Notte 'e piscatore
Maurizio Morante
Notte sencere
E notte mmiezo 'o mare
Mille feneste
Scurano luntano
Tu si una sole ancora
Ammore mio 'nce sta
Un uocchio m'accumpagna
Me lassa tutt' 'e ssere cu nu vasa
E me saluta ca lle tremma 'a voce
Notte che pace daie
Notta che faie sunna
Fa' che s'addorme
E luna ssape quanto voglio bbene
Ch'io moro pe' aspettà
Ch'o juorno vene
Io smania e cerco 'o sole
'O primmo sole pe' turnà
Notte pe'mmare
Notte 'e piscatore
Pecchè m'astrigne
E nun me lasse ancora
Notte che pace daie
Notte famm'abbraccià
A chi m'aspettà
E luna ssape quanto voglio bbene
Ch'io moro pe' aspetta
Ch'o juorno vene
Io smanio e cerco 'o sole
'O primmo sole pe' turnà
E luna ssape quanto voglio bbene
Ch'io moro pe' aspetta ch'o juorno vene
Io smanio e cerco 'o sole
'O primmo sole pe' turnà
Notte sencere
Aufrichtige Nacht
E notte mmiezo 'o mare
Und Nacht inmitten des Meeres
Mille feneste
Tausend Fenster
Scurano luntano
Verdunkeln sich in der Ferne
Tu si una sole ancora
Du bist immer noch eine Sonne
Ammore mio 'nce sta
Meine Liebe ist da
Un uocchio m'accumpagna
Ein Auge begleitet mich
Me lassa tutt' 'e ssere cu nu vasa
Es lässt mich ganz mit einem Kuss sein
E me saluta ca lle tremma 'a voce
Und es verabschiedet sich, weil seine Stimme zittert
Notte che pace daie
Nacht, die Frieden bringt
Notta che faie sunna
Nacht, die mich träumen lässt
Fa' che s'addorme
Lass es einschlafen
E luna ssape quanto voglio bbene
Und der Mond weiß, wie sehr ich liebe
Ch'io moro pe' aspettà
Dass ich sterbe, um zu warten
Ch'o juorno vene
Dass der Tag kommt
Io smania e cerco 'o sole
Ich sehne mich und suche die Sonne
'O primmo sole pe' turnà
Die erste Sonne, um zurückzukehren
Notte pe'mmare
Nacht am Meer
Notte 'e piscatore
Nacht des Fischers
Pecchè m'astrigne
Warum drängst du mich
E nun me lasse ancora
Und lässt mich noch nicht los
Notte che pace daie
Nacht, die Frieden bringt
Notte famm'abbraccià
Nacht, lass mich umarmen
A chi m'aspettà
Wer auf mich wartet
E luna ssape quanto voglio bbene
Und der Mond weiß, wie sehr ich liebe
Ch'io moro pe' aspetta
Dass ich sterbe, um zu warten
Ch'o juorno vene
Dass der Tag kommt
Io smanio e cerco 'o sole
Ich sehne mich und suche die Sonne
'O primmo sole pe' turnà
Die erste Sonne, um zurückzukehren
E luna ssape quanto voglio bbene
Und der Mond weiß, wie sehr ich liebe
Ch'io moro pe' aspetta ch'o juorno vene
Dass ich sterbe, um zu warten, dass der Tag kommt
Io smanio e cerco 'o sole
Ich sehne mich und suche die Sonne
'O primmo sole pe' turnà
Die erste Sonne, um zurückzukehren
Notte sencere
Noite sincera
E notte mmiezo 'o mare
E noite no meio do mar
Mille feneste
Mil janelas
Scurano luntano
Escurecem ao longe
Tu si una sole ancora
Tu és um sol ainda
Ammore mio 'nce sta
Meu amor está lá
Un uocchio m'accumpagna
Um olho me acompanha
Me lassa tutt' 'e ssere cu nu vasa
Me deixa ser todo com um beijo
E me saluta ca lle tremma 'a voce
E me cumprimenta com a voz tremendo
Notte che pace daie
Noite que dás paz
Notta che faie sunna
Noite que faz sonhar
Fa' che s'addorme
Faz com que adormeça
E luna ssape quanto voglio bbene
E a lua sabe quanto eu te quero bem
Ch'io moro pe' aspettà
Que eu morro esperando
Ch'o juorno vene
Que o dia venha
Io smania e cerco 'o sole
Eu anseio e procuro o sol
'O primmo sole pe' turnà
O primeiro sol para voltar
Notte pe'mmare
Noite para o mar
Notte 'e piscatore
Noite de pescador
Pecchè m'astrigne
Por que me apertas
E nun me lasse ancora
E não me deixas ainda
Notte che pace daie
Noite que dás paz
Notte famm'abbraccià
Noite, me faz abraçar
A chi m'aspettà
A quem me espera
E luna ssape quanto voglio bbene
E a lua sabe quanto eu te quero bem
Ch'io moro pe' aspetta
Que eu morro esperando
Ch'o juorno vene
Que o dia venha
Io smanio e cerco 'o sole
Eu anseio e procuro o sol
'O primmo sole pe' turnà
O primeiro sol para voltar
E luna ssape quanto voglio bbene
E a lua sabe quanto eu te quero bem
Ch'io moro pe' aspetta ch'o juorno vene
Que eu morro esperando que o dia venha
Io smanio e cerco 'o sole
Eu anseio e procuro o sol
'O primmo sole pe' turnà
O primeiro sol para voltar
Notte sencere
Sincere night
E notte mmiezo 'o mare
And night in the middle of the sea
Mille feneste
A thousand windows
Scurano luntano
Darken in the distance
Tu si una sole ancora
You are still a sun
Ammore mio 'nce sta
My love is there
Un uocchio m'accumpagna
An eye accompanies me
Me lassa tutt' 'e ssere cu nu vasa
It leaves me all to be with a kiss
E me saluta ca lle tremma 'a voce
And it greets me because its voice trembles
Notte che pace daie
Night that gives peace
Notta che faie sunna
Night that makes you dream
Fa' che s'addorme
Make it fall asleep
E luna ssape quanto voglio bbene
And the moon knows how much I love
Ch'io moro pe' aspettà
That I die waiting
Ch'o juorno vene
That the day comes
Io smania e cerco 'o sole
I yearn and seek the sun
'O primmo sole pe' turnà
The first sun to return
Notte pe'mmare
Night for the sea
Notte 'e piscatore
Night of the fisherman
Pecchè m'astrigne
Why do you squeeze me
E nun me lasse ancora
And don't leave me yet
Notte che pace daie
Night that gives peace
Notte famm'abbraccià
Night let me embrace
A chi m'aspettà
Who is waiting for me
E luna ssape quanto voglio bbene
And the moon knows how much I love
Ch'io moro pe' aspetta
That I die waiting
Ch'o juorno vene
That the day comes
Io smanio e cerco 'o sole
I yearn and seek the sun
'O primmo sole pe' turnà
The first sun to return
E luna ssape quanto voglio bbene
And the moon knows how much I love
Ch'io moro pe' aspetta ch'o juorno vene
That I die waiting for the day to come
Io smanio e cerco 'o sole
I yearn and seek the sun
'O primmo sole pe' turnà
The first sun to return
Notte sencere
Noche sincera
E notte mmiezo 'o mare
Y noche en medio del mar
Mille feneste
Mil ventanas
Scurano luntano
Se oscurecen a lo lejos
Tu si una sole ancora
Tú eres un sol aún
Ammore mio 'nce sta
Mi amor está ahí
Un uocchio m'accumpagna
Un ojo me acompaña
Me lassa tutt' 'e ssere cu nu vasa
Me deja ser todo con un beso
E me saluta ca lle tremma 'a voce
Y me saluda porque le tiembla la voz
Notte che pace daie
Noche que das paz
Notta che faie sunna
Noche que haces soñar
Fa' che s'addorme
Haz que se duerma
E luna ssape quanto voglio bbene
Y la luna sabe cuánto quiero bien
Ch'io moro pe' aspettà
Que muero por esperar
Ch'o juorno vene
Que el día llegue
Io smania e cerco 'o sole
Yo ansío y busco el sol
'O primmo sole pe' turnà
El primer sol para volver
Notte pe'mmare
Noche en el mar
Notte 'e piscatore
Noche de pescador
Pecchè m'astrigne
Por qué me aprietas
E nun me lasse ancora
Y no me dejas aún
Notte che pace daie
Noche que das paz
Notte famm'abbraccià
Noche, déjame abrazar
A chi m'aspettà
A quien me espera
E luna ssape quanto voglio bbene
Y la luna sabe cuánto quiero bien
Ch'io moro pe' aspetta
Que muero por esperar
Ch'o juorno vene
Que el día llegue
Io smanio e cerco 'o sole
Yo ansío y busco el sol
'O primmo sole pe' turnà
El primer sol para volver
E luna ssape quanto voglio bbene
Y la luna sabe cuánto quiero bien
Ch'io moro pe' aspetta ch'o juorno vene
Que muero por esperar que el día llegue
Io smanio e cerco 'o sole
Yo ansío y busco el sol
'O primmo sole pe' turnà
El primer sol para volver
Notte sencere
Nuit sincère
E notte mmiezo 'o mare
Et nuit au milieu de la mer
Mille feneste
Mille fenêtres
Scurano luntano
S'assombrissent au loin
Tu si una sole ancora
Tu es un soleil encore
Ammore mio 'nce sta
Mon amour est là
Un uocchio m'accumpagna
Un œil m'accompagne
Me lassa tutt' 'e ssere cu nu vasa
Il me laisse tout être avec un baiser
E me saluta ca lle tremma 'a voce
Et me salue car sa voix tremble
Notte che pace daie
Nuit qui donne la paix
Notta che faie sunna
Nuit qui fait rêver
Fa' che s'addorme
Fais qu'il s'endorme
E luna ssape quanto voglio bbene
Et la lune sait combien je l'aime
Ch'io moro pe' aspettà
Que je meurs d'attendre
Ch'o juorno vene
Que le jour vienne
Io smania e cerco 'o sole
Je suis impatient et je cherche le soleil
'O primmo sole pe' turnà
Le premier soleil pour revenir
Notte pe'mmare
Nuit en mer
Notte 'e piscatore
Nuit de pêcheur
Pecchè m'astrigne
Pourquoi me serres-tu
E nun me lasse ancora
Et ne me laisse pas encore
Notte che pace daie
Nuit qui donne la paix
Notte famm'abbraccià
Nuit, laisse-moi embrasser
A chi m'aspettà
Celui qui m'attend
E luna ssape quanto voglio bbene
Et la lune sait combien je l'aime
Ch'io moro pe' aspetta
Que je meurs d'attendre
Ch'o juorno vene
Que le jour vienne
Io smanio e cerco 'o sole
Je suis impatient et je cherche le soleil
'O primmo sole pe' turnà
Le premier soleil pour revenir
E luna ssape quanto voglio bbene
Et la lune sait combien je l'aime
Ch'io moro pe' aspetta ch'o juorno vene
Que je meurs d'attendre que le jour vienne
Io smanio e cerco 'o sole
Je suis impatient et je cherche le soleil
'O primmo sole pe' turnà
Le premier soleil pour revenir