Imperium
ROBERT FLYNN, DAVE MCCLAIN, ADAM DUCE, PHIL DEMMEL
Hear me now
Bearing down upon a path we choose
Chosen from the start living different rules
Existence something to cherish true
Will not succumb to doubts that I hold onto
Release the fear of my pain
In so much pain
Give me the will to fight
Every obstacle that I have inside
Release the fear and
Hear me now
Words I vow
No fucking regrets
Fuck these chains
No god damn slave
I will be different
I'll stand here defiantly
My middle finger raised
Fuck your prejudice
All my life
Always I've felt alone
Conditioned to believe that I'm always wrong
Only truth will help to set me free
My every weakness I must turn into strength
Every rage, every tear
Hate in so much hate
Never that pain will bind me
Ask of myself if I've the will to unwind
Every rage and tear
Hear me now
Words I vow
No fucking regrets
Fuck these chains
No god damn slave
I will be different
I'll stand here defiantly
My middle finger raised
Fuck your prejudice
Carved upon my stone
I will go on
Patience, belief
Love will ascend
Just listen to it
Voice so true inside calling
To pick you up and march you on
Keep from falling
Let go your sorrow
Sun will shine, this I promise
Rising tomorrow
Rising
Hear me now
I'm taking back the control
Of my
Life from societies hold
I vow
No more will I be a slave
Rise to
Challenge the whole human race
My spirit you cannot break
When we won't lose!
Hear me now
Hör mich jetzt
Bearing down upon a path we choose
Drängend auf einen Weg, den wir wählen
Chosen from the start living different rules
Von Anfang an ausgewählt, nach anderen Regeln leben
Existence something to cherish true
Existenz ist etwas, das man wahrhaftig schätzen sollte
Will not succumb to doubts that I hold onto
Werde nicht den Zweifeln erliegen, die ich festhalte
Release the fear of my pain
Lass die Angst vor meinem Schmerz los
In so much pain
In so viel Schmerz
Give me the will to fight
Gib mir den Willen zu kämpfen
Every obstacle that I have inside
Jedes Hindernis, das ich in mir habe
Release the fear and
Lass die Angst los und
Hear me now
Hör mich jetzt
Words I vow
Worte, die ich gelobe
No fucking regrets
Keine verdammten Reue
Fuck these chains
Fick diese Ketten
No god damn slave
Kein gottverdammter Sklave
I will be different
Ich werde anders sein
I'll stand here defiantly
Ich werde hier trotzig stehen
My middle finger raised
Mein Mittelfinger erhoben
Fuck your prejudice
Fick deine Vorurteile
All my life
Mein ganzes Leben
Always I've felt alone
Immer habe ich mich allein gefühlt
Conditioned to believe that I'm always wrong
Konditioniert zu glauben, dass ich immer falsch liege
Only truth will help to set me free
Nur die Wahrheit wird helfen, mich zu befreien
My every weakness I must turn into strength
Jede Schwäche muss ich in Stärke verwandeln
Every rage, every tear
Jeder Wut, jede Träne
Hate in so much hate
Hass in so viel Hass
Never that pain will bind me
Nie wird dieser Schmerz mich binden
Ask of myself if I've the will to unwind
Frage mich selbst, ob ich den Willen habe, mich zu entspannen
Every rage and tear
Jede Wut und Träne
Hear me now
Hör mich jetzt
Words I vow
Worte, die ich gelobe
No fucking regrets
Keine verdammten Reue
Fuck these chains
Fick diese Ketten
No god damn slave
Kein gottverdammter Sklave
I will be different
Ich werde anders sein
I'll stand here defiantly
Ich werde hier trotzig stehen
My middle finger raised
Mein Mittelfinger erhoben
Fuck your prejudice
Fick deine Vorurteile
Carved upon my stone
In meinen Stein gemeißelt
I will go on
Ich werde weitermachen
Patience, belief
Geduld, Glaube
Love will ascend
Liebe wird aufsteigen
Just listen to it
Hör einfach zu
Voice so true inside calling
Stimme so wahr innen ruft
To pick you up and march you on
Um dich aufzuheben und dich voranzutreiben
Keep from falling
Halte dich vom Fallen ab
Let go your sorrow
Lass deinen Kummer los
Sun will shine, this I promise
Die Sonne wird scheinen, das verspreche ich
Rising tomorrow
Aufsteigend morgen
Rising
Aufsteigend
Hear me now
Hör mich jetzt
I'm taking back the control
Ich nehme die Kontrolle zurück
Of my
Über mein
Life from societies hold
Leben aus der Kontrolle der Gesellschaft
I vow
Ich gelobe
No more will I be a slave
Nie mehr werde ich ein Sklave sein
Rise to
Erhebe dich
Challenge the whole human race
Fordere die ganze Menschheit heraus
My spirit you cannot break
Meinen Geist kannst du nicht brechen
When we won't lose!
Wenn wir nicht verlieren werden!
Hear me now
Ouça-me agora
Bearing down upon a path we choose
Sobrecarregando o caminho que escolhemos
Chosen from the start living different rules
Escolhido desde o início vivendo regras diferentes
Existence something to cherish true
Existência algo para valorizar verdadeiro
Will not succumb to doubts that I hold onto
Não vou sucumbir às dúvidas que mantenho
Release the fear of my pain
Liberte o medo da minha dor
In so much pain
Em tanta dor
Give me the will to fight
Dê-me a vontade de lutar
Every obstacle that I have inside
Cada obstáculo que tenho dentro
Release the fear and
Liberte o medo e
Hear me now
Ouça-me agora
Words I vow
Palavras que juro
No fucking regrets
Sem arrependimentos
Fuck these chains
Foda-se essas correntes
No god damn slave
Nenhum maldito escravo
I will be different
Eu serei diferente
I'll stand here defiantly
Eu ficarei aqui desafiadoramente
My middle finger raised
Meu dedo do meio levantado
Fuck your prejudice
Foda-se o seu preconceito
All my life
Toda a minha vida
Always I've felt alone
Sempre me senti sozinho
Conditioned to believe that I'm always wrong
Condicionado a acreditar que estou sempre errado
Only truth will help to set me free
Apenas a verdade ajudará a me libertar
My every weakness I must turn into strength
Cada fraqueza minha devo transformar em força
Every rage, every tear
Cada raiva, cada lágrima
Hate in so much hate
Odeio tanto ódio
Never that pain will bind me
Nunca essa dor me prenderá
Ask of myself if I've the will to unwind
Pergunto a mim mesmo se tenho a vontade de desvendar
Every rage and tear
Cada raiva e lágrima
Hear me now
Ouça-me agora
Words I vow
Palavras que juro
No fucking regrets
Sem arrependimentos
Fuck these chains
Foda-se essas correntes
No god damn slave
Nenhum maldito escravo
I will be different
Eu serei diferente
I'll stand here defiantly
Eu ficarei aqui desafiadoramente
My middle finger raised
Meu dedo do meio levantado
Fuck your prejudice
Foda-se o seu preconceito
Carved upon my stone
Esculpido na minha pedra
I will go on
Eu vou continuar
Patience, belief
Paciência, crença
Love will ascend
O amor ascenderá
Just listen to it
Apenas ouça
Voice so true inside calling
Voz tão verdadeira dentro chamando
To pick you up and march you on
Para te levantar e te fazer marchar
Keep from falling
Evitar a queda
Let go your sorrow
Deixe ir a sua tristeza
Sun will shine, this I promise
O sol brilhará, isso eu prometo
Rising tomorrow
Nascerá amanhã
Rising
Nascerá
Hear me now
Ouça-me agora
I'm taking back the control
Estou retomando o controle
Of my
Da minha
Life from societies hold
Vida do controle da sociedade
I vow
Eu juro
No more will I be a slave
Nunca mais serei um escravo
Rise to
Levante-se para
Challenge the whole human race
Desafiar toda a raça humana
My spirit you cannot break
Meu espírito você não pode quebrar
When we won't lose!
Quando não perderemos!
Hear me now
Escúchame ahora
Bearing down upon a path we choose
Sobre un camino que elegimos
Chosen from the start living different rules
Elegido desde el principio viviendo diferentes reglas
Existence something to cherish true
La existencia es algo para apreciar verdaderamente
Will not succumb to doubts that I hold onto
No sucumbiré a las dudas a las que me aferro
Release the fear of my pain
Libera el miedo de mi dolor
In so much pain
En tanto dolor
Give me the will to fight
Dame la voluntad de luchar
Every obstacle that I have inside
Contra cada obstáculo que tengo dentro
Release the fear and
Libera el miedo y
Hear me now
Escúchame ahora
Words I vow
Palabras que prometo
No fucking regrets
No jodidos arrepentimientos
Fuck these chains
Joder estas cadenas
No god damn slave
No soy un maldito esclavo
I will be different
Seré diferente
I'll stand here defiantly
Me mantendré aquí desafiante
My middle finger raised
Mi dedo medio levantado
Fuck your prejudice
Jode tus prejuicios
All my life
Toda mi vida
Always I've felt alone
Siempre me he sentido solo
Conditioned to believe that I'm always wrong
Condicionado a creer que siempre estoy equivocado
Only truth will help to set me free
Solo la verdad me ayudará a liberarme
My every weakness I must turn into strength
Cada debilidad mía debo convertirla en fuerza
Every rage, every tear
Cada rabia, cada lágrima
Hate in so much hate
Odio en tanto odio
Never that pain will bind me
Nunca ese dolor me atará
Ask of myself if I've the will to unwind
Pregúntame a mí mismo si tengo la voluntad de desenredar
Every rage and tear
Cada rabia y lágrima
Hear me now
Escúchame ahora
Words I vow
Palabras que prometo
No fucking regrets
No jodidos arrepentimientos
Fuck these chains
Joder estas cadenas
No god damn slave
No soy un maldito esclavo
I will be different
Seré diferente
I'll stand here defiantly
Me mantendré aquí desafiante
My middle finger raised
Mi dedo medio levantado
Fuck your prejudice
Jode tus prejuicios
Carved upon my stone
Grabado en mi piedra
I will go on
Continuaré
Patience, belief
Paciencia, creencia
Love will ascend
El amor ascenderá
Just listen to it
Solo escúchalo
Voice so true inside calling
Voz tan verdadera dentro llamando
To pick you up and march you on
Para levantarte y marcharte
Keep from falling
Evitar caer
Let go your sorrow
Deja ir tu tristeza
Sun will shine, this I promise
El sol brillará, esto lo prometo
Rising tomorrow
Amaneciendo mañana
Rising
Amaneciendo
Hear me now
Escúchame ahora
I'm taking back the control
Estoy retomando el control
Of my
De mi
Life from societies hold
Vida del control de la sociedad
I vow
Prometo
No more will I be a slave
Nunca más seré un esclavo
Rise to
Levántate para
Challenge the whole human race
Desafiar a toda la raza humana
My spirit you cannot break
Mi espíritu no puedes romper
When we won't lose!
¡Cuando no perderemos!
Hear me now
Écoutez-moi maintenant
Bearing down upon a path we choose
Pesant sur un chemin que nous choisissons
Chosen from the start living different rules
Choisi dès le départ vivant des règles différentes
Existence something to cherish true
L'existence quelque chose à chérir vrai
Will not succumb to doubts that I hold onto
Ne succombera pas aux doutes que je retiens
Release the fear of my pain
Libère la peur de ma douleur
In so much pain
Dans tant de douleur
Give me the will to fight
Donne-moi la volonté de combattre
Every obstacle that I have inside
Chaque obstacle que j'ai à l'intérieur
Release the fear and
Libère la peur et
Hear me now
Écoutez-moi maintenant
Words I vow
Les mots que je jure
No fucking regrets
Pas de putains de regrets
Fuck these chains
Baise ces chaînes
No god damn slave
Pas de putain d'esclave
I will be different
Je serai différent
I'll stand here defiantly
Je resterai ici avec défi
My middle finger raised
Mon majeur levé
Fuck your prejudice
Baise ton préjugé
All my life
Toute ma vie
Always I've felt alone
Toujours je me suis senti seul
Conditioned to believe that I'm always wrong
Conditionné à croire que j'ai toujours tort
Only truth will help to set me free
Seule la vérité aidera à me libérer
My every weakness I must turn into strength
Chaque faiblesse que je dois transformer en force
Every rage, every tear
Chaque rage, chaque larme
Hate in so much hate
Haine dans tant de haine
Never that pain will bind me
Jamais cette douleur ne me liera
Ask of myself if I've the will to unwind
Je me demande si j'ai la volonté de me détendre
Every rage and tear
Chaque rage et larme
Hear me now
Écoutez-moi maintenant
Words I vow
Les mots que je jure
No fucking regrets
Pas de putains de regrets
Fuck these chains
Baise ces chaînes
No god damn slave
Pas de putain d'esclave
I will be different
Je serai différent
I'll stand here defiantly
Je resterai ici avec défi
My middle finger raised
Mon majeur levé
Fuck your prejudice
Baise ton préjugé
Carved upon my stone
Gravé sur ma pierre
I will go on
Je continuerai
Patience, belief
Patience, croyance
Love will ascend
L'amour montera
Just listen to it
Écoutez-le simplement
Voice so true inside calling
Voix si vraie à l'intérieur appelant
To pick you up and march you on
Pour te relever et te faire avancer
Keep from falling
Empêche de tomber
Let go your sorrow
Lâche ton chagrin
Sun will shine, this I promise
Le soleil brillera, je le promets
Rising tomorrow
Se levant demain
Rising
Se levant
Hear me now
Écoutez-moi maintenant
I'm taking back the control
Je reprends le contrôle
Of my
De mon
Life from societies hold
Vie de l'emprise de la société
I vow
Je jure
No more will I be a slave
Plus jamais je ne serai un esclave
Rise to
Se lever pour
Challenge the whole human race
Défier toute la race humaine
My spirit you cannot break
Mon esprit, tu ne peux pas le briser
When we won't lose!
Quand nous ne perdrons pas !
Hear me now
Ascoltami ora
Bearing down upon a path we choose
Peso su un sentiero che scegliamo
Chosen from the start living different rules
Scelto dall'inizio vivendo regole diverse
Existence something to cherish true
L'esistenza è qualcosa da apprezzare veramente
Will not succumb to doubts that I hold onto
Non cederò ai dubbi a cui mi aggrappo
Release the fear of my pain
Rilascia la paura del mio dolore
In so much pain
In così tanto dolore
Give me the will to fight
Dammi la volontà di combattere
Every obstacle that I have inside
Ogni ostacolo che ho dentro
Release the fear and
Rilascia la paura e
Hear me now
Ascoltami ora
Words I vow
Parole che prometto
No fucking regrets
Nessun cazzo di rimpianto
Fuck these chains
Fanculo a queste catene
No god damn slave
Nessun dannato schiavo
I will be different
Sarò diverso
I'll stand here defiantly
Sto qui in modo sfacciato
My middle finger raised
Il mio dito medio alzato
Fuck your prejudice
Fanculo ai tuoi pregiudizi
All my life
Tutta la mia vita
Always I've felt alone
Mi sono sempre sentito solo
Conditioned to believe that I'm always wrong
Condizionato a credere che ho sempre torto
Only truth will help to set me free
Solo la verità mi aiuterà a liberarmi
My every weakness I must turn into strength
Ogni mia debolezza devo trasformarla in forza
Every rage, every tear
Ogni rabbia, ogni lacrima
Hate in so much hate
Odio in così tanto odio
Never that pain will bind me
Mai quel dolore mi lega
Ask of myself if I've the will to unwind
Chiedo a me stesso se ho la volontà di districarmi
Every rage and tear
Ogni rabbia e lacrima
Hear me now
Ascoltami ora
Words I vow
Parole che prometto
No fucking regrets
Nessun cazzo di rimpianto
Fuck these chains
Fanculo a queste catene
No god damn slave
Nessun dannato schiavo
I will be different
Sarò diverso
I'll stand here defiantly
Sto qui in modo sfacciato
My middle finger raised
Il mio dito medio alzato
Fuck your prejudice
Fanculo ai tuoi pregiudizi
Carved upon my stone
Inciso sulla mia pietra
I will go on
Andrò avanti
Patience, belief
Pazienza, fede
Love will ascend
L'amore ascenderà
Just listen to it
Basta ascoltarlo
Voice so true inside calling
Voce così vera dentro che chiama
To pick you up and march you on
Per raccoglierti e farti marciare
Keep from falling
Tieniti dal cadere
Let go your sorrow
Lascia andare il tuo dolore
Sun will shine, this I promise
Il sole splenderà, te lo prometto
Rising tomorrow
Sorgendo domani
Rising
Sorgendo
Hear me now
Ascoltami ora
I'm taking back the control
Sto riprendendo il controllo
Of my
Della mia
Life from societies hold
Vita dal controllo della società
I vow
Prometto
No more will I be a slave
Non sarò più uno schiavo
Rise to
Sorgo per
Challenge the whole human race
Sfidare l'intera razza umana
My spirit you cannot break
Il mio spirito non puoi spezzare
When we won't lose!
Quando non perderemo!
Hear me now
Dengarkan aku sekarang
Bearing down upon a path we choose
Mendesak di jalur yang kita pilih
Chosen from the start living different rules
Dipilih sejak awal hidup dengan aturan yang berbeda
Existence something to cherish true
Keberadaan adalah sesuatu yang sangat berharga
Will not succumb to doubts that I hold onto
Tidak akan menyerah pada keraguan yang aku pegang
Release the fear of my pain
Lepaskan ketakutan akan rasa sakitku
In so much pain
Dalam rasa sakit yang begitu besar
Give me the will to fight
Berikan aku kekuatan untuk berjuang
Every obstacle that I have inside
Setiap rintangan yang ada di dalam diriku
Release the fear and
Lepaskan ketakutan itu dan
Hear me now
Dengarkan aku sekarang
Words I vow
Kata-kata yang aku janjikan
No fucking regrets
Tidak ada penyesalan
Fuck these chains
Persetan dengan belenggu ini
No god damn slave
Bukan budak sialan
I will be different
Aku akan berbeda
I'll stand here defiantly
Aku akan berdiri di sini dengan berani
My middle finger raised
Jari tengahku terangkat
Fuck your prejudice
Persetan dengan prasangkamu
All my life
Sepanjang hidupku
Always I've felt alone
Selalu aku merasa sendiri
Conditioned to believe that I'm always wrong
Terbiasa untuk percaya bahwa aku selalu salah
Only truth will help to set me free
Hanya kebenaran yang akan membantu membebaskanku
My every weakness I must turn into strength
Setiap kelemahanku harus kubalik menjadi kekuatan
Every rage, every tear
Setiap amarah, setiap air mata
Hate in so much hate
Benci dalam begitu banyak kebencian
Never that pain will bind me
Tidak pernah rasa sakit itu akan mengikatku
Ask of myself if I've the will to unwind
Tanya pada diriku sendiri apakah aku punya kemauan untuk melepaskan
Every rage and tear
Setiap amarah dan air mata
Hear me now
Dengarkan aku sekarang
Words I vow
Kata-kata yang aku janjikan
No fucking regrets
Tidak ada penyesalan
Fuck these chains
Persetan dengan belenggu ini
No god damn slave
Bukan budak sialan
I will be different
Aku akan berbeda
I'll stand here defiantly
Aku akan berdiri di sini dengan berani
My middle finger raised
Jari tengahku terangkat
Fuck your prejudice
Persetan dengan prasangkamu
Carved upon my stone
Terukir di batu nisanku
I will go on
Aku akan terus berjalan
Patience, belief
Kesabaran, keyakinan
Love will ascend
Cinta akan naik
Just listen to it
Dengarkan saja
Voice so true inside calling
Suara yang sangat benar di dalam memanggil
To pick you up and march you on
Untuk mengangkatmu dan memajukanmu
Keep from falling
Jangan sampai jatuh
Let go your sorrow
Lepaskan kesedihanmu
Sun will shine, this I promise
Matahari akan bersinar, ini yang kujanjikan
Rising tomorrow
Meningkat besok
Rising
Meningkat
Hear me now
Dengarkan aku sekarang
I'm taking back the control
Aku mengambil kembali kontrol
Of my
Dari
Life from societies hold
Hidupku dari cengkeraman masyarakat
I vow
Aku berjanji
No more will I be a slave
Tidak lagi aku akan menjadi budak
Rise to
Bangkit untuk
Challenge the whole human race
Menantang seluruh umat manusia
My spirit you cannot break
Semangatku tidak bisa kau patahkan
When we won't lose!
Ketika kita tidak akan kalah!
Hear me now
现在听我说
Bearing down upon a path we choose
承受着我们选择的道路
Chosen from the start living different rules
从一开始就选择了不同的规则生活
Existence something to cherish true
存在是值得珍视的真实
Will not succumb to doubts that I hold onto
我不会屈服于我抱持的疑虑
Release the fear of my pain
释放我痛苦的恐惧
In so much pain
如此痛苦
Give me the will to fight
给我战斗的意志
Every obstacle that I have inside
我内心的每一个障碍
Release the fear and
释放恐惧
Hear me now
现在听我说
Words I vow
我发誓的话
No fucking regrets
没有他妈的遗憾
Fuck these chains
去他妈的这些锁链
No god damn slave
不是他妈的奴隶
I will be different
我会与众不同
I'll stand here defiantly
我会在这里挺立，毫不畏惧
My middle finger raised
竖起我的中指
Fuck your prejudice
去你的偏见
All my life
我一生
Always I've felt alone
总是感到孤独
Conditioned to believe that I'm always wrong
被条件化地相信我总是错的
Only truth will help to set me free
只有真理才能帮助我获得自由
My every weakness I must turn into strength
我必须将每一个弱点转化为力量
Every rage, every tear
每一次愤怒，每一次眼泪
Hate in so much hate
如此多的恨
Never that pain will bind me
痛苦永远不会束缚我
Ask of myself if I've the will to unwind
问自己是否有解开的意愿
Every rage and tear
每一次愤怒和眼泪
Hear me now
现在听我说
Words I vow
我发誓的话
No fucking regrets
没有他妈的遗憾
Fuck these chains
去他妈的这些锁链
No god damn slave
不是他妈的奴隶
I will be different
我会与众不同
I'll stand here defiantly
我会在这里挺立，毫不畏惧
My middle finger raised
竖起我的中指
Fuck your prejudice
去你的偏见
Carved upon my stone
刻在我的石头上
I will go on
我会继续前进
Patience, belief
耐心，信念
Love will ascend
爱会升腾
Just listen to it
只需倾听
Voice so true inside calling
内心的声音如此真实
To pick you up and march you on
召唤你站起来，带领你前进
Keep from falling
防止你跌倒
Let go your sorrow
放开你的悲伤
Sun will shine, this I promise
太阳会照耀，这是我承诺的
Rising tomorrow
明天升起
Rising
升起
Hear me now
现在听我说
I'm taking back the control
我要夺回控制权
Of my
从社会的控制中夺回
Life from societies hold
我的生活
I vow
我发誓
No more will I be a slave
我再也不会成为奴隶
Rise to
挑战
Challenge the whole human race
整个人类
My spirit you cannot break
你不能打破我的精神
When we won't lose!
当我们不会输！