Por Clave El Doble R
Luis Roberto Conriquez Magdaleno
Relajado me ven transitando boulevares
Por acá en Guanatos el señor le sale
Carros deportivos, da dinero el jale
Pero el señor no se siente más que nadie
Ni trae power
12 reglas que identificaran la gran clave
Nueva gente
Del señor michoacano el de la M grande
No hay destrampe
Sereno y tranquilito siempre han de mirarle
Pero si no hay jale
Se enfiesta con amigos y grupos de arranque
Armas y caballos, los gustos del viejo
No tolera a los corrientes ni a los que corrieron
A la gente que no entiende arremanga parejo
Y a los que le dan la mano trata con respeto
No es dejado
Buen amigo pero por las malas es bien bravo
Por la Perla
Muy tranquilo y sin pendiente lo miran paseando
Y ahí le va, viejo
Hasta Guanantos
Y es su compa Luis R Conriquez
Ahí en Guanajuato andamos artillados
Sembrando el terror sobre todo el contrario
Una arma siempre cargo por un lado
Y pa'l desestrés hacemos un relajo
En un Lambo
Un Ferrari me la paso, me mantengo al tanto
Escoltado
De puras trocas placozas más de 15 carros
Bien a gusto
Me la paso por Guanatos, ando turisteando
Y en los tratos
Como doble R esa es la clave que portamos
Para gastar nunca andamos escatimando
A traer un grupito de los que andan pegando
Son los lujos del señor que el mismo se está dando
Y si se atraviesa alguien lo anda averiguando
Y es tan malo
No le busquen porque se les aparece el diablo
A su gente
En las buenas y en las malas la estará apoyando
Aqui sigue
Con las cuatro letras, firme se va retirando
Relajado me ven transitando boulevares
Entspannt sieht man mich Boulevards entlangfahren
Por acá en Guanatos el señor le sale
Hier in Guanatos tritt der Herr auf
Carros deportivos, da dinero el jale
Sportwagen, die Arbeit bringt Geld
Pero el señor no se siente más que nadie
Aber der Herr fühlt sich nicht besser als andere
Ni trae power
Er hat keine Macht
12 reglas que identificaran la gran clave
12 Regeln, die den großen Schlüssel identifizieren
Nueva gente
Neue Leute
Del señor michoacano el de la M grande
Vom Herrn aus Michoacán, dem mit dem großen M
No hay destrampe
Es gibt keine Unordnung
Sereno y tranquilito siempre han de mirarle
Ruhig und gelassen sollten sie ihn immer betrachten
Pero si no hay jale
Aber wenn es keine Arbeit gibt
Se enfiesta con amigos y grupos de arranque
Feiert er mit Freunden und Startgruppen
Armas y caballos, los gustos del viejo
Waffen und Pferde, die Vorlieben des Alten
No tolera a los corrientes ni a los que corrieron
Er toleriert keine gewöhnlichen Leute oder die, die weggelaufen sind
A la gente que no entiende arremanga parejo
Die Leute, die es nicht verstehen, rollt er gleichmäßig auf
Y a los que le dan la mano trata con respeto
Und die, die ihm die Hand geben, behandelt er mit Respekt
No es dejado
Er ist nicht nachlässig
Buen amigo pero por las malas es bien bravo
Ein guter Freund, aber wenn es hart auf hart kommt, ist er sehr mutig
Por la Perla
Durch die Perle
Muy tranquilo y sin pendiente lo miran paseando
Sehr ruhig und ohne Sorgen sehen sie ihn spazieren gehen
Y ahí le va, viejo
Und da geht er, alter Mann
Hasta Guanantos
Bis nach Guanantos
Y es su compa Luis R Conriquez
Und es ist dein Kumpel Luis R Conriquez
Ahí en Guanajuato andamos artillados
Dort in Guanajuato sind wir bewaffnet
Sembrando el terror sobre todo el contrario
Wir verbreiten Terror gegen jeden Gegner
Una arma siempre cargo por un lado
Ich trage immer eine Waffe an meiner Seite
Y pa'l desestrés hacemos un relajo
Und zur Entspannung machen wir ein bisschen Spaß
En un Lambo
In einem Lambo
Un Ferrari me la paso, me mantengo al tanto
In einem Ferrari verbringe ich meine Zeit, ich bleibe auf dem Laufenden
Escoltado
Begleitet
De puras trocas placozas más de 15 carros
Von reinen prächtigen Trucks, mehr als 15 Autos
Bien a gusto
Sehr wohl
Me la paso por Guanatos, ando turisteando
Ich verbringe meine Zeit in Guanatos, ich mache Tourismus
Y en los tratos
Und in den Geschäften
Como doble R esa es la clave que portamos
Wie Doppel R, das ist der Schlüssel, den wir tragen
Para gastar nunca andamos escatimando
Um Geld auszugeben, sparen wir nie
A traer un grupito de los que andan pegando
Um eine kleine Gruppe von denen zu bringen, die gerade durchstarten
Son los lujos del señor que el mismo se está dando
Das sind die Luxusgüter des Herrn, die er sich selbst gönnt
Y si se atraviesa alguien lo anda averiguando
Und wenn jemand im Weg steht, sucht er ihn
Y es tan malo
Und er ist so böse
No le busquen porque se les aparece el diablo
Suchen Sie nicht nach ihm, denn dann erscheint der Teufel
A su gente
Seine Leute
En las buenas y en las malas la estará apoyando
In guten und in schlechten Zeiten wird er sie unterstützen
Aqui sigue
Er bleibt hier
Con las cuatro letras, firme se va retirando
Mit den vier Buchstaben zieht er sich fest zurück
Relajado me ven transitando boulevares
Vêem-me relaxado a percorrer boulevares
Por acá en Guanatos el señor le sale
Por aqui em Guanatos o senhor aparece
Carros deportivos, da dinero el jale
Carros desportivos, o trabalho dá dinheiro
Pero el señor no se siente más que nadie
Mas o senhor não se sente melhor do que ninguém
Ni trae power
Nem tem poder
12 reglas que identificaran la gran clave
12 regras que identificarão a grande chave
Nueva gente
Nova gente
Del señor michoacano el de la M grande
Do senhor michoacano, o da grande M
No hay destrampe
Não há desordem
Sereno y tranquilito siempre han de mirarle
Sereno e tranquilo, sempre o devem olhar
Pero si no hay jale
Mas se não há trabalho
Se enfiesta con amigos y grupos de arranque
Festeja com amigos e grupos de arranque
Armas y caballos, los gustos del viejo
Armas e cavalos, os gostos do velho
No tolera a los corrientes ni a los que corrieron
Não tolera os comuns nem os que correram
A la gente que no entiende arremanga parejo
Para as pessoas que não entendem, ele arregaça as mangas
Y a los que le dan la mano trata con respeto
E aqueles que lhe dão a mão, ele trata com respeito
No es dejado
Não é negligente
Buen amigo pero por las malas es bien bravo
Bom amigo, mas se for para o mal, é muito bravo
Por la Perla
Pela Perla
Muy tranquilo y sin pendiente lo miran paseando
Muito tranquilo e sem preocupações, veem-no a passear
Y ahí le va, viejo
E aí vai, velho
Hasta Guanantos
Até Guanantos
Y es su compa Luis R Conriquez
E é o seu amigo Luis R Conriquez
Ahí en Guanajuato andamos artillados
Aí em Guanajuato andamos armados
Sembrando el terror sobre todo el contrario
Espalhando o terror sobre todo o adversário
Una arma siempre cargo por un lado
Sempre carrego uma arma de um lado
Y pa'l desestrés hacemos un relajo
E para o stress, fazemos uma bagunça
En un Lambo
Num Lambo
Un Ferrari me la paso, me mantengo al tanto
Num Ferrari passo o tempo, mantenho-me atualizado
Escoltado
Escoltado
De puras trocas placozas más de 15 carros
Por puras caminhonetes de placas, mais de 15 carros
Bien a gusto
Muito à vontade
Me la paso por Guanatos, ando turisteando
Passo o tempo por Guanatos, ando a fazer turismo
Y en los tratos
E nos negócios
Como doble R esa es la clave que portamos
Como duplo R, essa é a chave que carregamos
Para gastar nunca andamos escatimando
Para gastar nunca andamos a poupar
A traer un grupito de los que andan pegando
Para trazer um pequeno grupo dos que estão a bater
Son los lujos del señor que el mismo se está dando
São os luxos do senhor que ele mesmo se está a dar
Y si se atraviesa alguien lo anda averiguando
E se alguém se atravessa, ele anda a investigar
Y es tan malo
E é tão mau
No le busquen porque se les aparece el diablo
Não o procurem porque o diabo aparece
A su gente
Para o seu povo
En las buenas y en las malas la estará apoyando
Nas boas e nas más, estará a apoiá-los
Aqui sigue
Aqui continua
Con las cuatro letras, firme se va retirando
Com as quatro letras, firmemente se vai retirando
Relajado me ven transitando boulevares
They see me relaxed, cruising boulevards
Por acá en Guanatos el señor le sale
Here in Guanatos, the lord comes out
Carros deportivos, da dinero el jale
Sports cars, the job gives money
Pero el señor no se siente más que nadie
But the lord doesn't feel better than anyone
Ni trae power
He doesn't have power
12 reglas que identificaran la gran clave
12 rules that will identify the great key
Nueva gente
New people
Del señor michoacano el de la M grande
From the Michoacan lord, the one with the big M
No hay destrampe
There's no mess
Sereno y tranquilito siempre han de mirarle
Serene and quiet, they always have to look at him
Pero si no hay jale
But if there's no job
Se enfiesta con amigos y grupos de arranque
He parties with friends and start-up groups
Armas y caballos, los gustos del viejo
Weapons and horses, the old man's tastes
No tolera a los corrientes ni a los que corrieron
He doesn't tolerate the common ones or those who ran
A la gente que no entiende arremanga parejo
To people who don't understand, he rolls up his sleeves
Y a los que le dan la mano trata con respeto
And those who shake his hand, he treats with respect
No es dejado
He's not careless
Buen amigo pero por las malas es bien bravo
Good friend but when things get tough, he's very brave
Por la Perla
By the Pearl
Muy tranquilo y sin pendiente lo miran paseando
Very calm and without worry, they see him walking
Y ahí le va, viejo
And there he goes, old man
Hasta Guanantos
To Guanantos
Y es su compa Luis R Conriquez
And it's his friend Luis R Conriquez
Ahí en Guanajuato andamos artillados
There in Guanajuato we walk armed
Sembrando el terror sobre todo el contrario
Spreading terror on all the contrary
Una arma siempre cargo por un lado
I always carry a weapon on one side
Y pa'l desestrés hacemos un relajo
And for stress relief, we have a good time
En un Lambo
In a Lambo
Un Ferrari me la paso, me mantengo al tanto
A Ferrari I pass by, I keep up to date
Escoltado
Escorted
De puras trocas placozas más de 15 carros
From pure flashy trucks more than 15 cars
Bien a gusto
Very comfortable
Me la paso por Guanatos, ando turisteando
I spend my time in Guanatos, I'm touring
Y en los tratos
And in the deals
Como doble R esa es la clave que portamos
Like double R that's the key we carry
Para gastar nunca andamos escatimando
To spend we never skimp
A traer un grupito de los que andan pegando
To bring a little group of those who are hitting
Son los lujos del señor que el mismo se está dando
These are the luxuries of the lord that he is giving himself
Y si se atraviesa alguien lo anda averiguando
And if someone gets in the way, he's investigating
Y es tan malo
And he's so bad
No le busquen porque se les aparece el diablo
Don't look for him because the devil will appear
A su gente
To his people
En las buenas y en las malas la estará apoyando
In good times and bad, he will be supporting them
Aqui sigue
Here he continues
Con las cuatro letras, firme se va retirando
With the four letters, he retires firmly
Relajado me ven transitando boulevares
Ils me voient détendu en traversant les boulevards
Por acá en Guanatos el señor le sale
Ici à Guanatos, le seigneur sort
Carros deportivos, da dinero el jale
Voitures de sport, l'argent vient du travail
Pero el señor no se siente más que nadie
Mais le seigneur ne se sent supérieur à personne
Ni trae power
Il n'a pas de pouvoir
12 reglas que identificaran la gran clave
12 règles qui identifieront la grande clé
Nueva gente
Nouvelles personnes
Del señor michoacano el de la M grande
Du seigneur michoacano, celui avec le grand M
No hay destrampe
Il n'y a pas de désordre
Sereno y tranquilito siempre han de mirarle
Ils le regardent toujours serein et tranquille
Pero si no hay jale
Mais s'il n'y a pas de travail
Se enfiesta con amigos y grupos de arranque
Il fait la fête avec des amis et des groupes de démarrage
Armas y caballos, los gustos del viejo
Armes et chevaux, les goûts du vieux
No tolera a los corrientes ni a los que corrieron
Il ne tolère pas les courants ni ceux qui ont couru
A la gente que no entiende arremanga parejo
Il roule ses manches de manière égale pour ceux qui ne comprennent pas
Y a los que le dan la mano trata con respeto
Et ceux qui lui tendent la main, il les traite avec respect
No es dejado
Il n'est pas négligent
Buen amigo pero por las malas es bien bravo
Bon ami mais très courageux quand les choses tournent mal
Por la Perla
Par la Perle
Muy tranquilo y sin pendiente lo miran paseando
Ils le voient se promener très calmement et sans soucis
Y ahí le va, viejo
Et voilà, vieux
Hasta Guanantos
Jusqu'à Guanantos
Y es su compa Luis R Conriquez
Et c'est ton pote Luis R Conriquez
Ahí en Guanajuato andamos artillados
Là à Guanajuato, nous sommes armés
Sembrando el terror sobre todo el contrario
Semant la terreur sur tous les adversaires
Una arma siempre cargo por un lado
Je porte toujours une arme à mes côtés
Y pa'l desestrés hacemos un relajo
Et pour le déstress, nous nous détendons
En un Lambo
Dans une Lambo
Un Ferrari me la paso, me mantengo al tanto
Je passe mon temps dans une Ferrari, je reste à jour
Escoltado
Escorté
De puras trocas placozas más de 15 carros
Plus de 15 voitures de luxe pour la pure escorte
Bien a gusto
Très à l'aise
Me la paso por Guanatos, ando turisteando
Je passe mon temps à Guanatos, je fais du tourisme
Y en los tratos
Et dans les affaires
Como doble R esa es la clave que portamos
Comme double R, c'est la clé que nous portons
Para gastar nunca andamos escatimando
Pour dépenser, nous ne sommes jamais avares
A traer un grupito de los que andan pegando
Pour amener un petit groupe de ceux qui sont en vogue
Son los lujos del señor que el mismo se está dando
Ce sont les luxes du seigneur qu'il se donne lui-même
Y si se atraviesa alguien lo anda averiguando
Et si quelqu'un se met en travers de son chemin, il enquête
Y es tan malo
Et il est si mauvais
No le busquen porque se les aparece el diablo
Ne le cherchez pas car le diable apparaîtra
A su gente
À son peuple
En las buenas y en las malas la estará apoyando
Dans les bons et les mauvais moments, il les soutiendra
Aqui sigue
Il est toujours là
Con las cuatro letras, firme se va retirando
Avec les quatre lettres, il se retire fermement.
Relajado me ven transitando boulevares
Mi vedono rilassato mentre percorro i boulevard
Por acá en Guanatos el señor le sale
Qui a Guanatos il signore esce
Carros deportivos, da dinero el jale
Auto sportive, il lavoro dà soldi
Pero el señor no se siente más que nadie
Ma il signore non si sente superiore a nessuno
Ni trae power
Non ha potere
12 reglas que identificaran la gran clave
12 regole che identificheranno la grande chiave
Nueva gente
Nuova gente
Del señor michoacano el de la M grande
Del signore michoacano quello con la grande M
No hay destrampe
Non c'è confusione
Sereno y tranquilito siempre han de mirarle
Sereno e tranquillo, devono sempre guardarlo
Pero si no hay jale
Ma se non c'è lavoro
Se enfiesta con amigos y grupos de arranque
Festa con amici e gruppi di partenza
Armas y caballos, los gustos del viejo
Armi e cavalli, i gusti del vecchio
No tolera a los corrientes ni a los que corrieron
Non tollera i comuni né quelli che sono corsi
A la gente que no entiende arremanga parejo
A chi non capisce risponde allo stesso modo
Y a los que le dan la mano trata con respeto
E a quelli che gli danno la mano tratta con rispetto
No es dejado
Non è negligente
Buen amigo pero por las malas es bien bravo
Buon amico ma se si arrabbia è molto coraggioso
Por la Perla
Per la Perla
Muy tranquilo y sin pendiente lo miran paseando
Molto tranquillo e senza preoccupazioni lo vedono passeggiare
Y ahí le va, viejo
E va avanti, vecchio
Hasta Guanantos
Fino a Guanantos
Y es su compa Luis R Conriquez
E il suo amico è Luis R Conriquez
Ahí en Guanajuato andamos artillados
Lì a Guanajuato andiamo armati
Sembrando el terror sobre todo el contrario
Seminando il terrore su tutti i contrari
Una arma siempre cargo por un lado
Un'arma la porto sempre da un lato
Y pa'l desestrés hacemos un relajo
E per lo stress facciamo un po' di relax
En un Lambo
In un Lambo
Un Ferrari me la paso, me mantengo al tanto
In una Ferrari mi diverto, mi mantengo aggiornato
Escoltado
Scortato
De puras trocas placozas más de 15 carros
Da puri camion di lusso, più di 15 auto
Bien a gusto
Molto a mio agio
Me la paso por Guanatos, ando turisteando
Mi diverto a Guanatos, faccio turismo
Y en los tratos
E negli affari
Como doble R esa es la clave que portamos
Come doppia R questa è la chiave che portiamo
Para gastar nunca andamos escatimando
Per spendere non risparmiamo mai
A traer un grupito de los que andan pegando
Portare un piccolo gruppo di quelli che stanno colpendo
Son los lujos del señor que el mismo se está dando
Sono i lussi del signore che si sta dando
Y si se atraviesa alguien lo anda averiguando
E se qualcuno si mette in mezzo, lo sta cercando
Y es tan malo
Ed è così cattivo
No le busquen porque se les aparece el diablo
Non cercatelo perché vi apparirà il diavolo
A su gente
Alla sua gente
En las buenas y en las malas la estará apoyando
Nelle buone e nelle cattive la supporterà
Aqui sigue
Qui continua
Con las cuatro letras, firme se va retirando
Con le quattro lettere, si ritira con fermezza