Comme un seul homme
Louis Chedid
Au rythme de la vie
Je marche ma douleur
Et je marche Charlie
Je ris et je pleure
Ces larmes pleines de silence
Pour libérer nos cœurs
Pour apaiser ma France
Dans mes bras, grande sœur
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) à arroser nos âmes
(Charlie) nous avons vu pousser
(Charlie) dans le cœur de Paname
(Charlie) des fleurs d'éternité
(Charlie) pour célébrer toujours
(Charlie) l'humour en liberté
(Charlie) on a senti l'amour
Dans l'air (Charlie) le vent siffler
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
À bout portant (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) crayon à la main
(Charlie) tes idées qui résonnent
(Charlie) tes mille et un dessins
(Charlie) n'ont jamais tué personne
(Charlie) pour vous, les oiseaux rares
(Charlie) et pour vos grandes plumes
(Charlie) et pour l'humour de l'art
Dans vos rires posthumes
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Dans mon lit, dans mon ciel (Charlie)
Ta liberté (Charlie) étincelle (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) dessine-moi une guitare
(Charlie) mets-lui de grandes ailes
(Charlie) caricature pour moi
(Charlie) ce solo immortel
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) au rythme de mon cœur
(Charlie) je marche dans ma vie
(Charlie) et Paris marche et pleure
(Charlie) entre soleil et pluie
(Charlie) ces yeux plein de silence
(Charlie) on les connaît par cœur
(Charlie) la vie est une danse
(Charlie) une valse, grande sœur
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
À bout portant (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
Alors je siffle
(Charlie) ce vent de liberté
(Charlie) l'étendard Charlie
(Charlie) s'est levé
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie
(Charlie) oh, liberté Charlie
(Charlie) l'étendard est levé
(Charlie) même si le ciel est gris (Charlie)
(Charlie) j'entends le vent siffler (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Le vent universel (Charlie)
De la fraternité, Charlie
Au rythme de la vie
Im Rhythmus des Lebens
Je marche ma douleur
Ich gehe meinen Schmerz
Et je marche Charlie
Und ich gehe Charlie
Je ris et je pleure
Ich lache und ich weine
Ces larmes pleines de silence
Diese Tränen voller Stille
Pour libérer nos cœurs
Um unsere Herzen zu befreien
Pour apaiser ma France
Um mein Frankreich zu beruhigen
Dans mes bras, grande sœur
In meinen Armen, große Schwester
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) à arroser nos âmes
(Charlie) um unsere Seelen zu bewässern
(Charlie) nous avons vu pousser
(Charlie) wir haben gesehen, wie es wächst
(Charlie) dans le cœur de Paname
(Charlie) im Herzen von Paname
(Charlie) des fleurs d'éternité
(Charlie) Blumen der Ewigkeit
(Charlie) pour célébrer toujours
(Charlie) um immer zu feiern
(Charlie) l'humour en liberté
(Charlie) Humor in Freiheit
(Charlie) on a senti l'amour
(Charlie) wir haben die Liebe gespürt
Dans l'air (Charlie) le vent siffler
In der Luft (Charlie) der Wind pfeift
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) ich bin, du bist (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Er ist, wir sind (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Im Einklang (Charlie) wie ein einziger Mann (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
In meinen Gedanken (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Wie ein Schrei in der Stadt (Charlie)
À bout portant (Charlie)
Aus nächster Nähe (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
In unseren zerbrechlichen Herzen (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) crayon à la main
(Charlie) Stift in der Hand
(Charlie) tes idées qui résonnent
(Charlie) deine Ideen, die widerhallen
(Charlie) tes mille et un dessins
(Charlie) deine tausend und ein Zeichnungen
(Charlie) n'ont jamais tué personne
(Charlie) haben niemanden getötet
(Charlie) pour vous, les oiseaux rares
(Charlie) für euch, die seltenen Vögel
(Charlie) et pour vos grandes plumes
(Charlie) und für eure großen Federn
(Charlie) et pour l'humour de l'art
(Charlie) und für den Humor der Kunst
Dans vos rires posthumes
In eurem posthumen Lachen
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) ich bin, du bist (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Er ist, wir sind (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Im Einklang (Charlie) wie ein einziger Mann (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
In meinen Gedanken (Charlie)
Dans mon lit, dans mon ciel (Charlie)
In meinem Bett, in meinem Himmel (Charlie)
Ta liberté (Charlie) étincelle (Charlie)
Deine Freiheit (Charlie) funkelnd (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) dessine-moi une guitare
(Charlie) zeichne mir eine Gitarre
(Charlie) mets-lui de grandes ailes
(Charlie) gib ihr große Flügel
(Charlie) caricature pour moi
(Charlie) karikiere für mich
(Charlie) ce solo immortel
(Charlie) dieses unsterbliche Solo
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) au rythme de mon cœur
(Charlie) im Rhythmus meines Herzens
(Charlie) je marche dans ma vie
(Charlie) ich gehe in meinem Leben
(Charlie) et Paris marche et pleure
(Charlie) und Paris geht und weint
(Charlie) entre soleil et pluie
(Charlie) zwischen Sonne und Regen
(Charlie) ces yeux plein de silence
(Charlie) diese Augen voller Stille
(Charlie) on les connaît par cœur
(Charlie) wir kennen sie auswendig
(Charlie) la vie est une danse
(Charlie) das Leben ist ein Tanz
(Charlie) une valse, grande sœur
(Charlie) ein Walzer, große Schwester
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) ich bin, du bist (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Er ist, wir sind (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Im Einklang (Charlie) wie ein einziger Mann (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
In meinen Gedanken (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Wie ein Schrei in der Stadt (Charlie)
À bout portant (Charlie)
Aus nächster Nähe (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
In unseren zerbrechlichen Herzen (Charlie)
Alors je siffle
Dann pfeife ich
(Charlie) ce vent de liberté
(Charlie) dieser Wind der Freiheit
(Charlie) l'étendard Charlie
(Charlie) das Banner Charlie
(Charlie) s'est levé
(Charlie) hat sich erhoben
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) oh, liberté Charlie
(Charlie) oh, Freiheit Charlie
(Charlie) l'étendard est levé
(Charlie) das Banner ist gehisst
(Charlie) même si le ciel est gris (Charlie)
(Charlie) auch wenn der Himmel grau ist (Charlie)
(Charlie) j'entends le vent siffler (Charlie)
(Charlie) ich höre den Wind pfeifen (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Le vent universel (Charlie)
Der universelle Wind (Charlie)
De la fraternité, Charlie
Von der Brüderlichkeit, Charlie
Au rythme de la vie
Ao ritmo da vida
Je marche ma douleur
Eu caminho minha dor
Et je marche Charlie
E eu caminho Charlie
Je ris et je pleure
Eu rio e choro
Ces larmes pleines de silence
Essas lágrimas cheias de silêncio
Pour libérer nos cœurs
Para libertar nossos corações
Pour apaiser ma France
Para acalmar minha França
Dans mes bras, grande sœur
Em meus braços, irmã mais velha
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) à arroser nos âmes
(Charlie) para regar nossas almas
(Charlie) nous avons vu pousser
(Charlie) nós vimos crescer
(Charlie) dans le cœur de Paname
(Charlie) no coração de Paname
(Charlie) des fleurs d'éternité
(Charlie) flores da eternidade
(Charlie) pour célébrer toujours
(Charlie) para sempre celebrar
(Charlie) l'humour en liberté
(Charlie) o humor em liberdade
(Charlie) on a senti l'amour
(Charlie) sentimos o amor
Dans l'air (Charlie) le vent siffler
No ar (Charlie) o vento assobiar
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) eu sou, tu és (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Ele é, nós somos (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Em uníssono (Charlie) como um só homem (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Em meus pensamentos (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Como um grito na cidade (Charlie)
À bout portant (Charlie)
À queima-roupa (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
Em nossos corações frágeis (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) crayon à la main
(Charlie) lápis na mão
(Charlie) tes idées qui résonnent
(Charlie) suas ideias que ressoam
(Charlie) tes mille et un dessins
(Charlie) seus mil e um desenhos
(Charlie) n'ont jamais tué personne
(Charlie) nunca mataram ninguém
(Charlie) pour vous, les oiseaux rares
(Charlie) para vocês, os pássaros raros
(Charlie) et pour vos grandes plumes
(Charlie) e para suas grandes penas
(Charlie) et pour l'humour de l'art
(Charlie) e para o humor da arte
Dans vos rires posthumes
Em suas risadas póstumas
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) eu sou, tu és (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Ele é, nós somos (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Em uníssono (Charlie) como um só homem (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Em meus pensamentos (Charlie)
Dans mon lit, dans mon ciel (Charlie)
Na minha cama, no meu céu (Charlie)
Ta liberté (Charlie) étincelle (Charlie)
Tua liberdade (Charlie) brilha (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) dessine-moi une guitare
(Charlie) desenha-me uma guitarra
(Charlie) mets-lui de grandes ailes
(Charlie) dê-lhe grandes asas
(Charlie) caricature pour moi
(Charlie) caricatura para mim
(Charlie) ce solo immortel
(Charlie) esse solo imortal
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) au rythme de mon cœur
(Charlie) ao ritmo do meu coração
(Charlie) je marche dans ma vie
(Charlie) eu caminho na minha vida
(Charlie) et Paris marche et pleure
(Charlie) e Paris caminha e chora
(Charlie) entre soleil et pluie
(Charlie) entre sol e chuva
(Charlie) ces yeux plein de silence
(Charlie) esses olhos cheios de silêncio
(Charlie) on les connaît par cœur
(Charlie) nós os conhecemos de cor
(Charlie) la vie est une danse
(Charlie) a vida é uma dança
(Charlie) une valse, grande sœur
(Charlie) uma valsa, irmã mais velha
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) eu sou, tu és (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Ele é, nós somos (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Em uníssono (Charlie) como um só homem (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Em meus pensamentos (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Como um grito na cidade (Charlie)
À bout portant (Charlie)
À queima-roupa (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
Em nossos corações frágeis (Charlie)
Alors je siffle
Então eu assobio
(Charlie) ce vent de liberté
(Charlie) esse vento de liberdade
(Charlie) l'étendard Charlie
(Charlie) o estandarte Charlie
(Charlie) s'est levé
(Charlie) se levantou
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) oh, liberté Charlie
(Charlie) oh, liberdade Charlie
(Charlie) l'étendard est levé
(Charlie) o estandarte está levantado
(Charlie) même si le ciel est gris (Charlie)
(Charlie) mesmo se o céu está cinza (Charlie)
(Charlie) j'entends le vent siffler (Charlie)
(Charlie) eu ouço o vento assobiar (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Le vent universel (Charlie)
O vento universal (Charlie)
De la fraternité, Charlie
Da fraternidade, Charlie
Au rythme de la vie
To the rhythm of life
Je marche ma douleur
I walk my pain
Et je marche Charlie
And I walk Charlie
Je ris et je pleure
I laugh and I cry
Ces larmes pleines de silence
These tears full of silence
Pour libérer nos cœurs
To free our hearts
Pour apaiser ma France
To soothe my France
Dans mes bras, grande sœur
In my arms, big sister
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) à arroser nos âmes
(Charlie) to water our souls
(Charlie) nous avons vu pousser
(Charlie) we have seen grow
(Charlie) dans le cœur de Paname
(Charlie) in the heart of Paris
(Charlie) des fleurs d'éternité
(Charlie) flowers of eternity
(Charlie) pour célébrer toujours
(Charlie) to always celebrate
(Charlie) l'humour en liberté
(Charlie) humor in freedom
(Charlie) on a senti l'amour
(Charlie) we felt love
Dans l'air (Charlie) le vent siffler
In the air (Charlie) the wind whistling
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) I am, you are (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
He is, we are (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
In unison (Charlie) like a single man (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
In my thoughts (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Like a cry in the city (Charlie)
À bout portant (Charlie)
Point blank (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
In our fragile hearts (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) crayon à la main
(Charlie) pencil in hand
(Charlie) tes idées qui résonnent
(Charlie) your ideas that resonate
(Charlie) tes mille et un dessins
(Charlie) your thousand and one drawings
(Charlie) n'ont jamais tué personne
(Charlie) never killed anyone
(Charlie) pour vous, les oiseaux rares
(Charlie) for you, the rare birds
(Charlie) et pour vos grandes plumes
(Charlie) and for your large feathers
(Charlie) et pour l'humour de l'art
(Charlie) and for the humor of art
Dans vos rires posthumes
In your posthumous laughter
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) I am, you are (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
He is, we are (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
In unison (Charlie) like a single man (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
In my thoughts (Charlie)
Dans mon lit, dans mon ciel (Charlie)
In my bed, in my sky (Charlie)
Ta liberté (Charlie) étincelle (Charlie)
Your freedom (Charlie) sparkles (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) dessine-moi une guitare
(Charlie) draw me a guitar
(Charlie) mets-lui de grandes ailes
(Charlie) give it large wings
(Charlie) caricature pour moi
(Charlie) caricature for me
(Charlie) ce solo immortel
(Charlie) this immortal solo
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) au rythme de mon cœur
(Charlie) to the rhythm of my heart
(Charlie) je marche dans ma vie
(Charlie) I walk in my life
(Charlie) et Paris marche et pleure
(Charlie) and Paris walks and cries
(Charlie) entre soleil et pluie
(Charlie) between sun and rain
(Charlie) ces yeux plein de silence
(Charlie) these eyes full of silence
(Charlie) on les connaît par cœur
(Charlie) we know them by heart
(Charlie) la vie est une danse
(Charlie) life is a dance
(Charlie) une valse, grande sœur
(Charlie) a waltz, big sister
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) I am, you are (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
He is, we are (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
In unison (Charlie) like a single man (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
In my thoughts (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Like a cry in the city (Charlie)
À bout portant (Charlie)
Point blank (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
In our fragile hearts (Charlie)
Alors je siffle
So I whistle
(Charlie) ce vent de liberté
(Charlie) this wind of freedom
(Charlie) l'étendard Charlie
(Charlie) the Charlie banner
(Charlie) s'est levé
(Charlie) has risen
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) oh, liberté Charlie
(Charlie) oh, freedom Charlie
(Charlie) l'étendard est levé
(Charlie) the banner is raised
(Charlie) même si le ciel est gris (Charlie)
(Charlie) even if the sky is gray (Charlie)
(Charlie) j'entends le vent siffler (Charlie)
(Charlie) I hear the wind whistling (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Le vent universel (Charlie)
The universal wind (Charlie)
De la fraternité, Charlie
Of fraternity, Charlie
Au rythme de la vie
Al ritmo de la vida
Je marche ma douleur
Camino mi dolor
Et je marche Charlie
Y camino Charlie
Je ris et je pleure
Río y lloro
Ces larmes pleines de silence
Estas lágrimas llenas de silencio
Pour libérer nos cœurs
Para liberar nuestros corazones
Pour apaiser ma France
Para calmar mi Francia
Dans mes bras, grande sœur
En mis brazos, hermana mayor
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) à arroser nos âmes
(Charlie) para regar nuestras almas
(Charlie) nous avons vu pousser
(Charlie) hemos visto crecer
(Charlie) dans le cœur de Paname
(Charlie) en el corazón de París
(Charlie) des fleurs d'éternité
(Charlie) flores de eternidad
(Charlie) pour célébrer toujours
(Charlie) para celebrar siempre
(Charlie) l'humour en liberté
(Charlie) el humor en libertad
(Charlie) on a senti l'amour
(Charlie) hemos sentido el amor
Dans l'air (Charlie) le vent siffler
En el aire (Charlie) el viento silbar
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) yo soy, tú eres (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Él es, nosotros somos (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Al unísono (Charlie) como un solo hombre (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
En mis pensamientos (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Como un grito en la ciudad (Charlie)
À bout portant (Charlie)
A quemarropa (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
En nuestros corazones frágiles (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) crayon à la main
(Charlie) lápiz en mano
(Charlie) tes idées qui résonnent
(Charlie) tus ideas que resuenan
(Charlie) tes mille et un dessins
(Charlie) tus mil y un dibujos
(Charlie) n'ont jamais tué personne
(Charlie) nunca han matado a nadie
(Charlie) pour vous, les oiseaux rares
(Charlie) para vosotros, los pájaros raros
(Charlie) et pour vos grandes plumes
(Charlie) y para vuestras grandes plumas
(Charlie) et pour l'humour de l'art
(Charlie) y para el humor del arte
Dans vos rires posthumes
En vuestras risas póstumas
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) yo soy, tú eres (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Él es, nosotros somos (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Al unísono (Charlie) como un solo hombre (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
En mis pensamientos (Charlie)
Dans mon lit, dans mon ciel (Charlie)
En mi cama, en mi cielo (Charlie)
Ta liberté (Charlie) étincelle (Charlie)
Tu libertad (Charlie) brilla (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) dessine-moi une guitare
(Charlie) dibújame una guitarra
(Charlie) mets-lui de grandes ailes
(Charlie) ponle grandes alas
(Charlie) caricature pour moi
(Charlie) caricaturiza para mí
(Charlie) ce solo immortel
(Charlie) este solo inmortal
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) au rythme de mon cœur
(Charlie) al ritmo de mi corazón
(Charlie) je marche dans ma vie
(Charlie) camino en mi vida
(Charlie) et Paris marche et pleure
(Charlie) y París camina y llora
(Charlie) entre soleil et pluie
(Charlie) entre sol y lluvia
(Charlie) ces yeux plein de silence
(Charlie) estos ojos llenos de silencio
(Charlie) on les connaît par cœur
(Charlie) los conocemos de memoria
(Charlie) la vie est une danse
(Charlie) la vida es un baile
(Charlie) une valse, grande sœur
(Charlie) un vals, hermana mayor
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) yo soy, tú eres (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Él es, nosotros somos (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Al unísono (Charlie) como un solo hombre (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
En mis pensamientos (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Como un grito en la ciudad (Charlie)
À bout portant (Charlie)
A quemarropa (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
En nuestros corazones frágiles (Charlie)
Alors je siffle
Entonces silbo
(Charlie) ce vent de liberté
(Charlie) este viento de libertad
(Charlie) l'étendard Charlie
(Charlie) el estandarte Charlie
(Charlie) s'est levé
(Charlie) se ha levantado
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) oh, liberté Charlie
(Charlie) oh, libertad Charlie
(Charlie) l'étendard est levé
(Charlie) el estandarte se ha levantado
(Charlie) même si le ciel est gris (Charlie)
(Charlie) incluso si el cielo está gris (Charlie)
(Charlie) j'entends le vent siffler (Charlie)
(Charlie) oigo el viento silbar (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Le vent universel (Charlie)
El viento universal (Charlie)
De la fraternité, Charlie
De la fraternidad, Charlie
Au rythme de la vie
Al ritmo della vita
Je marche ma douleur
Cammino il mio dolore
Et je marche Charlie
E cammino Charlie
Je ris et je pleure
Rido e piango
Ces larmes pleines de silence
Queste lacrime piene di silenzio
Pour libérer nos cœurs
Per liberare i nostri cuori
Pour apaiser ma France
Per placare la mia Francia
Dans mes bras, grande sœur
Nelle mie braccia, grande sorella
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) à arroser nos âmes
(Charlie) per innaffiare le nostre anime
(Charlie) nous avons vu pousser
(Charlie) abbiamo visto crescere
(Charlie) dans le cœur de Paname
(Charlie) nel cuore di Paname
(Charlie) des fleurs d'éternité
(Charlie) fiori di eternità
(Charlie) pour célébrer toujours
(Charlie) per celebrare sempre
(Charlie) l'humour en liberté
(Charlie) l'umorismo in libertà
(Charlie) on a senti l'amour
(Charlie) abbiamo sentito l'amore
Dans l'air (Charlie) le vent siffler
Nell'aria (Charlie) il vento fischiare
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) io sono, tu sei (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Lui è, noi siamo (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
All'unisono (Charlie) come un solo uomo (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Nei miei pensieri (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Come un grido nella città (Charlie)
À bout portant (Charlie)
A bruciapelo (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
Nei nostri cuori fragili (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) crayon à la main
(Charlie) matita in mano
(Charlie) tes idées qui résonnent
(Charlie) le tue idee che risuonano
(Charlie) tes mille et un dessins
(Charlie) i tuoi mille e un disegni
(Charlie) n'ont jamais tué personne
(Charlie) non hanno mai ucciso nessuno
(Charlie) pour vous, les oiseaux rares
(Charlie) per voi, gli uccelli rari
(Charlie) et pour vos grandes plumes
(Charlie) e per le vostre grandi penne
(Charlie) et pour l'humour de l'art
(Charlie) e per l'umorismo dell'arte
Dans vos rires posthumes
Nelle vostre risate postume
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) io sono, tu sei (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Lui è, noi siamo (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
All'unisono (Charlie) come un solo uomo (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Nei miei pensieri (Charlie)
Dans mon lit, dans mon ciel (Charlie)
Nel mio letto, nel mio cielo (Charlie)
Ta liberté (Charlie) étincelle (Charlie)
La tua libertà (Charlie) scintilla (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) dessine-moi une guitare
(Charlie) disegna per me una chitarra
(Charlie) mets-lui de grandes ailes
(Charlie) mettici delle grandi ali
(Charlie) caricature pour moi
(Charlie) caricatura per me
(Charlie) ce solo immortel
(Charlie) questo solo immortale
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) au rythme de mon cœur
(Charlie) al ritmo del mio cuore
(Charlie) je marche dans ma vie
(Charlie) cammino nella mia vita
(Charlie) et Paris marche et pleure
(Charlie) e Parigi cammina e piange
(Charlie) entre soleil et pluie
(Charlie) tra sole e pioggia
(Charlie) ces yeux plein de silence
(Charlie) questi occhi pieni di silenzio
(Charlie) on les connaît par cœur
(Charlie) li conosciamo a memoria
(Charlie) la vie est une danse
(Charlie) la vita è una danza
(Charlie) une valse, grande sœur
(Charlie) un valzer, grande sorella
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) io sono, tu sei (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Lui è, noi siamo (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
All'unisono (Charlie) come un solo uomo (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Nei miei pensieri (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Come un grido nella città (Charlie)
À bout portant (Charlie)
A bruciapelo (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
Nei nostri cuori fragili (Charlie)
Alors je siffle
Allora fischio
(Charlie) ce vent de liberté
(Charlie) questo vento di libertà
(Charlie) l'étendard Charlie
(Charlie) lo stendardo Charlie
(Charlie) s'est levé
(Charlie) si è alzato
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) oh, liberté Charlie
(Charlie) oh, libertà Charlie
(Charlie) l'étendard est levé
(Charlie) lo stendardo è alzato
(Charlie) même si le ciel est gris (Charlie)
(Charlie) anche se il cielo è grigio (Charlie)
(Charlie) j'entends le vent siffler (Charlie)
(Charlie) sento il vento fischiare (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Le vent universel (Charlie)
Il vento universale (Charlie)
De la fraternité, Charlie
Della fraternità, Charlie
Au rythme de la vie
Dengan irama kehidupan
Je marche ma douleur
Aku berjalan dengan rasa sakitku
Et je marche Charlie
Dan aku berjalan, Charlie
Je ris et je pleure
Aku tertawa dan aku menangis
Ces larmes pleines de silence
Air mata penuh dengan keheningan
Pour libérer nos cœurs
Untuk membebaskan hati kita
Pour apaiser ma France
Untuk menenangkan Prancisku
Dans mes bras, grande sœur
Di pelukanku, kakak perempuanku
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) à arroser nos âmes
(Charlie) untuk menyiram jiwa kita
(Charlie) nous avons vu pousser
(Charlie) kita telah melihat tumbuh
(Charlie) dans le cœur de Paname
(Charlie) di jantung Paris
(Charlie) des fleurs d'éternité
(Charlie) bunga-bunga keabadian
(Charlie) pour célébrer toujours
(Charlie) untuk merayakan selalu
(Charlie) l'humour en liberté
(Charlie) humor dalam kebebasan
(Charlie) on a senti l'amour
(Charlie) kita telah merasakan cinta
Dans l'air (Charlie) le vent siffler
Di udara (Charlie) angin bersiul
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) aku adalah, kamu adalah (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Dia adalah, kita adalah (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Bersatu (Charlie) seperti satu orang (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Dalam pikiranku (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Seperti teriakan di kota (Charlie)
À bout portant (Charlie)
Dari jarak dekat (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
Di hati kita yang rapuh (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) crayon à la main
(Charlie) pensil di tangan
(Charlie) tes idées qui résonnent
(Charlie) ide-ide mu yang bergema
(Charlie) tes mille et un dessins
(Charlie) ribuan gambarmu
(Charlie) n'ont jamais tué personne
(Charlie) tidak pernah membunuh siapa pun
(Charlie) pour vous, les oiseaux rares
(Charlie) untuk kalian, burung-burung langka
(Charlie) et pour vos grandes plumes
(Charlie) dan untuk pena besar kalian
(Charlie) et pour l'humour de l'art
(Charlie) dan untuk humor seni
Dans vos rires posthumes
Dalam tawa kalian yang terakhir
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) aku adalah, kamu adalah (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Dia adalah, kita adalah (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Bersatu (Charlie) seperti satu orang (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Dalam pikiranku (Charlie)
Dans mon lit, dans mon ciel (Charlie)
Di tempat tidurku, di langitku (Charlie)
Ta liberté (Charlie) étincelle (Charlie)
Kebebasanmu (Charlie) berkilau (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) dessine-moi une guitare
(Charlie) gambarlah aku sebuah gitar
(Charlie) mets-lui de grandes ailes
(Charlie) berikan ia sayap besar
(Charlie) caricature pour moi
(Charlie) karikaturkan untukku
(Charlie) ce solo immortel
(Charlie) solo abadi ini
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) au rythme de mon cœur
(Charlie) dengan irama hatiku
(Charlie) je marche dans ma vie
(Charlie) aku berjalan dalam hidupku
(Charlie) et Paris marche et pleure
(Charlie) dan Paris berjalan dan menangis
(Charlie) entre soleil et pluie
(Charlie) antara matahari dan hujan
(Charlie) ces yeux plein de silence
(Charlie) mata ini penuh dengan keheningan
(Charlie) on les connaît par cœur
(Charlie) kita mengenalnya dengan hati
(Charlie) la vie est une danse
(Charlie) hidup adalah tarian
(Charlie) une valse, grande sœur
(Charlie) sebuah vals, kakak perempuanku
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(Charlie) aku adalah, kamu adalah (Charlie)
Il est, nous sommes (Charlie)
Dia adalah, kita adalah (Charlie)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
Bersatu (Charlie) seperti satu orang (Charlie)
Dans mes pensées (Charlie)
Dalam pikiranku (Charlie)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
Seperti teriakan di kota (Charlie)
À bout portant (Charlie)
Dari jarak dekat (Charlie)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
Di hati kita yang rapuh (Charlie)
Alors je siffle
Maka aku bersiul
(Charlie) ce vent de liberté
(Charlie) angin kebebasan ini
(Charlie) l'étendard Charlie
(Charlie) bendera Charlie
(Charlie) s'est levé
(Charlie) telah terangkat
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
(Charlie) oh, liberté Charlie
(Charlie) oh, kebebasan Charlie
(Charlie) l'étendard est levé
(Charlie) bendera telah terangkat
(Charlie) même si le ciel est gris (Charlie)
(Charlie) meskipun langit kelabu (Charlie)
(Charlie) j'entends le vent siffler (Charlie)
(Charlie) aku mendengar angin bersiul (Charlie)
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Charlie, Charlie
Le vent universel (Charlie)
Angin universal (Charlie)
De la fraternité, Charlie
Dari persaudaraan, Charlie
Au rythme de la vie
ตามจังหวะของชีวิต
Je marche ma douleur
ฉันเดินพร้อมกับความเจ็บปวดของฉัน
Et je marche Charlie
และฉันเดินไปกับชาร์ลี
Je ris et je pleure
ฉันหัวเราะและฉันร้องไห้
Ces larmes pleines de silence
น้ำตาเหล่านั้นเต็มไปด้วยความเงียบ
Pour libérer nos cœurs
เพื่อปลดปล่อยหัวใจของเรา
Pour apaiser ma France
เพื่อให้ฝรั่งเศสของฉันสงบ
Dans mes bras, grande sœur
ในอ้อมกอดของฉัน พี่สาวที่รัก
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
(Charlie) à arroser nos âmes
(ชาร์ลี) เพื่อรดน้ำให้กับวิญญาณของเรา
(Charlie) nous avons vu pousser
(ชาร์ลี) เราได้เห็นมันเติบโตขึ้น
(Charlie) dans le cœur de Paname
(ชาร์ลี) ในใจกลางปารีส
(Charlie) des fleurs d'éternité
(ชาร์ลี) ดอกไม้แห่งความเป็นนิรันดร์
(Charlie) pour célébrer toujours
(ชาร์ลี) เพื่อฉลองตลอดไป
(Charlie) l'humour en liberté
(ชาร์ลี) อารมณ์ขันที่เสรี
(Charlie) on a senti l'amour
(ชาร์ลี) เราได้รู้สึกถึงความรัก
Dans l'air (Charlie) le vent siffler
ในอากาศ (ชาร์ลี) ลมพัดหวีด
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(ชาร์ลี) ฉันคือ, คุณคือ (ชาร์ลี)
Il est, nous sommes (Charlie)
เขาคือ, เราคือ (ชาร์ลี)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
ด้วยเสียงเดียวกัน (ชาร์ลี) เหมือนคนเดียว (ชาร์ลี)
Dans mes pensées (Charlie)
ในความคิดของฉัน (ชาร์ลี)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
เหมือนเสียงกรีดร้องในเมือง (ชาร์ลี)
À bout portant (Charlie)
อย่างใกล้ชิด (ชาร์ลี)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
ในหัวใจที่เปราะบางของเรา (ชาร์ลี)
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
(Charlie) crayon à la main
(ชาร์ลี) ดินสอในมือ
(Charlie) tes idées qui résonnent
(ชาร์ลี) ความคิดของคุณที่สะท้อนกลับ
(Charlie) tes mille et un dessins
(ชาร์ลี) ภาพวาดพันภาพของคุณ
(Charlie) n'ont jamais tué personne
(ชาร์ลี) ไม่เคยฆ่าใคร
(Charlie) pour vous, les oiseaux rares
(ชาร์ลี) สำหรับคุณ, นกหายาก
(Charlie) et pour vos grandes plumes
(ชาร์ลี) และสำหรับขนนกขนาดใหญ่ของคุณ
(Charlie) et pour l'humour de l'art
(ชาร์ลี) และสำหรับอารมณ์ขันของศิลปะ
Dans vos rires posthumes
ในเสียงหัวเราะหลังความตายของคุณ
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(ชาร์ลี) ฉันคือ, คุณคือ (ชาร์ลี)
Il est, nous sommes (Charlie)
เขาคือ, เราคือ (ชาร์ลี)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
ด้วยเสียงเดียวกัน (ชาร์ลี) เหมือนคนเดียว (ชาร์ลี)
Dans mes pensées (Charlie)
ในความคิดของฉัน (ชาร์ลี)
Dans mon lit, dans mon ciel (Charlie)
ในเตียงของฉัน, ในท้องฟ้าของฉัน (ชาร์ลี)
Ta liberté (Charlie) étincelle (Charlie)
ความเสรีของคุณ (ชาร์ลี) ส่องประกาย (ชาร์ลี)
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
(Charlie) dessine-moi une guitare
(ชาร์ลี) วาดให้ฉันเห็นกีตาร์
(Charlie) mets-lui de grandes ailes
(ชาร์ลี) ให้มันมีปีกใหญ่
(Charlie) caricature pour moi
(ชาร์ลี) ล้อเลียนให้ฉัน
(Charlie) ce solo immortel
(ชาร์ลี) โซโล่นิรันดร์
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
(Charlie) au rythme de mon cœur
(ชาร์ลี) ตามจังหวะของหัวใจของฉัน
(Charlie) je marche dans ma vie
(ชาร์ลี) ฉันเดินในชีวิตของฉัน
(Charlie) et Paris marche et pleure
(ชาร์ลี) และปารีสเดินและร้องไห้
(Charlie) entre soleil et pluie
(ชาร์ลี) ระหว่างแสงแดดและฝน
(Charlie) ces yeux plein de silence
(ชาร์ลี) ดวงตาเหล่านั้นเต็มไปด้วยความเงียบ
(Charlie) on les connaît par cœur
(ชาร์ลี) เรารู้จักมันดี
(Charlie) la vie est une danse
(ชาร์ลี) ชีวิตเป็นการเต้นรำ
(Charlie) une valse, grande sœur
(ชาร์ลี) วอลซ์, พี่สาวที่รัก
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
(ชาร์ลี) ฉันคือ, คุณคือ (ชาร์ลี)
Il est, nous sommes (Charlie)
เขาคือ, เราคือ (ชาร์ลี)
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
ด้วยเสียงเดียวกัน (ชาร์ลี) เหมือนคนเดียว (ชาร์ลี)
Dans mes pensées (Charlie)
ในความคิดของฉัน (ชาร์ลี)
Comme un cri dans la ville (Charlie)
เหมือนเสียงกรีดร้องในเมือง (ชาร์ลี)
À bout portant (Charlie)
อย่างใกล้ชิด (ชาร์ลี)
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
ในหัวใจที่เปราะบางของเรา (ชาร์ลี)
Alors je siffle
ดังนั้นฉันจึงเป่านกหวีด
(Charlie) ce vent de liberté
(ชาร์ลี) ลมแห่งเสรีภาพนี้
(Charlie) l'étendard Charlie
(ชาร์ลี) ธงชาร์ลี
(Charlie) s'est levé
(ชาร์ลี) ได้ถูกยกขึ้น
Charlie, Charlie (Charlie)
ชาร์ลี, ชาร์ลี (ชาร์ลี)
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
(Charlie) oh, liberté Charlie
(ชาร์ลี) โอ้, เสรีภาพชาร์ลี
(Charlie) l'étendard est levé
(ชาร์ลี) ธงได้ถูกยกขึ้น
(Charlie) même si le ciel est gris (Charlie)
(ชาร์ลี) แม้ว่าท้องฟ้าจะเป็นสีเทา (ชาร์ลี)
(Charlie) j'entends le vent siffler (Charlie)
(ชาร์ลี) ฉันได้ยินเสียงลมหวีด (ชาร์ลี)
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Charlie, Charlie
ชาร์ลี, ชาร์ลี
Le vent universel (Charlie)
ลมสากล (ชาร์ลี)
De la fraternité, Charlie
แห่งความเป็นพี่น้อง, ชาร์ลี
Au rythme de la vie
随着生活的节奏
Je marche ma douleur
我行走着我的痛苦
Et je marche Charlie
我也行走着查理
Je ris et je pleure
我笑着，我哭着
Ces larmes pleines de silence
这些充满沉默的泪水
Pour libérer nos cœurs
为了释放我们的心灵
Pour apaiser ma France
为了安抚我的法兰西
Dans mes bras, grande sœur
在我的怀里，亲爱的姐姐
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
(Charlie) à arroser nos âmes
（查理）滋润我们的灵魂
(Charlie) nous avons vu pousser
（查理）我们看到成长
(Charlie) dans le cœur de Paname
（查理）在巴黎的心脏
(Charlie) des fleurs d'éternité
（查理）永恒之花
(Charlie) pour célébrer toujours
（查理）为了永远庆祝
(Charlie) l'humour en liberté
（查理）自由的幽默
(Charlie) on a senti l'amour
（查理）我们感受到了爱
Dans l'air (Charlie) le vent siffler
在空气中（查理）风在呼啸
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
（查理）我是，你是（查理）
Il est, nous sommes (Charlie)
他是，我们是（查理）
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
齐心协力（查理）如同一人（查理）
Dans mes pensées (Charlie)
在我的思绪中（查理）
Comme un cri dans la ville (Charlie)
如同城市中的呼喊（查理）
À bout portant (Charlie)
近距离（查理）
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
在我们脆弱的心中（查理）
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
(Charlie) crayon à la main
（查理）手持铅笔
(Charlie) tes idées qui résonnent
（查理）你的想法回响
(Charlie) tes mille et un dessins
（查理）你的千千万万图画
(Charlie) n'ont jamais tué personne
（查理）从未伤害过任何人
(Charlie) pour vous, les oiseaux rares
（查理）为了你们，这些稀有的鸟儿
(Charlie) et pour vos grandes plumes
（查理）为了你们的伟大羽毛
(Charlie) et pour l'humour de l'art
（查理）为了艺术的幽默
Dans vos rires posthumes
在你们死后的笑声中
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
（查理）我是，你是（查理）
Il est, nous sommes (Charlie)
他是，我们是（查理）
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
齐心协力（查理）如同一人（查理）
Dans mes pensées (Charlie)
在我的思绪中（查理）
Dans mon lit, dans mon ciel (Charlie)
在我的床上，在我的天空中（查理）
Ta liberté (Charlie) étincelle (Charlie)
你的自由（查理）闪耀（查理）
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
(Charlie) dessine-moi une guitare
（查理）为我画一把吉他
(Charlie) mets-lui de grandes ailes
（查理）给它装上大翅膀
(Charlie) caricature pour moi
（查理）为我讽刺
(Charlie) ce solo immortel
（查理）这不朽的独奏
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
(Charlie) au rythme de mon cœur
（查理）随着我心脏的节奏
(Charlie) je marche dans ma vie
（查理）我在我的生活中行走
(Charlie) et Paris marche et pleure
（查理）巴黎行走着，哭泣着
(Charlie) entre soleil et pluie
（查理）在阳光与雨水之间
(Charlie) ces yeux plein de silence
（查理）这些充满沉默的眼睛
(Charlie) on les connaît par cœur
（查理）我们心知肚明
(Charlie) la vie est une danse
（查理）生活是一场舞蹈
(Charlie) une valse, grande sœur
（查理）一支华尔兹，亲爱的姐姐
(Charlie) je suis, tu es (Charlie)
（查理）我是，你是（查理）
Il est, nous sommes (Charlie)
他是，我们是（查理）
À l'unisson (Charlie) comme un seul homme (Charlie)
齐心协力（查理）如同一人（查理）
Dans mes pensées (Charlie)
在我的思绪中（查理）
Comme un cri dans la ville (Charlie)
如同城市中的呼喊（查理）
À bout portant (Charlie)
近距离（查理）
Dans nos cœurs fragiles (Charlie)
在我们脆弱的心中（查理）
Alors je siffle
于是我吹响
(Charlie) ce vent de liberté
（查理）这自由的风
(Charlie) l'étendard Charlie
（查理）查理的旗帜
(Charlie) s'est levé
（查理）已经升起
Charlie, Charlie (Charlie)
查理，查理（查理）
Charlie, Charlie
查理，查理
(Charlie) oh, liberté Charlie
（查理）哦，自由查理
(Charlie) l'étendard est levé
（查理）旗帜已经升起
(Charlie) même si le ciel est gris (Charlie)
（查理）即使天空是灰色的（查理）
(Charlie) j'entends le vent siffler (Charlie)
（查理）我听到风在呼啸（查理）
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
Charlie, Charlie
查理，查理
Le vent universel (Charlie)
宇宙之风（查理）
De la fraternité, Charlie
兄弟情谊，查理