Catharsis
Philip John Demmel, Robert Conrad Flynn
You're there to watch me crumble
I feel so empty and alone, I wonder
If this is ever going to go away
'Cause now this changes everything
Smash all your sacred cows
Break all your sacred vows
Never look down on me
What you get, what you see
I could never be another brick in the wall
You'll remember me
As you break all our spirits down and push us to the ground
Call me a fool with a gasoline can
Burn it fucking down, start it over and over again
Whenever I fall
If ever at all
You're there to watch me crumble
And just like a muse
A drug I abuse
You're there to watch me crumble
But you won't get your chance
And so I sink into the grey horizon
I'm never going to let you say "I can't"
I'll never let you beat me to the ground
So can you see the hunger in my eyes?
Take a look, it's no disguise
Got to crush my struggles, crush the pain and the strife
Till I live or die, I'm gonna fight for my life tonight
Whenever I fall
If ever at all
You're there to watch me crumble
And just like a muse
A drug I abuse
You're there to watch me crumble
But you won't get your chance
You'll never get your chance
The only thing keeping me sane
The music in my veins
And if these words are my fists
Can you feel my catharsis?
Can, you, feel my catharsis?
Oh, come on, can, you, feel my catharsis?
The only thing keeping me sane
The music in my veins
And if these words are my fists
Oh, this is my catharsis
Whenever I fall
If ever at all
You're there to watch me crumble
And just like a muse
A drug I abuse
You're there to watch me crumble
Whenever I fall
If ever at all
You're there to watch me crumble
And just like a muse
A drug I abuse
You're there to watch me crumble
But you won't get your chance
You'll never get your chance
The only thing keeping me sane
The music in my veins
And if these words are my fists
Oh can you feel my catharsis?
Oh can you feel my catharsis?
Oh come, on can you feel my catharsis?
The only thing keeping me sane
The music in my veins
And if these words are my fists
Oh this is my catharsis
You're there to watch me crumble
Du bist da, um mich zerfallen zu sehen
I feel so empty and alone, I wonder
Ich fühle mich so leer und allein, ich frage mich
If this is ever going to go away
Ob das jemals weggehen wird
'Cause now this changes everything
Denn jetzt ändert das alles
Smash all your sacred cows
Zerschmettere all deine heiligen Kühe
Break all your sacred vows
Brich all deine heiligen Gelübde
Never look down on me
Schau nie auf mich herab
What you get, what you see
Was du bekommst, was du siehst
I could never be another brick in the wall
Ich könnte niemals ein weiterer Stein in der Mauer sein
You'll remember me
Du wirst dich an mich erinnern
As you break all our spirits down and push us to the ground
Während du all unsere Geister zerbrichst und uns zu Boden drückst
Call me a fool with a gasoline can
Nenn mich einen Narren mit einer Benzinkanister
Burn it fucking down, start it over and over again
Brenn es verdammt nochmal nieder, fang immer wieder von vorne an
Whenever I fall
Immer wenn ich falle
If ever at all
Wenn überhaupt
You're there to watch me crumble
Bist du da, um mich zerfallen zu sehen
And just like a muse
Und genau wie eine Muse
A drug I abuse
Eine Droge, die ich missbrauche
You're there to watch me crumble
Bist du da, um mich zerfallen zu sehen
But you won't get your chance
Aber du wirst deine Chance nicht bekommen
And so I sink into the grey horizon
Und so versinke ich in den grauen Horizont
I'm never going to let you say "I can't"
Ich werde dich niemals „Ich kann nicht“ sagen lassen
I'll never let you beat me to the ground
Ich werde dich niemals mich zu Boden schlagen lassen
So can you see the hunger in my eyes?
Kannst du also den Hunger in meinen Augen sehen?
Take a look, it's no disguise
Schau hin, es ist keine Tarnung
Got to crush my struggles, crush the pain and the strife
Muss meine Kämpfe zermalmen, den Schmerz und die Not
Till I live or die, I'm gonna fight for my life tonight
Bis ich lebe oder sterbe, werde ich heute Nacht um mein Leben kämpfen
Whenever I fall
Immer wenn ich falle
If ever at all
Wenn überhaupt
You're there to watch me crumble
Bist du da, um mich zerfallen zu sehen
And just like a muse
Und genau wie eine Muse
A drug I abuse
Eine Droge, die ich missbrauche
You're there to watch me crumble
Bist du da, um mich zerfallen zu sehen
But you won't get your chance
Aber du wirst deine Chance nicht bekommen
You'll never get your chance
Du wirst niemals deine Chance bekommen
The only thing keeping me sane
Das einzige, was mich bei Verstand hält
The music in my veins
Die Musik in meinen Adern
And if these words are my fists
Und wenn diese Worte meine Fäuste sind
Can you feel my catharsis?
Kannst du meine Katharsis fühlen?
Can, you, feel my catharsis?
Kannst, du, meine Katharsis fühlen?
Oh, come on, can, you, feel my catharsis?
Oh, komm schon, kannst, du, meine Katharsis fühlen?
The only thing keeping me sane
Das einzige, was mich bei Verstand hält
The music in my veins
Die Musik in meinen Adern
And if these words are my fists
Und wenn diese Worte meine Fäuste sind
Oh, this is my catharsis
Oh, das ist meine Katharsis
Whenever I fall
Immer wenn ich falle
If ever at all
Wenn überhaupt
You're there to watch me crumble
Bist du da, um mich zerfallen zu sehen
And just like a muse
Und genau wie eine Muse
A drug I abuse
Eine Droge, die ich missbrauche
You're there to watch me crumble
Bist du da, um mich zerfallen zu sehen
Whenever I fall
Immer wenn ich falle
If ever at all
Wenn überhaupt
You're there to watch me crumble
Bist du da, um mich zerfallen zu sehen
And just like a muse
Und genau wie eine Muse
A drug I abuse
Eine Droge, die ich missbrauche
You're there to watch me crumble
Bist du da, um mich zerfallen zu sehen
But you won't get your chance
Aber du wirst deine Chance nicht bekommen
You'll never get your chance
Du wirst niemals deine Chance bekommen
The only thing keeping me sane
Das einzige, was mich bei Verstand hält
The music in my veins
Die Musik in meinen Adern
And if these words are my fists
Und wenn diese Worte meine Fäuste sind
Oh can you feel my catharsis?
Oh, kannst du meine Katharsis fühlen?
Oh can you feel my catharsis?
Oh, kannst du meine Katharsis fühlen?
Oh come, on can you feel my catharsis?
Oh, komm schon, kannst du meine Katharsis fühlen?
The only thing keeping me sane
Das einzige, was mich bei Verstand hält
The music in my veins
Die Musik in meinen Adern
And if these words are my fists
Und wenn diese Worte meine Fäuste sind
Oh this is my catharsis
Oh, das ist meine Katharsis
You're there to watch me crumble
Estás lá para me ver desmoronar
I feel so empty and alone, I wonder
Sinto-me tão vazio e sozinho, pergunto-me
If this is ever going to go away
Se isto alguma vez vai desaparecer
'Cause now this changes everything
Porque agora isto muda tudo
Smash all your sacred cows
Esmaga todos os teus bezerros sagrados
Break all your sacred vows
Quebra todos os teus votos sagrados
Never look down on me
Nunca olhes para baixo para mim
What you get, what you see
O que recebes, o que vês
I could never be another brick in the wall
Eu nunca poderia ser outro tijolo na parede
You'll remember me
Vais lembrar-te de mim
As you break all our spirits down and push us to the ground
Enquanto quebras todos os nossos espíritos e nos empurras para o chão
Call me a fool with a gasoline can
Chama-me um tolo com uma lata de gasolina
Burn it fucking down, start it over and over again
Queima tudo, começa de novo e de novo
Whenever I fall
Sempre que eu caio
If ever at all
Se alguma vez
You're there to watch me crumble
Estás lá para me ver desmoronar
And just like a muse
E tal como uma musa
A drug I abuse
Uma droga que eu abuso
You're there to watch me crumble
Estás lá para me ver desmoronar
But you won't get your chance
Mas não terás a tua chance
And so I sink into the grey horizon
E então eu afundo no horizonte cinzento
I'm never going to let you say "I can't"
Nunca vou deixar-te dizer "eu não posso"
I'll never let you beat me to the ground
Nunca vou deixar-te me bater até o chão
So can you see the hunger in my eyes?
Então podes ver a fome nos meus olhos?
Take a look, it's no disguise
Dá uma olhada, não é disfarce
Got to crush my struggles, crush the pain and the strife
Tenho que esmagar as minhas lutas, esmagar a dor e a luta
Till I live or die, I'm gonna fight for my life tonight
Até eu viver ou morrer, vou lutar pela minha vida esta noite
Whenever I fall
Sempre que eu caio
If ever at all
Se alguma vez
You're there to watch me crumble
Estás lá para me ver desmoronar
And just like a muse
E tal como uma musa
A drug I abuse
Uma droga que eu abuso
You're there to watch me crumble
Estás lá para me ver desmoronar
But you won't get your chance
Mas não terás a tua chance
You'll never get your chance
Nunca terás a tua chance
The only thing keeping me sane
A única coisa que me mantém são
The music in my veins
A música nas minhas veias
And if these words are my fists
E se estas palavras são os meus punhos
Can you feel my catharsis?
Podes sentir a minha catarse?
Can, you, feel my catharsis?
Podes, tu, sentir a minha catarse?
Oh, come on, can, you, feel my catharsis?
Oh, vamos lá, podes, tu, sentir a minha catarse?
The only thing keeping me sane
A única coisa que me mantém são
The music in my veins
A música nas minhas veias
And if these words are my fists
E se estas palavras são os meus punhos
Oh, this is my catharsis
Oh, esta é a minha catarse
Whenever I fall
Sempre que eu caio
If ever at all
Se alguma vez
You're there to watch me crumble
Estás lá para me ver desmoronar
And just like a muse
E tal como uma musa
A drug I abuse
Uma droga que eu abuso
You're there to watch me crumble
Estás lá para me ver desmoronar
Whenever I fall
Sempre que eu caio
If ever at all
Se alguma vez
You're there to watch me crumble
Estás lá para me ver desmoronar
And just like a muse
E tal como uma musa
A drug I abuse
Uma droga que eu abuso
You're there to watch me crumble
Estás lá para me ver desmoronar
But you won't get your chance
Mas não terás a tua chance
You'll never get your chance
Nunca terás a tua chance
The only thing keeping me sane
A única coisa que me mantém são
The music in my veins
A música nas minhas veias
And if these words are my fists
E se estas palavras são os meus punhos
Oh can you feel my catharsis?
Oh podes sentir a minha catarse?
Oh can you feel my catharsis?
Oh podes sentir a minha catarse?
Oh come, on can you feel my catharsis?
Oh vamos lá, podes sentir a minha catarse?
The only thing keeping me sane
A única coisa que me mantém são
The music in my veins
A música nas minhas veias
And if these words are my fists
E se estas palavras são os meus punhos
Oh this is my catharsis
Oh esta é a minha catarse
You're there to watch me crumble
Estás ahí para verme desmoronar
I feel so empty and alone, I wonder
Me siento tan vacío y solo, me pregunto
If this is ever going to go away
Si esto alguna vez va a desaparecer
'Cause now this changes everything
Porque ahora esto cambia todo
Smash all your sacred cows
Destruye todas tus vacas sagradas
Break all your sacred vows
Rompe todos tus votos sagrados
Never look down on me
Nunca me mires hacia abajo
What you get, what you see
Lo que obtienes, lo que ves
I could never be another brick in the wall
Nunca podría ser otro ladrillo en la pared
You'll remember me
Me recordarás
As you break all our spirits down and push us to the ground
Mientras rompes todos nuestros espíritus y nos empujas al suelo
Call me a fool with a gasoline can
Llámame un tonto con una lata de gasolina
Burn it fucking down, start it over and over again
Quémalo todo, empieza de nuevo una y otra vez
Whenever I fall
Siempre que caigo
If ever at all
Si alguna vez
You're there to watch me crumble
Estás ahí para verme desmoronar
And just like a muse
Y justo como una musa
A drug I abuse
Una droga que abuso
You're there to watch me crumble
Estás ahí para verme desmoronar
But you won't get your chance
Pero no tendrás tu oportunidad
And so I sink into the grey horizon
Y así me hundo en el horizonte gris
I'm never going to let you say "I can't"
Nunca voy a dejarte decir "no puedo"
I'll never let you beat me to the ground
Nunca te dejaré golpearme hasta el suelo
So can you see the hunger in my eyes?
¿Puedes ver el hambre en mis ojos?
Take a look, it's no disguise
Echa un vistazo, no es ningún disfraz
Got to crush my struggles, crush the pain and the strife
Tengo que aplastar mis luchas, aplastar el dolor y la lucha
Till I live or die, I'm gonna fight for my life tonight
Hasta que viva o muera, voy a luchar por mi vida esta noche
Whenever I fall
Siempre que caigo
If ever at all
Si alguna vez
You're there to watch me crumble
Estás ahí para verme desmoronar
And just like a muse
Y justo como una musa
A drug I abuse
Una droga que abuso
You're there to watch me crumble
Estás ahí para verme desmoronar
But you won't get your chance
Pero no tendrás tu oportunidad
You'll never get your chance
Nunca tendrás tu oportunidad
The only thing keeping me sane
Lo único que me mantiene cuerdo
The music in my veins
La música en mis venas
And if these words are my fists
Y si estas palabras son mis puños
Can you feel my catharsis?
¿Puedes sentir mi catarsis?
Can, you, feel my catharsis?
¿Puedes, sentir mi catarsis?
Oh, come on, can, you, feel my catharsis?
Oh, vamos, ¿puedes, sentir mi catarsis?
The only thing keeping me sane
Lo único que me mantiene cuerdo
The music in my veins
La música en mis venas
And if these words are my fists
Y si estas palabras son mis puños
Oh, this is my catharsis
Oh, esta es mi catarsis
Whenever I fall
Siempre que caigo
If ever at all
Si alguna vez
You're there to watch me crumble
Estás ahí para verme desmoronar
And just like a muse
Y justo como una musa
A drug I abuse
Una droga que abuso
You're there to watch me crumble
Estás ahí para verme desmoronar
Whenever I fall
Siempre que caigo
If ever at all
Si alguna vez
You're there to watch me crumble
Estás ahí para verme desmoronar
And just like a muse
Y justo como una musa
A drug I abuse
Una droga que abuso
You're there to watch me crumble
Estás ahí para verme desmoronar
But you won't get your chance
Pero no tendrás tu oportunidad
You'll never get your chance
Nunca tendrás tu oportunidad
The only thing keeping me sane
Lo único que me mantiene cuerdo
The music in my veins
La música en mis venas
And if these words are my fists
Y si estas palabras son mis puños
Oh can you feel my catharsis?
¿Puedes sentir mi catarsis?
Oh can you feel my catharsis?
¿Puedes sentir mi catarsis?
Oh come, on can you feel my catharsis?
Oh ven, ¿puedes sentir mi catarsis?
The only thing keeping me sane
Lo único que me mantiene cuerdo
The music in my veins
La música en mis venas
And if these words are my fists
Y si estas palabras son mis puños
Oh this is my catharsis
Oh esta es mi catarsis
You're there to watch me crumble
Tu es là pour me regarder s'effondrer
I feel so empty and alone, I wonder
Je me sens si vide et seul, je me demande
If this is ever going to go away
Si cela va jamais disparaître
'Cause now this changes everything
Parce que maintenant cela change tout
Smash all your sacred cows
Écrasez tous vos vaches sacrées
Break all your sacred vows
Brisez tous vos vœux sacrés
Never look down on me
Ne me regarde jamais de haut
What you get, what you see
Ce que tu obtiens, ce que tu vois
I could never be another brick in the wall
Je ne pourrais jamais être une autre brique dans le mur
You'll remember me
Tu te souviendras de moi
As you break all our spirits down and push us to the ground
Alors que tu brises tous nos esprits et nous pousses au sol
Call me a fool with a gasoline can
Appelle-moi un imbécile avec une canette d'essence
Burn it fucking down, start it over and over again
Brûle tout, recommence encore et encore
Whenever I fall
Chaque fois que je tombe
If ever at all
Si jamais
You're there to watch me crumble
Tu es là pour me regarder s'effondrer
And just like a muse
Et tout comme une muse
A drug I abuse
Une drogue que j'abuse
You're there to watch me crumble
Tu es là pour me regarder s'effondrer
But you won't get your chance
Mais tu n'auras pas ta chance
And so I sink into the grey horizon
Et donc je sombre dans l'horizon gris
I'm never going to let you say "I can't"
Je ne vais jamais te laisser dire "je ne peux pas"
I'll never let you beat me to the ground
Je ne te laisserai jamais me battre au sol
So can you see the hunger in my eyes?
Alors peux-tu voir la faim dans mes yeux?
Take a look, it's no disguise
Regarde, ce n'est pas un déguisement
Got to crush my struggles, crush the pain and the strife
Je dois écraser mes luttes, écraser la douleur et la discorde
Till I live or die, I'm gonna fight for my life tonight
Jusqu'à ce que je vive ou meure, je vais me battre pour ma vie ce soir
Whenever I fall
Chaque fois que je tombe
If ever at all
Si jamais
You're there to watch me crumble
Tu es là pour me regarder s'effondrer
And just like a muse
Et tout comme une muse
A drug I abuse
Une drogue que j'abuse
You're there to watch me crumble
Tu es là pour me regarder s'effondrer
But you won't get your chance
Mais tu n'auras pas ta chance
You'll never get your chance
Tu n'auras jamais ta chance
The only thing keeping me sane
La seule chose qui me garde sain
The music in my veins
La musique dans mes veines
And if these words are my fists
Et si ces mots sont mes poings
Can you feel my catharsis?
Peux-tu sentir ma catharsis?
Can, you, feel my catharsis?
Peux, tu, sentir ma catharsis?
Oh, come on, can, you, feel my catharsis?
Oh, allez, peux, tu, sentir ma catharsis?
The only thing keeping me sane
La seule chose qui me garde sain
The music in my veins
La musique dans mes veines
And if these words are my fists
Et si ces mots sont mes poings
Oh, this is my catharsis
Oh, c'est ma catharsis
Whenever I fall
Chaque fois que je tombe
If ever at all
Si jamais
You're there to watch me crumble
Tu es là pour me regarder s'effondrer
And just like a muse
Et tout comme une muse
A drug I abuse
Une drogue que j'abuse
You're there to watch me crumble
Tu es là pour me regarder s'effondrer
Whenever I fall
Chaque fois que je tombe
If ever at all
Si jamais
You're there to watch me crumble
Tu es là pour me regarder s'effondrer
And just like a muse
Et tout comme une muse
A drug I abuse
Une drogue que j'abuse
You're there to watch me crumble
Tu es là pour me regarder s'effondrer
But you won't get your chance
Mais tu n'auras pas ta chance
You'll never get your chance
Tu n'auras jamais ta chance
The only thing keeping me sane
La seule chose qui me garde sain
The music in my veins
La musique dans mes veines
And if these words are my fists
Et si ces mots sont mes poings
Oh can you feel my catharsis?
Oh peux-tu sentir ma catharsis?
Oh can you feel my catharsis?
Oh peux-tu sentir ma catharsis?
Oh come, on can you feel my catharsis?
Oh viens, peux-tu sentir ma catharsis?
The only thing keeping me sane
La seule chose qui me garde sain
The music in my veins
La musique dans mes veines
And if these words are my fists
Et si ces mots sont mes poings
Oh this is my catharsis
Oh c'est ma catharsis
You're there to watch me crumble
Sei lì per guardarmi sgretolare
I feel so empty and alone, I wonder
Mi sento così vuoto e solo, mi chiedo
If this is ever going to go away
Se questo andrà mai via
'Cause now this changes everything
Perché ora questo cambia tutto
Smash all your sacred cows
Distruggi tutte le tue mucche sacre
Break all your sacred vows
Rompi tutti i tuoi voti sacri
Never look down on me
Non guardarmi mai dall'alto in basso
What you get, what you see
Quello che ottieni, quello che vedi
I could never be another brick in the wall
Non potrei mai essere un altro mattone nel muro
You'll remember me
Ti ricorderai di me
As you break all our spirits down and push us to the ground
Mentre spezzi tutti i nostri spiriti e ci spingi a terra
Call me a fool with a gasoline can
Chiamami un pazzo con una lattina di benzina
Burn it fucking down, start it over and over again
Brucialo tutto, ricomincia da capo ancora e ancora
Whenever I fall
Ogni volta che cado
If ever at all
Se mai cado
You're there to watch me crumble
Sei lì per guardarmi sgretolare
And just like a muse
E proprio come una musa
A drug I abuse
Una droga che abuso
You're there to watch me crumble
Sei lì per guardarmi sgretolare
But you won't get your chance
Ma non avrai la tua occasione
And so I sink into the grey horizon
E così affondo nell'orizzonte grigio
I'm never going to let you say "I can't"
Non ti permetterò mai di dire "non posso"
I'll never let you beat me to the ground
Non ti permetterò mai di battermi a terra
So can you see the hunger in my eyes?
Quindi riesci a vedere la fame nei miei occhi?
Take a look, it's no disguise
Dai un'occhiata, non è un travestimento
Got to crush my struggles, crush the pain and the strife
Devo schiacciare le mie lotte, schiacciare il dolore e la lotta
Till I live or die, I'm gonna fight for my life tonight
Fino a quando vivo o muoio, stasera combatterò per la mia vita
Whenever I fall
Ogni volta che cado
If ever at all
Se mai cado
You're there to watch me crumble
Sei lì per guardarmi sgretolare
And just like a muse
E proprio come una musa
A drug I abuse
Una droga che abuso
You're there to watch me crumble
Sei lì per guardarmi sgretolare
But you won't get your chance
Ma non avrai la tua occasione
You'll never get your chance
Non avrai mai la tua occasione
The only thing keeping me sane
L'unica cosa che mi mantiene sano
The music in my veins
La musica nelle mie vene
And if these words are my fists
E se queste parole sono i miei pugni
Can you feel my catharsis?
Riesci a sentire la mia catarsi?
Can, you, feel my catharsis?
Puoi, sentire la mia catarsi?
Oh, come on, can, you, feel my catharsis?
Oh, dai, puoi, sentire la mia catarsi?
The only thing keeping me sane
L'unica cosa che mi mantiene sano
The music in my veins
La musica nelle mie vene
And if these words are my fists
E se queste parole sono i miei pugni
Oh, this is my catharsis
Oh, questa è la mia catarsi
Whenever I fall
Ogni volta che cado
If ever at all
Se mai cado
You're there to watch me crumble
Sei lì per guardarmi sgretolare
And just like a muse
E proprio come una musa
A drug I abuse
Una droga che abuso
You're there to watch me crumble
Sei lì per guardarmi sgretolare
Whenever I fall
Ogni volta che cado
If ever at all
Se mai cado
You're there to watch me crumble
Sei lì per guardarmi sgretolare
And just like a muse
E proprio come una musa
A drug I abuse
Una droga che abuso
You're there to watch me crumble
Sei lì per guardarmi sgretolare
But you won't get your chance
Ma non avrai la tua occasione
You'll never get your chance
Non avrai mai la tua occasione
The only thing keeping me sane
L'unica cosa che mi mantiene sano
The music in my veins
La musica nelle mie vene
And if these words are my fists
E se queste parole sono i miei pugni
Oh can you feel my catharsis?
Oh riesci a sentire la mia catarsi?
Oh can you feel my catharsis?
Oh riesci a sentire la mia catarsi?
Oh come, on can you feel my catharsis?
Oh dai, riesci a sentire la mia catarsi?
The only thing keeping me sane
L'unica cosa che mi mantiene sano
The music in my veins
La musica nelle mie vene
And if these words are my fists
E se queste parole sono i miei pugni
Oh this is my catharsis
Oh questa è la mia catarsi