Dime qué debo hacer
Me perdre dans les nuages
Perderme en las nubes
Et changer de visage
Y cambiar de rostro
Prendre un nouveau virage
Tomar un nuevo rumbo
Je sais ce que je dois faire
Sé lo que debo hacer
Me perdre dans les nuages
Perdermi nelle nuvole
Et changer de visage
E cambiare viso
Prendre un nouveau virage
Prendere una nuova direzione
J'suis perdue
Sono persa
Entre mes rires et mon vécu
Tra le mie risate e la mia vita vissuta
J'suis perdue
Sono persa
Entre ma tristesse et c'que j'regarde
Tra la mia tristezza e quello che guardo
Dans la rue
Per strada
Et je suis pas sûre de bien comprendre
E non sono sicura di capire bene
Qui je suis, ouais, qui je suis?
Chi sono, sì, chi sono?
C'est comme un beau mélange
È come un bel mix
Quelque chose qui me démange
Qualcosa che mi prude
Un sentiment qui dérange
Un sentimento che disturba
Et non, je sais pas
E no, non lo so
C'est comme de découvrir
È come scoprire
Que c'est drôle et un peu triste
Che è divertente e un po' triste
De voir c'que j'ressens finalement
Vedere quello che sento alla fine
J'crois qu'je sais pas
Credo di non saperlo
Et quand je me regarde
E quando mi guardo
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Ho difficoltà a tenere gli occhi aperti
Dis-moi ce que je dois faire
Dimmi cosa devo fare
J'ai du mal à lâcher prise
Ho difficoltà a lasciarmi andare
Du mal à retenir les rivières
Difficoltà a trattenere i fiumi
Dis-moi ce que je dois faire
Dimmi cosa devo fare
Me perdre dans les nuages
Perdermi nelle nuvole
Et changer de visage
E cambiare viso
Prendre un nouveau virage
Prendere una nuova direzione
J'sais pas trop
Non so bene
Comment gérer c'qu'est sous ma peau
Come gestire quello che è sotto la mia pelle
J'sais pas trop
Non so bene
J'crois qu'je commence à accepter
Credo di iniziare ad accettare
Mes défauts
I miei difetti
J'veux qu'tu me dises que c'que tu vois
Voglio che mi dici che quello che vedi
De moi, c'est beau
Di me, è bello
J'veux qu'ce soit beau
Voglio che sia bello
C'est comme un beau mélange
È come un bel mix
Quelque chose qui me démange
Qualcosa che mi prude
Un sentiment qui dérange
Un sentimento che disturba
Et non, je sais pas
E no, non lo so
C'est comme de découvrir
È come scoprire
Que c'est drôle et un peu triste
Che è divertente e un po' triste
De voir c'que j'ressens finalement
Vedere quello che sento alla fine
J'crois qu'je sais pas
Credo di non saperlo
Et quand je me regarde
E quando mi guardo
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Ho difficoltà a tenere gli occhi aperti
Dis-moi ce que je dois faire
Dimmi cosa devo fare
J'ai du mal à lâcher prise
Ho difficoltà a lasciarmi andare
Du mal à retenir les rivières
Difficoltà a trattenere i fiumi
Dis-moi ce que je dois faire
Dimmi cosa devo fare
Me perdre dans les nuages
Perdermi nelle nuvole
Et changer de visage
E cambiare viso
Prendre un nouveau virage
Prendere una nuova direzione
Est-ce que je peux essayer
Posso provare
Ou j'dois tout laisser tomber?
O devo lasciare tutto?
C'est comme un beau mélange
È come un bel mix
Quelque chose qui me démange
Qualcosa che mi prude
Un sentiment qui dérange
Un sentimento che disturba
Et non, je sais pas
E no, non lo so
C'est comme de découvrir
È come scoprire
Que c'est drôle et un peu triste
Che è divertente e un po' triste
De voir c'que j'ressens finalement
Vedere quello che sento alla fine
J'crois qu'je sais pas
Credo di non saperlo
Et quand je me regarde
E quando mi guardo
J'ai du mal à garder les yeux ouverts
Ho difficoltà a tenere gli occhi aperti
Dis-moi ce que je dois faire
Dimmi cosa devo fare
J'ai du mal à lâcher prise
Ho difficoltà a lasciarmi andare
Du mal à retenir les rivières
Difficoltà a trattenere i fiumi
Dis-moi ce que je dois faire
Dimmi cosa devo fare
Me perdre dans les nuages
Perdermi nelle nuvole
Et changer de visage
E cambiare viso
Prendre un nouveau virage
Prendere una nuova direzione
Je sais ce que je dois faire
So cosa devo fare