Ángel o Demonio
Diego Alonso Garza Gomez, Jhon Fredy Montoya Giraldo
Yo soy el que manda flores dedica canciones
Palabras bonitas y darte mi amor
Pero todo con vos
El que te escribe poemas baja las estrellas
Y mil cosas buenas
Que seas mi Julieta
Y Romeo ser yo
Y yo soy el malo el diablo pervertido
El que quiere arrancarte todito el vestido
Y hacerte volar
Haciéndote el amor
Y hacerte sentir lo que nunca has vivido
Llevarte bien lejos perder los sentidos
Cambiar el amor
Por noches de pasión
Ese hombre no te conviene
Solo te va a lastimar
Y yo quiero enamorarte
Y ser tu ángel guardián
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
Muchas cosas malas
El que te hace caer
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
Yo quiero darte mi amor
Y yo rumba y diversión
¿Cuál es tu decisión?
¿Cuál es tu decisión?
Es que ya nadie cree en el amor Luisito
Y como la quiero Fredy Montoya
Ay, amor
Con escorpiones
Yo aun creo en el amor, en regalar rosas
Sentir mariposas, no importa tu cuerpo
Solo tu corazón
En cambio yo tengo mucho para darte
Un carro de lujo pa' ir a todas parte
Y mucha pasión
Y mucha diversión
Ese hombre no te conviene
Solo te va a lastimar
Y yo quiero enamorarte
Y ser tu ángel guardián
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
Muchas cosas malas
El que te hace caer
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
Yo quiero darte mi amor
Y yo rumba y diversión
¿Cuál es tu decisión?
¿Cuál es tu decisión?
Yo soy el que manda flores dedica canciones
Ich bin derjenige, der Blumen schickt, Lieder widmet
Palabras bonitas y darte mi amor
Schöne Worte und dir meine Liebe geben
Pero todo con vos
Aber alles mit dir
El que te escribe poemas baja las estrellas
Derjenige, der dir Gedichte schreibt, die Sterne herunterholt
Y mil cosas buenas
Und tausend gute Dinge
Que seas mi Julieta
Dass du meine Julia bist
Y Romeo ser yo
Und ich dein Romeo
Y yo soy el malo el diablo pervertido
Und ich bin der Böse, der perverse Teufel
El que quiere arrancarte todito el vestido
Derjenige, der dir das ganze Kleid ausziehen will
Y hacerte volar
Und dich fliegen lassen
Haciéndote el amor
Indem ich dir Liebe mache
Y hacerte sentir lo que nunca has vivido
Und dich fühlen lassen, was du noch nie erlebt hast
Llevarte bien lejos perder los sentidos
Dich weit weg bringen, die Sinne verlieren
Cambiar el amor
Die Liebe ändern
Por noches de pasión
Für Nächte voller Leidenschaft
Ese hombre no te conviene
Dieser Mann ist nicht gut für dich
Solo te va a lastimar
Er wird dich nur verletzen
Y yo quiero enamorarte
Und ich möchte dich verlieben
Y ser tu ángel guardián
Und dein Schutzengel sein
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
Und ich bin der Teufel, der dich zum Nachdenken bringt
Muchas cosas malas
Viele schlechte Dinge
El que te hace caer
Derjenige, der dich fallen lässt
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
Und dir tausend Dinge im Bett beibringen wird
Yo quiero darte mi amor
Ich möchte dir meine Liebe geben
Y yo rumba y diversión
Und ich bin Party und Spaß
¿Cuál es tu decisión?
Was ist deine Entscheidung?
¿Cuál es tu decisión?
Was ist deine Entscheidung?
Es que ya nadie cree en el amor Luisito
Niemand glaubt mehr an die Liebe, Luisito
Y como la quiero Fredy Montoya
Und wie ich sie liebe, Fredy Montoya
Ay, amor
Oh, Liebe
Con escorpiones
Mit Skorpionen
Yo aun creo en el amor, en regalar rosas
Ich glaube immer noch an die Liebe, an das Verschenken von Rosen
Sentir mariposas, no importa tu cuerpo
Schmetterlinge fühlen, dein Körper ist egal
Solo tu corazón
Nur dein Herz
En cambio yo tengo mucho para darte
Im Gegensatz dazu habe ich viel zu geben
Un carro de lujo pa' ir a todas parte
Ein Luxusauto, um überall hinzufahren
Y mucha pasión
Und viel Leidenschaft
Y mucha diversión
Und viel Spaß
Ese hombre no te conviene
Dieser Mann ist nicht gut für dich
Solo te va a lastimar
Er wird dich nur verletzen
Y yo quiero enamorarte
Und ich möchte dich verlieben
Y ser tu ángel guardián
Und dein Schutzengel sein
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
Und ich bin der Teufel, der dich zum Nachdenken bringt
Muchas cosas malas
Viele schlechte Dinge
El que te hace caer
Derjenige, der dich fallen lässt
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
Und dir tausend Dinge im Bett beibringen wird
Yo quiero darte mi amor
Ich möchte dir meine Liebe geben
Y yo rumba y diversión
Und ich bin Party und Spaß
¿Cuál es tu decisión?
Was ist deine Entscheidung?
¿Cuál es tu decisión?
Was ist deine Entscheidung?
Yo soy el que manda flores dedica canciones
Eu sou aquele que manda flores, dedica canções
Palabras bonitas y darte mi amor
Palavras bonitas e te dar meu amor
Pero todo con vos
Mas tudo com você
El que te escribe poemas baja las estrellas
Aquele que te escreve poemas, traz as estrelas
Y mil cosas buenas
E mil coisas boas
Que seas mi Julieta
Que você seja minha Julieta
Y Romeo ser yo
E eu seja teu Romeu
Y yo soy el malo el diablo pervertido
E eu sou o mau, o diabo pervertido
El que quiere arrancarte todito el vestido
Aquele que quer arrancar todo o teu vestido
Y hacerte volar
E te fazer voar
Haciéndote el amor
Fazendo amor contigo
Y hacerte sentir lo que nunca has vivido
E te fazer sentir o que nunca sentiu
Llevarte bien lejos perder los sentidos
Te levar bem longe, perder os sentidos
Cambiar el amor
Trocar o amor
Por noches de pasión
Por noites de paixão
Ese hombre no te conviene
Esse homem não te convém
Solo te va a lastimar
Só vai te machucar
Y yo quiero enamorarte
E eu quero te conquistar
Y ser tu ángel guardián
E ser teu anjo guardião
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
E eu ser o demônio que te faz pensar
Muchas cosas malas
Muitas coisas ruins
El que te hace caer
Aquele que te faz cair
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
E te ensinará mil coisas na cama
Yo quiero darte mi amor
Eu quero te dar meu amor
Y yo rumba y diversión
E eu rumba e diversão
¿Cuál es tu decisión?
Qual é a tua decisão?
¿Cuál es tu decisión?
Qual é a tua decisão?
Es que ya nadie cree en el amor Luisito
É que ninguém mais acredita no amor, Luisito
Y como la quiero Fredy Montoya
E como eu a amo, Fredy Montoya
Ay, amor
Ai, amor
Con escorpiones
Com escorpiões
Yo aun creo en el amor, en regalar rosas
Eu ainda acredito no amor, em dar rosas
Sentir mariposas, no importa tu cuerpo
Sentir borboletas, não importa teu corpo
Solo tu corazón
Só o teu coração
En cambio yo tengo mucho para darte
Em vez disso, eu tenho muito para te dar
Un carro de lujo pa' ir a todas parte
Um carro de luxo para ir a todos os lugares
Y mucha pasión
E muita paixão
Y mucha diversión
E muita diversão
Ese hombre no te conviene
Esse homem não te convém
Solo te va a lastimar
Só vai te machucar
Y yo quiero enamorarte
E eu quero te conquistar
Y ser tu ángel guardián
E ser teu anjo guardião
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
E eu ser o demônio que te faz pensar
Muchas cosas malas
Muitas coisas ruins
El que te hace caer
Aquele que te faz cair
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
E te ensinará mil coisas na cama
Yo quiero darte mi amor
Eu quero te dar meu amor
Y yo rumba y diversión
E eu rumba e diversão
¿Cuál es tu decisión?
Qual é a tua decisão?
¿Cuál es tu decisión?
Qual é a tua decisão?
Yo soy el que manda flores dedica canciones
I am the one who sends flowers, dedicates songs,
Palabras bonitas y darte mi amor
Beautiful words and gives you my love
Pero todo con vos
But all with you
El que te escribe poemas baja las estrellas
The one who writes you poems, brings down the stars
Y mil cosas buenas
And a thousand good things
Que seas mi Julieta
To be my Juliet
Y Romeo ser yo
And I'll be Romeo
Y yo soy el malo el diablo pervertido
And I am the bad guy, the perverted devil
El que quiere arrancarte todito el vestido
Who wants to take off your dress
Y hacerte volar
And make you fly
Haciéndote el amor
Making love to you
Y hacerte sentir lo que nunca has vivido
And make you feel what you've never experienced
Llevarte bien lejos perder los sentidos
Take you far away, lose your senses
Cambiar el amor
Trade love
Por noches de pasión
For nights of passion
Ese hombre no te conviene
That man is not good for you
Solo te va a lastimar
He will only hurt you
Y yo quiero enamorarte
And I want to make you fall in love
Y ser tu ángel guardián
And be your guardian angel
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
And I'll be the demon who makes you think
Muchas cosas malas
Many bad things
El que te hace caer
Who makes you fall
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
And will teach you a thousand things in bed
Yo quiero darte mi amor
I want to give you my love
Y yo rumba y diversión
And I'll bring the party and fun
¿Cuál es tu decisión?
What's your decision?
¿Cuál es tu decisión?
What's your decision?
Es que ya nadie cree en el amor Luisito
It's just that no one believes in love anymore, Luisito
Y como la quiero Fredy Montoya
And how I love her, Fredy Montoya
Ay, amor
Oh, love
Con escorpiones
With scorpions
Yo aun creo en el amor, en regalar rosas
I still believe in love, in giving roses
Sentir mariposas, no importa tu cuerpo
Feeling butterflies, your body doesn't matter
Solo tu corazón
Only your heart
En cambio yo tengo mucho para darte
On the other hand, I have a lot to give you
Un carro de lujo pa' ir a todas parte
A luxury car to go everywhere
Y mucha pasión
And a lot of passion
Y mucha diversión
And a lot of fun
Ese hombre no te conviene
That man is not good for you
Solo te va a lastimar
He will only hurt you
Y yo quiero enamorarte
And I want to make you fall in love
Y ser tu ángel guardián
And be your guardian angel
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
And I'll be the demon who makes you think
Muchas cosas malas
Many bad things
El que te hace caer
Who makes you fall
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
And will teach you a thousand things in bed
Yo quiero darte mi amor
I want to give you my love
Y yo rumba y diversión
And I'll bring the party and fun
¿Cuál es tu decisión?
What's your decision?
¿Cuál es tu decisión?
What's your decision?
Yo soy el que manda flores dedica canciones
Je suis celui qui envoie des fleurs, dédie des chansons
Palabras bonitas y darte mi amor
Des mots doux et te donner mon amour
Pero todo con vos
Mais tout avec toi
El que te escribe poemas baja las estrellas
Celui qui t'écrit des poèmes, décroche les étoiles
Y mil cosas buenas
Et mille bonnes choses
Que seas mi Julieta
Que tu sois ma Juliette
Y Romeo ser yo
Et que je sois ton Roméo
Y yo soy el malo el diablo pervertido
Et je suis le méchant, le diable pervers
El que quiere arrancarte todito el vestido
Celui qui veut t'arracher toute ta robe
Y hacerte volar
Et te faire voler
Haciéndote el amor
En te faisant l'amour
Y hacerte sentir lo que nunca has vivido
Et te faire ressentir ce que tu n'as jamais vécu
Llevarte bien lejos perder los sentidos
T'emmener très loin, perdre les sens
Cambiar el amor
Changer l'amour
Por noches de pasión
Pour des nuits de passion
Ese hombre no te conviene
Cet homme n'est pas bon pour toi
Solo te va a lastimar
Il ne va que te blesser
Y yo quiero enamorarte
Et je veux te séduire
Y ser tu ángel guardián
Et être ton ange gardien
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
Et je suis le démon qui te fait penser
Muchas cosas malas
Beaucoup de mauvaises choses
El que te hace caer
Celui qui te fait tomber
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
Et qui doit t'apprendre mille choses au lit
Yo quiero darte mi amor
Je veux te donner mon amour
Y yo rumba y diversión
Et moi, de la rumba et du divertissement
¿Cuál es tu decisión?
Quelle est ta décision?
¿Cuál es tu decisión?
Quelle est ta décision?
Es que ya nadie cree en el amor Luisito
C'est que plus personne ne croit en l'amour Luisito
Y como la quiero Fredy Montoya
Et comme je l'aime Fredy Montoya
Ay, amor
Oh, l'amour
Con escorpiones
Avec des scorpions
Yo aun creo en el amor, en regalar rosas
Je crois encore en l'amour, en offrant des roses
Sentir mariposas, no importa tu cuerpo
Sentir des papillons, peu importe ton corps
Solo tu corazón
Seulement ton cœur
En cambio yo tengo mucho para darte
Par contre, j'ai beaucoup à te donner
Un carro de lujo pa' ir a todas parte
Une voiture de luxe pour aller partout
Y mucha pasión
Et beaucoup de passion
Y mucha diversión
Et beaucoup de divertissement
Ese hombre no te conviene
Cet homme n'est pas bon pour toi
Solo te va a lastimar
Il ne va que te blesser
Y yo quiero enamorarte
Et je veux te séduire
Y ser tu ángel guardián
Et être ton ange gardien
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
Et je suis le démon qui te fait penser
Muchas cosas malas
Beaucoup de mauvaises choses
El que te hace caer
Celui qui te fait tomber
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
Et qui doit t'apprendre mille choses au lit
Yo quiero darte mi amor
Je veux te donner mon amour
Y yo rumba y diversión
Et moi, de la rumba et du divertissement
¿Cuál es tu decisión?
Quelle est ta décision?
¿Cuál es tu decisión?
Quelle est ta décision?
Yo soy el que manda flores dedica canciones
Io sono quello che manda fiori, dedica canzoni
Palabras bonitas y darte mi amor
Parole belle e darti il mio amore
Pero todo con vos
Ma tutto con te
El que te escribe poemas baja las estrellas
Colui che ti scrive poesie, abbassa le stelle
Y mil cosas buenas
E mille cose buone
Que seas mi Julieta
Che tu sia la mia Giulietta
Y Romeo ser yo
E io essere Romeo
Y yo soy el malo el diablo pervertido
E io sono il cattivo, il diavolo perverso
El que quiere arrancarte todito el vestido
Colui che vuole strapparti tutto il vestito
Y hacerte volar
E farti volare
Haciéndote el amor
Facendoti l'amore
Y hacerte sentir lo que nunca has vivido
E farti sentire quello che non hai mai vissuto
Llevarte bien lejos perder los sentidos
Portarti molto lontano, perdere i sensi
Cambiar el amor
Cambiare l'amore
Por noches de pasión
Per notti di passione
Ese hombre no te conviene
Quell'uomo non ti conviene
Solo te va a lastimar
Ti farà solo del male
Y yo quiero enamorarte
E io voglio innamorarti
Y ser tu ángel guardián
E essere il tuo angelo custode
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
E io essere il demone che ti fa pensare
Muchas cosas malas
Molte cose cattive
El que te hace caer
Colui che ti fa cadere
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
E ti insegnerà mille cose a letto
Yo quiero darte mi amor
Io voglio darti il mio amore
Y yo rumba y diversión
E io rumba e divertimento
¿Cuál es tu decisión?
Qual è la tua decisione?
¿Cuál es tu decisión?
Qual è la tua decisione?
Es que ya nadie cree en el amor Luisito
È che nessuno crede più nell'amore Luisito
Y como la quiero Fredy Montoya
E come la voglio Fredy Montoya
Ay, amor
Ah, amore
Con escorpiones
Con scorpioni
Yo aun creo en el amor, en regalar rosas
Io credo ancora nell'amore, nel regalare rose
Sentir mariposas, no importa tu cuerpo
Sentire farfalle, non importa il tuo corpo
Solo tu corazón
Solo il tuo cuore
En cambio yo tengo mucho para darte
Invece io ho molto da darti
Un carro de lujo pa' ir a todas parte
Un'auto di lusso per andare ovunque
Y mucha pasión
E molta passione
Y mucha diversión
E molto divertimento
Ese hombre no te conviene
Quell'uomo non ti conviene
Solo te va a lastimar
Ti farà solo del male
Y yo quiero enamorarte
E io voglio innamorarti
Y ser tu ángel guardián
E essere il tuo angelo custode
Y yo ser el demonio el que te hace pensar
E io essere il demone che ti fa pensare
Muchas cosas malas
Molte cose cattive
El que te hace caer
Colui che ti fa cadere
Y te ha de enseñar mil cosas en la cama
E ti insegnerà mille cose a letto
Yo quiero darte mi amor
Io voglio darti il mio amore
Y yo rumba y diversión
E io rumba e divertimento
¿Cuál es tu decisión?
Qual è la tua decisione?
¿Cuál es tu decisión?
Qual è la tua decisione?