Una Grande Festa
Luca Carboni, Federica Camba, Valerio Carboni, Daniele Coro
Parlare della sfiga
Proprio non si può
E la morte no, non è mai stata un argomento pop
Rabbia e protesto non sono proprio al top
Il dolore e l'ingiustizia no, non brillano neanche un po'
Io ti dico lo so, ci ho provato ma no
I tempi son duri per non avere il sorriso sul viso
Ma che caldo che ho
Dammi una gomma pop
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto, nel petto
Tutti vogliono una grande festa
Un'estate tridimensionale
Ma cosa te lo dico a fare
Ma vieni più su, vieni quassù
Il mondo aspetta una grande festa
Una bomba nucleare
E noi che ce ne andiamo al mare
Ce ne andiamo al mare
Ce ne andiamo al mare
Sogno una grande festa
Gli esseri umani sono tristi per natura
Ma il pop è qui per dimostrarci che non è poi così dura
Ero tentato ma no
E va bene lo so
Ma com'è bella la vita
E la tua faccia alle sei di mattina
È una notte che no
Ma che sete che ho
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto
Io voglio una grande festa
Un'estate tridimensionale
Ma cosa te lo dico a fare
Ma vieni più su, vieni quassù
Il mondo aspetta una grande festa
Una bomba nucleare
E noi che ce ne andiamo al mare
Ce ne andiamo al mare
Ce ne andiamo al mare
Io voglio solo una grande festa
Ma cosa te lo dico a fare
Tutti vogliono una grande festa
Una bomba nucleare
e noi che ce ne andiamo al mare
Ce ne andiamo al mare
Ce ne andiamo al mare
Solo una grande festa
Solo una grande festa
Tutti vogliono una grande festa
Un'estate tridimensionale
Ma cosa te lo dico a fare
Vieni qua su, vieni anche tu
Parlare della sfiga
Über Pech zu sprechen
Proprio non si può
Das geht einfach nicht
E la morte no, non è mai stata un argomento pop
Und der Tod, nein, war nie ein populäres Thema
Rabbia e protesto non sono proprio al top
Wut und Protest sind nicht gerade angesagt
Il dolore e l'ingiustizia no, non brillano neanche un po'
Schmerz und Ungerechtigkeit, nein, sie glänzen nicht einmal ein bisschen
Io ti dico lo so, ci ho provato ma no
Ich sage dir, ich weiß, ich habe es versucht, aber nein
I tempi son duri per non avere il sorriso sul viso
Die Zeiten sind hart, um kein Lächeln im Gesicht zu haben
Ma che caldo che ho
Aber wie heiß ich bin
Dammi una gomma pop
Gib mir einen Kaugummi
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto, nel petto
Es ist der Wunsch nach August, der in meiner Brust brennt, in meiner Brust
Tutti vogliono una grande festa
Alle wollen eine große Party
Un'estate tridimensionale
Einen dreidimensionalen Sommer
Ma cosa te lo dico a fare
Aber warum sollte ich dir das sagen
Ma vieni più su, vieni quassù
Aber komm höher, komm hier hoch
Il mondo aspetta una grande festa
Die Welt erwartet eine große Party
Una bomba nucleare
Eine Atombombe
E noi che ce ne andiamo al mare
Und wir, die wir zum Meer gehen
Ce ne andiamo al mare
Wir gehen zum Meer
Ce ne andiamo al mare
Wir gehen zum Meer
Sogno una grande festa
Ich träume von einer großen Party
Gli esseri umani sono tristi per natura
Menschen sind von Natur aus traurig
Ma il pop è qui per dimostrarci che non è poi così dura
Aber Pop ist hier, um uns zu zeigen, dass es nicht so hart ist
Ero tentato ma no
Ich war versucht, aber nein
E va bene lo so
Und es ist okay, ich weiß
Ma com'è bella la vita
Aber wie schön ist das Leben
E la tua faccia alle sei di mattina
Und dein Gesicht um sechs Uhr morgens
È una notte che no
Es ist eine Nacht, die nein sagt
Ma che sete che ho
Aber wie durstig ich bin
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto
Es ist der Wunsch nach August, der in meiner Brust brennt
Io voglio una grande festa
Ich will eine große Party
Un'estate tridimensionale
Einen dreidimensionalen Sommer
Ma cosa te lo dico a fare
Aber warum sollte ich dir das sagen
Ma vieni più su, vieni quassù
Aber komm höher, komm hier hoch
Il mondo aspetta una grande festa
Die Welt erwartet eine große Party
Una bomba nucleare
Eine Atombombe
E noi che ce ne andiamo al mare
Und wir, die wir zum Meer gehen
Ce ne andiamo al mare
Wir gehen zum Meer
Ce ne andiamo al mare
Wir gehen zum Meer
Io voglio solo una grande festa
Ich will nur eine große Party
Ma cosa te lo dico a fare
Aber warum sollte ich dir das sagen
Tutti vogliono una grande festa
Alle wollen eine große Party
Una bomba nucleare
Eine Atombombe
e noi che ce ne andiamo al mare
Und wir, die wir zum Meer gehen
Ce ne andiamo al mare
Wir gehen zum Meer
Ce ne andiamo al mare
Wir gehen zum Meer
Solo una grande festa
Nur eine große Party
Solo una grande festa
Nur eine große Party
Tutti vogliono una grande festa
Alle wollen eine große Party
Un'estate tridimensionale
Einen dreidimensionalen Sommer
Ma cosa te lo dico a fare
Aber warum sollte ich dir das sagen
Vieni qua su, vieni anche tu
Komm hier hoch, komm auch du
Parlare della sfiga
Falar sobre azar
Proprio non si può
Realmente não dá
E la morte no, non è mai stata un argomento pop
E a morte não, nunca foi um assunto pop
Rabbia e protesto non sono proprio al top
Raiva e protesto não estão no topo
Il dolore e l'ingiustizia no, non brillano neanche un po'
A dor e a injustiça não, não brilham nem um pouco
Io ti dico lo so, ci ho provato ma no
Eu te digo, eu sei, eu tentei mas não
I tempi son duri per non avere il sorriso sul viso
Os tempos são duros para não ter um sorriso no rosto
Ma che caldo che ho
Mas que calor eu estou
Dammi una gomma pop
Me dê um chiclete pop
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto, nel petto
Há um desejo de agosto que queima no meu peito, no peito
Tutti vogliono una grande festa
Todos querem uma grande festa
Un'estate tridimensionale
Um verão tridimensional
Ma cosa te lo dico a fare
Mas por que eu deveria te dizer
Ma vieni più su, vieni quassù
Mas venha mais para cima, venha aqui
Il mondo aspetta una grande festa
O mundo espera uma grande festa
Una bomba nucleare
Uma bomba nuclear
E noi che ce ne andiamo al mare
E nós que vamos para a praia
Ce ne andiamo al mare
Nós vamos para a praia
Ce ne andiamo al mare
Nós vamos para a praia
Sogno una grande festa
Sonho com uma grande festa
Gli esseri umani sono tristi per natura
Os seres humanos são tristes por natureza
Ma il pop è qui per dimostrarci che non è poi così dura
Mas o pop está aqui para nos mostrar que não é tão duro
Ero tentato ma no
Eu estava tentado mas não
E va bene lo so
Tudo bem, eu sei
Ma com'è bella la vita
Mas como a vida é bela
E la tua faccia alle sei di mattina
E o seu rosto às seis da manhã
È una notte che no
É uma noite que não
Ma che sete che ho
Mas que sede eu tenho
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto
Há um desejo de agosto que queima no meu peito
Io voglio una grande festa
Eu quero uma grande festa
Un'estate tridimensionale
Um verão tridimensional
Ma cosa te lo dico a fare
Mas por que eu deveria te dizer
Ma vieni più su, vieni quassù
Mas venha mais para cima, venha aqui
Il mondo aspetta una grande festa
O mundo espera uma grande festa
Una bomba nucleare
Uma bomba nuclear
E noi che ce ne andiamo al mare
E nós que vamos para a praia
Ce ne andiamo al mare
Nós vamos para a praia
Ce ne andiamo al mare
Nós vamos para a praia
Io voglio solo una grande festa
Eu só quero uma grande festa
Ma cosa te lo dico a fare
Mas por que eu deveria te dizer
Tutti vogliono una grande festa
Todos querem uma grande festa
Una bomba nucleare
Uma bomba nuclear
e noi che ce ne andiamo al mare
E nós que vamos para a praia
Ce ne andiamo al mare
Nós vamos para a praia
Ce ne andiamo al mare
Nós vamos para a praia
Solo una grande festa
Apenas uma grande festa
Solo una grande festa
Apenas uma grande festa
Tutti vogliono una grande festa
Todos querem uma grande festa
Un'estate tridimensionale
Um verão tridimensional
Ma cosa te lo dico a fare
Mas por que eu deveria te dizer
Vieni qua su, vieni anche tu
Venha aqui, venha você também
Parlare della sfiga
Talking about bad luck
Proprio non si può
Just can't do it
E la morte no, non è mai stata un argomento pop
And death, no, it's never been a pop topic
Rabbia e protesto non sono proprio al top
Anger and protest are not really at the top
Il dolore e l'ingiustizia no, non brillano neanche un po'
Pain and injustice, no, they don't shine even a bit
Io ti dico lo so, ci ho provato ma no
I tell you I know, I tried but no
I tempi son duri per non avere il sorriso sul viso
Times are hard to not have a smile on your face
Ma che caldo che ho
But I'm so hot
Dammi una gomma pop
Give me a pop gum
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto, nel petto
There's the desire for August that burns in my chest, in my chest
Tutti vogliono una grande festa
Everyone wants a big party
Un'estate tridimensionale
A three-dimensional summer
Ma cosa te lo dico a fare
But why should I tell you
Ma vieni più su, vieni quassù
But come up here, come up here
Il mondo aspetta una grande festa
The world is waiting for a big party
Una bomba nucleare
A nuclear bomb
E noi che ce ne andiamo al mare
And we're going to the beach
Ce ne andiamo al mare
We're going to the beach
Ce ne andiamo al mare
We're going to the beach
Sogno una grande festa
I dream of a big party
Gli esseri umani sono tristi per natura
Human beings are sad by nature
Ma il pop è qui per dimostrarci che non è poi così dura
But pop is here to show us that it's not so hard
Ero tentato ma no
I was tempted but no
E va bene lo so
And okay I know
Ma com'è bella la vita
But how beautiful life is
E la tua faccia alle sei di mattina
And your face at six in the morning
È una notte che no
It's a night that no
Ma che sete che ho
But I'm so thirsty
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto
There's the desire for August that burns in my chest
Io voglio una grande festa
I want a big party
Un'estate tridimensionale
A three-dimensional summer
Ma cosa te lo dico a fare
But why should I tell you
Ma vieni più su, vieni quassù
But come up here, come up here
Il mondo aspetta una grande festa
The world is waiting for a big party
Una bomba nucleare
A nuclear bomb
E noi che ce ne andiamo al mare
And we're going to the beach
Ce ne andiamo al mare
We're going to the beach
Ce ne andiamo al mare
We're going to the beach
Io voglio solo una grande festa
I just want a big party
Ma cosa te lo dico a fare
But why should I tell you
Tutti vogliono una grande festa
Everyone wants a big party
Una bomba nucleare
A nuclear bomb
e noi che ce ne andiamo al mare
And we're going to the beach
Ce ne andiamo al mare
We're going to the beach
Ce ne andiamo al mare
We're going to the beach
Solo una grande festa
Just a big party
Solo una grande festa
Just a big party
Tutti vogliono una grande festa
Everyone wants a big party
Un'estate tridimensionale
A three-dimensional summer
Ma cosa te lo dico a fare
But why should I tell you
Vieni qua su, vieni anche tu
Come up here, you come too
Parlare della sfiga
Hablar de la mala suerte
Proprio non si può
Simplemente no se puede
E la morte no, non è mai stata un argomento pop
Y la muerte no, nunca ha sido un tema popular
Rabbia e protesto non sono proprio al top
La ira y la protesta no están realmente en la cima
Il dolore e l'ingiustizia no, non brillano neanche un po'
El dolor y la injusticia no, no brillan ni un poco
Io ti dico lo so, ci ho provato ma no
Te digo que lo sé, lo intenté pero no
I tempi son duri per non avere il sorriso sul viso
Los tiempos son duros para no tener una sonrisa en la cara
Ma che caldo che ho
Pero qué calor tengo
Dammi una gomma pop
Dame un chicle pop
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto, nel petto
Tengo ganas de agosto que me quema en el pecho, en el pecho
Tutti vogliono una grande festa
Todos quieren una gran fiesta
Un'estate tridimensionale
Un verano tridimensional
Ma cosa te lo dico a fare
Pero ¿para qué te lo voy a decir?
Ma vieni più su, vieni quassù
Pero ven más arriba, ven aquí arriba
Il mondo aspetta una grande festa
El mundo espera una gran fiesta
Una bomba nucleare
Una bomba nuclear
E noi che ce ne andiamo al mare
Y nosotros que nos vamos a la playa
Ce ne andiamo al mare
Nos vamos a la playa
Ce ne andiamo al mare
Nos vamos a la playa
Sogno una grande festa
Sueño con una gran fiesta
Gli esseri umani sono tristi per natura
Los seres humanos son tristes por naturaleza
Ma il pop è qui per dimostrarci che non è poi così dura
Pero el pop está aquí para demostrarnos que no es tan duro
Ero tentato ma no
Estaba tentado pero no
E va bene lo so
Está bien, lo sé
Ma com'è bella la vita
Pero qué hermosa es la vida
E la tua faccia alle sei di mattina
Y tu cara a las seis de la mañana
È una notte che no
Es una noche que no
Ma che sete che ho
Pero qué sed tengo
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto
Tengo ganas de agosto que me quema en el pecho
Io voglio una grande festa
Quiero una gran fiesta
Un'estate tridimensionale
Un verano tridimensional
Ma cosa te lo dico a fare
Pero ¿para qué te lo voy a decir?
Ma vieni più su, vieni quassù
Pero ven más arriba, ven aquí arriba
Il mondo aspetta una grande festa
El mundo espera una gran fiesta
Una bomba nucleare
Una bomba nuclear
E noi che ce ne andiamo al mare
Y nosotros que nos vamos a la playa
Ce ne andiamo al mare
Nos vamos a la playa
Ce ne andiamo al mare
Nos vamos a la playa
Io voglio solo una grande festa
Solo quiero una gran fiesta
Ma cosa te lo dico a fare
Pero ¿para qué te lo voy a decir?
Tutti vogliono una grande festa
Todos quieren una gran fiesta
Una bomba nucleare
Una bomba nuclear
e noi che ce ne andiamo al mare
Y nosotros que nos vamos a la playa
Ce ne andiamo al mare
Nos vamos a la playa
Ce ne andiamo al mare
Nos vamos a la playa
Solo una grande festa
Solo una gran fiesta
Solo una grande festa
Solo una gran fiesta
Tutti vogliono una grande festa
Todos quieren una gran fiesta
Un'estate tridimensionale
Un verano tridimensional
Ma cosa te lo dico a fare
Pero ¿para qué te lo voy a decir?
Vieni qua su, vieni anche tu
Ven aquí arriba, ven tú también
Parlare della sfiga
Parler de la malchance
Proprio non si può
Vraiment, on ne peut pas
E la morte no, non è mai stata un argomento pop
Et la mort non, n'a jamais été un sujet pop
Rabbia e protesto non sono proprio al top
La colère et la protestation ne sont vraiment pas au top
Il dolore e l'ingiustizia no, non brillano neanche un po'
La douleur et l'injustice non, ne brillent même pas un peu
Io ti dico lo so, ci ho provato ma no
Je te dis je sais, j'ai essayé mais non
I tempi son duri per non avere il sorriso sul viso
Les temps sont durs pour ne pas avoir le sourire sur le visage
Ma che caldo che ho
Mais qu'est-ce que j'ai chaud
Dammi una gomma pop
Donne-moi un chewing-gum pop
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto, nel petto
Il y a l'envie d'août qui me brûle dans la poitrine, dans la poitrine
Tutti vogliono una grande festa
Tout le monde veut une grande fête
Un'estate tridimensionale
Un été tridimensionnel
Ma cosa te lo dico a fare
Mais pourquoi te le dire
Ma vieni più su, vieni quassù
Mais viens plus haut, viens ici
Il mondo aspetta una grande festa
Le monde attend une grande fête
Una bomba nucleare
Une bombe nucléaire
E noi che ce ne andiamo al mare
Et nous qui allons à la mer
Ce ne andiamo al mare
On va à la mer
Ce ne andiamo al mare
On va à la mer
Sogno una grande festa
Je rêve d'une grande fête
Gli esseri umani sono tristi per natura
Les êtres humains sont tristes par nature
Ma il pop è qui per dimostrarci che non è poi così dura
Mais la pop est là pour nous montrer que ce n'est pas si dur
Ero tentato ma no
J'étais tenté mais non
E va bene lo so
Et d'accord je sais
Ma com'è bella la vita
Mais comme la vie est belle
E la tua faccia alle sei di mattina
Et ton visage à six heures du matin
È una notte che no
C'est une nuit que non
Ma che sete che ho
Mais quelle soif j'ai
C'è la voglia di agosto che mi brucia nel petto
Il y a l'envie d'août qui me brûle dans la poitrine
Io voglio una grande festa
Je veux une grande fête
Un'estate tridimensionale
Un été tridimensionnel
Ma cosa te lo dico a fare
Mais pourquoi te le dire
Ma vieni più su, vieni quassù
Mais viens plus haut, viens ici
Il mondo aspetta una grande festa
Le monde attend une grande fête
Una bomba nucleare
Une bombe nucléaire
E noi che ce ne andiamo al mare
Et nous qui allons à la mer
Ce ne andiamo al mare
On va à la mer
Ce ne andiamo al mare
On va à la mer
Io voglio solo una grande festa
Je veux juste une grande fête
Ma cosa te lo dico a fare
Mais pourquoi te le dire
Tutti vogliono una grande festa
Tout le monde veut une grande fête
Una bomba nucleare
Une bombe nucléaire
e noi che ce ne andiamo al mare
Et nous qui allons à la mer
Ce ne andiamo al mare
On va à la mer
Ce ne andiamo al mare
On va à la mer
Solo una grande festa
Juste une grande fête
Solo una grande festa
Juste une grande fête
Tutti vogliono una grande festa
Tout le monde veut une grande fête
Un'estate tridimensionale
Un été tridimensionnel
Ma cosa te lo dico a fare
Mais pourquoi te le dire
Vieni qua su, vieni anche tu
Viens ici, viens toi aussi