El Dinero No Me Cambia [En Vivo]
Luis Roberto Conriquez Magdaleno
Aquí andamos su compa Luis R Conriquez con la Banda RR, plebes
Vamos a aventar un corrido bélico, se llama
El dinero no me cambia y jálese, viejo
El dinero no me cambia
Soy la misma persona, no he cambiado en nada
Y el que me conoce sabe conmigo qué tranza
Un papel que vale mucho para mí no es nada
Pa' mí los hechos valen más que mil palabras
Una amistad vale un millón cuando no es comprada
En mi círculo no cabe el que viene por lana
Así como llegan se van, pero de volada
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Sigo con los mismos sueños, trabajar pa' superarme
Y aunque me vean aliviane, sigo siendo el mismo de antes
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Yo soy el de las dos Rs mi clave he de mencionarle
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
Y puro Kartel Music, viejo
Empezamos en Guanatos
Gracias a la confianza de los altos mandos
Como todo en la vida, yo empecé de abajo
Pero gracias a mi esfuerzo vamos escalando
La palabra es lo primero
Y yo no me doblego, ya he rifado el cuero
Toda la plebada que cargo ha sido de huevos
La lealtad y el respeto también van con ellos
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Gracias a Dios aquí estamos disfrutando de la vida
Lo que soñaba de niño, ahorita andamos bien pilas
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Yo soy el de las dos R mi clave he de mencionarle
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
Aquí andamos su compa Luis R Conriquez con la Banda RR, plebes
Hier sind wir, Ihr Kumpel Luis R Conriquez mit der Banda RR, Jungs
Vamos a aventar un corrido bélico, se llama
Wir werden einen Kriegs-Corrido werfen, er heißt
El dinero no me cambia y jálese, viejo
Das Geld ändert mich nicht und zieht, Alter
El dinero no me cambia
Das Geld ändert mich nicht
Soy la misma persona, no he cambiado en nada
Ich bin die gleiche Person, ich habe mich in nichts verändert
Y el que me conoce sabe conmigo qué tranza
Und wer mich kennt, weiß, was mit mir los ist
Un papel que vale mucho para mí no es nada
Ein Papier, das für mich viel wert ist, ist nichts
Pa' mí los hechos valen más que mil palabras
Für mich sind Taten mehr wert als tausend Worte
Una amistad vale un millón cuando no es comprada
Eine Freundschaft ist eine Million wert, wenn sie nicht gekauft ist
En mi círculo no cabe el que viene por lana
In meinem Kreis ist kein Platz für den, der wegen Geld kommt
Así como llegan se van, pero de volada
So wie sie kommen, gehen sie, aber schnell
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
Und nur weil sie den Glanz sehen, sollen sie nicht auf die Reise gehen
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Denn ich bin immer noch der gleiche, der eines Tages auf die Suche ging
Sigo con los mismos sueños, trabajar pa' superarme
Ich habe immer noch die gleichen Träume, zu arbeiten, um mich zu verbessern
Y aunque me vean aliviane, sigo siendo el mismo de antes
Und obwohl sie mich erleichtert sehen, bin ich immer noch der gleiche wie früher
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
Und obwohl ich auf meine Leute zählen konnte, bin ich alleine vorangekommen
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Respekt für den Herrn, der ein großes M trägt
Yo soy el de las dos Rs mi clave he de mencionarle
Ich bin der mit den zwei Rs, ich muss dir meinen Code nennen
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
Die Corridos sprechen für sich, hier gibt es nichts zu halluzinieren
Y puro Kartel Music, viejo
Und reine Kartel Musik, Alter
Empezamos en Guanatos
Wir haben in Guanatos angefangen
Gracias a la confianza de los altos mandos
Dank dem Vertrauen der hohen Befehlshaber
Como todo en la vida, yo empecé de abajo
Wie alles im Leben, habe ich von unten angefangen
Pero gracias a mi esfuerzo vamos escalando
Aber dank meiner Anstrengung klettern wir
La palabra es lo primero
Das Wort ist das Erste
Y yo no me doblego, ya he rifado el cuero
Und ich gebe nicht nach, ich habe schon die Haut gerettet
Toda la plebada que cargo ha sido de huevos
Alle Jungs, die ich mitgenommen habe, waren mutig
La lealtad y el respeto también van con ellos
Loyalität und Respekt gehen auch mit ihnen einher
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
Und nur weil sie den Glanz sehen, sollen sie nicht auf die Reise gehen
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Denn ich bin immer noch der gleiche, der eines Tages auf die Suche ging
Gracias a Dios aquí estamos disfrutando de la vida
Dank Gott sind wir hier und genießen das Leben
Lo que soñaba de niño, ahorita andamos bien pilas
Was ich als Kind geträumt habe, jetzt sind wir voller Energie
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
Und obwohl ich auf meine Leute zählen konnte, bin ich alleine vorangekommen
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Respekt für den Herrn, der ein großes M trägt
Yo soy el de las dos R mi clave he de mencionarle
Ich bin der mit den zwei Rs, ich muss dir meinen Code nennen
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
Die Corridos sprechen für sich, hier gibt es nichts zu halluzinieren
Aquí andamos su compa Luis R Conriquez con la Banda RR, plebes
Aqui estamos, seu amigo Luis R Conriquez com a Banda RR, rapazes
Vamos a aventar un corrido bélico, se llama
Vamos lançar um corrido bélico, se chama
El dinero no me cambia y jálese, viejo
O dinheiro não me muda e puxe, velho
El dinero no me cambia
O dinheiro não me muda
Soy la misma persona, no he cambiado en nada
Sou a mesma pessoa, não mudei em nada
Y el que me conoce sabe conmigo qué tranza
E quem me conhece sabe o que se passa comigo
Un papel que vale mucho para mí no es nada
Um papel que vale muito para mim não é nada
Pa' mí los hechos valen más que mil palabras
Para mim, as ações valem mais que mil palavras
Una amistad vale un millón cuando no es comprada
Uma amizade vale um milhão quando não é comprada
En mi círculo no cabe el que viene por lana
No meu círculo não cabe quem vem por dinheiro
Así como llegan se van, pero de volada
Assim como chegam, vão embora, mas rapidamente
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
E não porque vejam o brilho que me levem na viagem
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Pois eu continuo sendo o mesmo que um dia saiu para procurar
Sigo con los mismos sueños, trabajar pa' superarme
Continuo com os mesmos sonhos, trabalhar para me superar
Y aunque me vean aliviane, sigo siendo el mismo de antes
E mesmo que me vejam aliviado, continuo sendo o mesmo de antes
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
E mesmo que contei com o meu povo, só avancei sozinho
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Respeito para o senhor que carrega um M grande
Yo soy el de las dos Rs mi clave he de mencionarle
Eu sou o das duas Rs, minha chave tenho que mencionar
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
Os corridos falam por si, aqui não há necessidade de alucinar
Y puro Kartel Music, viejo
E puro Kartel Music, velho
Empezamos en Guanatos
Começamos em Guanatos
Gracias a la confianza de los altos mandos
Graças à confiança dos altos comandos
Como todo en la vida, yo empecé de abajo
Como tudo na vida, comecei de baixo
Pero gracias a mi esfuerzo vamos escalando
Mas graças ao meu esforço estamos escalando
La palabra es lo primero
A palavra é a primeira coisa
Y yo no me doblego, ya he rifado el cuero
E eu não me curvo, já arrisquei a pele
Toda la plebada que cargo ha sido de huevos
Todo o povo que carrego tem sido corajoso
La lealtad y el respeto también van con ellos
A lealdade e o respeito também vão com eles
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
E não porque vejam o brilho que me levem na viagem
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Pois eu continuo sendo o mesmo que um dia saiu para procurar
Gracias a Dios aquí estamos disfrutando de la vida
Graças a Deus estamos aqui desfrutando da vida
Lo que soñaba de niño, ahorita andamos bien pilas
O que sonhava quando criança, agora estamos bem pilhas
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
E mesmo que contei com o meu povo, só avancei sozinho
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Respeito para o senhor que carrega um M grande
Yo soy el de las dos R mi clave he de mencionarle
Eu sou o das duas Rs, minha chave tenho que mencionar
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
Os corridos falam por si, aqui não há necessidade de alucinar
Aquí andamos su compa Luis R Conriquez con la Banda RR, plebes
Here we are, your buddy Luis R Conriquez with the RR Band, guys
Vamos a aventar un corrido bélico, se llama
We're going to throw a warlike corrido, it's called
El dinero no me cambia y jálese, viejo
Money doesn't change me and pull it, old man
El dinero no me cambia
Money doesn't change me
Soy la misma persona, no he cambiado en nada
I'm the same person, I haven't changed at all
Y el que me conoce sabe conmigo qué tranza
And whoever knows me knows what's up with me
Un papel que vale mucho para mí no es nada
A paper that's worth a lot to me is nothing
Pa' mí los hechos valen más que mil palabras
For me, actions are worth more than a thousand words
Una amistad vale un millón cuando no es comprada
A friendship is worth a million when it's not bought
En mi círculo no cabe el que viene por lana
In my circle, there's no room for those who come for money
Así como llegan se van, pero de volada
Just as they arrive, they leave, but quickly
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
And just because they see the shine, don't get carried away
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Because I'm still the same person who one day went out to look for it
Sigo con los mismos sueños, trabajar pa' superarme
I still have the same dreams, to work to improve myself
Y aunque me vean aliviane, sigo siendo el mismo de antes
And even though they see me relaxed, I'm still the same as before
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
And even though I counted on my people, I've only moved forward
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Respect for the man who carries a big M
Yo soy el de las dos Rs mi clave he de mencionarle
I am the one with the two Rs, my key I must mention
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
The corridos speak for themselves, there's no need to hallucinate here
Y puro Kartel Music, viejo
And pure Kartel Music, old man
Empezamos en Guanatos
We started in Guanatos
Gracias a la confianza de los altos mandos
Thanks to the trust of the high command
Como todo en la vida, yo empecé de abajo
Like everything in life, I started from the bottom
Pero gracias a mi esfuerzo vamos escalando
But thanks to my effort we are climbing
La palabra es lo primero
The word is the first thing
Y yo no me doblego, ya he rifado el cuero
And I don't bend, I've already risked my skin
Toda la plebada que cargo ha sido de huevos
All the guys I carry have been brave
La lealtad y el respeto también van con ellos
Loyalty and respect also go with them
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
And just because they see the shine, don't get carried away
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Because I'm still the same person who one day went out to look for it
Gracias a Dios aquí estamos disfrutando de la vida
Thank God we are here enjoying life
Lo que soñaba de niño, ahorita andamos bien pilas
What I dreamed of as a child, right now we are very alert
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
And even though I counted on my people, I've only moved forward
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Respect for the man who carries a big M
Yo soy el de las dos R mi clave he de mencionarle
I am the one with the two Rs, my key I must mention
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
The corridos speak for themselves, there's no need to hallucinate here
Aquí andamos su compa Luis R Conriquez con la Banda RR, plebes
Ici, nous sommes avec votre pote Luis R Conriquez et le groupe RR, les gars
Vamos a aventar un corrido bélico, se llama
Nous allons lancer un corrido de guerre, il s'appelle
El dinero no me cambia y jálese, viejo
L'argent ne me change pas et allez-y, vieux
El dinero no me cambia
L'argent ne me change pas
Soy la misma persona, no he cambiado en nada
Je suis la même personne, je n'ai rien changé
Y el que me conoce sabe conmigo qué tranza
Et celui qui me connaît sait ce qu'il en est avec moi
Un papel que vale mucho para mí no es nada
Un papier qui vaut beaucoup pour moi ne vaut rien
Pa' mí los hechos valen más que mil palabras
Pour moi, les actes valent plus que mille mots
Una amistad vale un millón cuando no es comprada
Une amitié vaut un million quand elle n'est pas achetée
En mi círculo no cabe el que viene por lana
Dans mon cercle, il n'y a pas de place pour celui qui vient pour de l'argent
Así como llegan se van, pero de volada
Ils arrivent et partent aussi vite qu'ils sont venus
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
Et ce n'est pas parce qu'ils voient la brillance qu'ils doivent partir en voyage
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Car je suis toujours le même qui est sorti un jour pour chercher
Sigo con los mismos sueños, trabajar pa' superarme
Je continue avec les mêmes rêves, travailler pour m'améliorer
Y aunque me vean aliviane, sigo siendo el mismo de antes
Et même s'ils me voient détendu, je suis toujours le même qu'avant
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
Et même si j'ai compté sur mon peuple, je suis sorti seul
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Respect pour le monsieur qui porte un grand M
Yo soy el de las dos Rs mi clave he de mencionarle
Je suis celui des deux R, je dois mentionner ma clé
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
Les corridos parlent d'eux-mêmes, il n'y a pas besoin de halluciner ici
Y puro Kartel Music, viejo
Et pur Kartel Music, vieux
Empezamos en Guanatos
Nous avons commencé à Guanatos
Gracias a la confianza de los altos mandos
Grâce à la confiance des hauts dirigeants
Como todo en la vida, yo empecé de abajo
Comme tout dans la vie, j'ai commencé en bas
Pero gracias a mi esfuerzo vamos escalando
Mais grâce à mon effort, nous gravissons les échelons
La palabra es lo primero
La parole est la première chose
Y yo no me doblego, ya he rifado el cuero
Et je ne me plie pas, j'ai déjà risqué ma peau
Toda la plebada que cargo ha sido de huevos
Tous les gars que je porte ont été courageux
La lealtad y el respeto también van con ellos
La loyauté et le respect vont aussi avec eux
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
Et ce n'est pas parce qu'ils voient la brillance qu'ils doivent partir en voyage
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Car je suis toujours le même qui est sorti un jour pour chercher
Gracias a Dios aquí estamos disfrutando de la vida
Grâce à Dieu, nous sommes ici en profitant de la vie
Lo que soñaba de niño, ahorita andamos bien pilas
Ce dont je rêvais quand j'étais enfant, maintenant nous sommes bien éveillés
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
Et même si j'ai compté sur mon peuple, je suis sorti seul
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Respect pour le monsieur qui porte un grand M
Yo soy el de las dos R mi clave he de mencionarle
Je suis celui des deux R, je dois mentionner ma clé
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
Les corridos parlent d'eux-mêmes, il n'y a pas besoin de halluciner ici
Aquí andamos su compa Luis R Conriquez con la Banda RR, plebes
Eccoci qui, il tuo amico Luis R Conriquez con la Banda RR, ragazzi
Vamos a aventar un corrido bélico, se llama
Stiamo per lanciare un corrido bellico, si chiama
El dinero no me cambia y jálese, viejo
Il denaro non mi cambia e tira, vecchio
El dinero no me cambia
Il denaro non mi cambia
Soy la misma persona, no he cambiado en nada
Sono la stessa persona, non sono cambiato per niente
Y el que me conoce sabe conmigo qué tranza
E chi mi conosce sa cosa c'è con me
Un papel que vale mucho para mí no es nada
Un pezzo di carta che vale molto per me non è niente
Pa' mí los hechos valen más que mil palabras
Per me le azioni valgono più di mille parole
Una amistad vale un millón cuando no es comprada
Un'amicizia vale un milione quando non è comprata
En mi círculo no cabe el que viene por lana
Nel mio cerchio non c'è posto per chi viene per il denaro
Así como llegan se van, pero de volada
Arrivano e se ne vanno, ma in fretta
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
E non perché vedono il luccichio mi seguono nel viaggio
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Perché io sono ancora lo stesso che un giorno è uscito a cercarlo
Sigo con los mismos sueños, trabajar pa' superarme
Continuo con gli stessi sogni, lavorare per migliorarmi
Y aunque me vean aliviane, sigo siendo el mismo de antes
E anche se mi vedono rilassato, sono ancora lo stesso di prima
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
E anche se ho contato sulla mia gente, sono andato avanti da solo
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Rispetto per quel signore che porta una grande M
Yo soy el de las dos Rs mi clave he de mencionarle
Io sono quello delle due R, devo menzionare il mio codice
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
I corridos parlano da soli, qui non c'è bisogno di allucinarsi
Y puro Kartel Music, viejo
E puro Kartel Music, vecchio
Empezamos en Guanatos
Abbiamo iniziato a Guanatos
Gracias a la confianza de los altos mandos
Grazie alla fiducia dei comandanti superiori
Como todo en la vida, yo empecé de abajo
Come tutto nella vita, ho iniziato dal basso
Pero gracias a mi esfuerzo vamos escalando
Ma grazie al mio sforzo stiamo salendo
La palabra es lo primero
La parola è la prima cosa
Y yo no me doblego, ya he rifado el cuero
E io non mi piego, ho già rischiato la pelle
Toda la plebada que cargo ha sido de huevos
Tutta la banda che ho con me è stata coraggiosa
La lealtad y el respeto también van con ellos
La lealtà e il rispetto vanno anche con loro
Y no porque vean el brillo se me vayan en el viaje
E non perché vedono il luccichio mi seguono nel viaggio
Pues yo sigo siendo el mismo que un día salió a buscarle
Perché io sono ancora lo stesso che un giorno è uscito a cercarlo
Gracias a Dios aquí estamos disfrutando de la vida
Grazie a Dio siamo qui a goderci la vita
Lo que soñaba de niño, ahorita andamos bien pilas
Quello che sognavo da bambino, ora siamo ben carichi
Y aunque conté con mi gente, solo he salido adelante
E anche se ho contato sulla mia gente, sono andato avanti da solo
Respeto para el señor aquel que porta un M grande
Rispetto per quel signore che porta una grande M
Yo soy el de las dos R mi clave he de mencionarle
Io sono quello delle due R, devo menzionare il mio codice
Los corridos hablan solos, aquí no hay que alucinarse
I corridos parlano da soli, qui non c'è bisogno di allucinarsi