Now We Die
PHILIP JOHN DEMMEL, ROBERT CONRAD FLYNN
And with this now we die
And with this now we die
Standing at the edge of the world
Uncertainty calling as the page unfurls
Fortune, Heaven or Hell
Shedding my body of this mortal shell
Black steel and iron
A Lion Heart is forged from these bones
Fear not, the discontent you hide
Awake from the slumber and define this time
No fear to pay the price
And with this now we die
Ashes to ashes
The ocean crashes
Louder and louder it cries
Over and over
The sands wash over
Facing, embracing the tides
And with this now we die
And with this now we die
(And with this now we die)
Screaming violence into the void
Is anyone listening or is all destroyed?
Fighting heaven and earth
Saving your children from their pain and hurt
Bloodstone and diamonds
Nothing can break the strength of these stones
Cast off the shackles of the past
Live in the moment nothing ever lasts
Now cross the bridge of sighs
And with this now we die
Ashes to ashes
The ocean crashes
Louder and louder it cries
Over and over
The sands wash over
Facing, embracing the tides
And with this now we die
Are you ready to die?
Standing at the edge of the world
Standing at the edge of the world
The damned are we
Abused and beat,
We're left for dead
We raise our head
For we are strong,
And they are wrong
So scream with me,
I do believe!
I need your help,
For I have knelt
Held fist at skies,
And cried out, why?
Your shoulder strength,
It gives me length
We lift ourselves,
Together meld
So take my hand,
And don't look back
And sing with me, let new life be,
Old life goodbye,
And now we die
For we are one
Forever young
And with this now we die
And with this now we die
And with this now we die
And with this now we die
Are you ready?
Standing at the edge of the world
Standing at the edge of the world
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
Standing at the edge of the world
Am Rande der Welt stehen
Uncertainty calling as the page unfurls
Unsicherheit ruft, während die Seite sich entfaltet
Fortune, Heaven or Hell
Glück, Himmel oder Hölle
Shedding my body of this mortal shell
Ich befreie meinen Körper von dieser sterblichen Hülle
Black steel and iron
Schwarzer Stahl und Eisen
A Lion Heart is forged from these bones
Ein Löwenherz wird aus diesen Knochen geschmiedet
Fear not, the discontent you hide
Fürchte nicht, die Unzufriedenheit, die du verbirgst
Awake from the slumber and define this time
Erwache aus dem Schlummer und definiere diese Zeit
No fear to pay the price
Keine Angst, den Preis zu zahlen
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
Ashes to ashes
Asche zu Asche
The ocean crashes
Das Meer kracht
Louder and louder it cries
Lauter und lauter schreit es
Over and over
Immer und immer wieder
The sands wash over
Die Sande waschen darüber
Facing, embracing the tides
Sich den Gezeiten stellen, sie umarmen
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
(And with this now we die)
(Und mit diesem sterben wir jetzt)
Screaming violence into the void
Schreiende Gewalt in die Leere
Is anyone listening or is all destroyed?
Hört jemand zu oder ist alles zerstört?
Fighting heaven and earth
Kämpfen gegen Himmel und Erde
Saving your children from their pain and hurt
Rette deine Kinder vor ihrem Schmerz und Leid
Bloodstone and diamonds
Blutstein und Diamanten
Nothing can break the strength of these stones
Nichts kann die Stärke dieser Steine brechen
Cast off the shackles of the past
Wirf die Fesseln der Vergangenheit ab
Live in the moment nothing ever lasts
Lebe im Moment, nichts hält ewig
Now cross the bridge of sighs
Jetzt überquere die Brücke der Seufzer
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
Ashes to ashes
Asche zu Asche
The ocean crashes
Das Meer kracht
Louder and louder it cries
Lauter und lauter schreit es
Over and over
Immer und immer wieder
The sands wash over
Die Sande waschen darüber
Facing, embracing the tides
Sich den Gezeiten stellen, sie umarmen
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
Are you ready to die?
Bist du bereit zu sterben?
Standing at the edge of the world
Am Rande der Welt stehen
Standing at the edge of the world
Am Rande der Welt stehen
The damned are we
Wir sind die Verdammten
Abused and beat,
Missbraucht und geschlagen,
We're left for dead
Wir werden für tot gehalten
We raise our head
Wir heben unseren Kopf
For we are strong,
Denn wir sind stark,
And they are wrong
Und sie liegen falsch
So scream with me,
Also schrei mit mir,
I do believe!
Ich glaube daran!
I need your help,
Ich brauche deine Hilfe,
For I have knelt
Denn ich habe gekniet
Held fist at skies,
Faust gen Himmel erhoben,
And cried out, why?
Und gefragt, warum?
Your shoulder strength,
Deine Schulterstärke,
It gives me length
Sie gibt mir Länge
We lift ourselves,
Wir heben uns selbst,
Together meld
Zusammen verschmelzen
So take my hand,
Also nimm meine Hand,
And don't look back
Und schau nicht zurück
And sing with me, let new life be,
Und sing mit mir, lass neues Leben sein,
Old life goodbye,
Altes Leben auf Wiedersehen,
And now we die
Und jetzt sterben wir
For we are one
Denn wir sind eins
Forever young
Für immer jung
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
And with this now we die
Und mit diesem sterben wir jetzt
Are you ready?
Bist du bereit?
Standing at the edge of the world
Am Rande der Welt stehen
Standing at the edge of the world
Am Rande der Welt stehen
And with this now we die
E com isso agora morremos
And with this now we die
E com isso agora morremos
Standing at the edge of the world
De pé na beira do mundo
Uncertainty calling as the page unfurls
Incerteza chamando enquanto a página se desenrola
Fortune, Heaven or Hell
Fortuna, Céu ou Inferno
Shedding my body of this mortal shell
Despojando meu corpo desta mortalha mortal
Black steel and iron
Aço preto e ferro
A Lion Heart is forged from these bones
Um coração de leão é forjado desses ossos
Fear not, the discontent you hide
Não tema, o descontentamento que você esconde
Awake from the slumber and define this time
Acorde do sono e defina este tempo
No fear to pay the price
Sem medo de pagar o preço
And with this now we die
E com isso agora morremos
Ashes to ashes
Cinzas para cinzas
The ocean crashes
O oceano se choca
Louder and louder it cries
Mais alto e mais alto ele chora
Over and over
De novo e de novo
The sands wash over
As areias lavam
Facing, embracing the tides
Enfrentando, abraçando as marés
And with this now we die
E com isso agora morremos
And with this now we die
E com isso agora morremos
(And with this now we die)
(E com isso agora morremos)
Screaming violence into the void
Gritando violência no vazio
Is anyone listening or is all destroyed?
Alguém está ouvindo ou tudo está destruído?
Fighting heaven and earth
Lutando contra o céu e a terra
Saving your children from their pain and hurt
Salvando seus filhos de sua dor e sofrimento
Bloodstone and diamonds
Pedra de sangue e diamantes
Nothing can break the strength of these stones
Nada pode quebrar a força dessas pedras
Cast off the shackles of the past
Descarte as algemas do passado
Live in the moment nothing ever lasts
Viva o momento, nada dura para sempre
Now cross the bridge of sighs
Agora cruze a ponte dos suspiros
And with this now we die
E com isso agora morremos
Ashes to ashes
Cinzas para cinzas
The ocean crashes
O oceano se choca
Louder and louder it cries
Mais alto e mais alto ele chora
Over and over
De novo e de novo
The sands wash over
As areias lavam
Facing, embracing the tides
Enfrentando, abraçando as marés
And with this now we die
E com isso agora morremos
Are you ready to die?
Você está pronto para morrer?
Standing at the edge of the world
De pé na beira do mundo
Standing at the edge of the world
De pé na beira do mundo
The damned are we
Somos os malditos
Abused and beat,
Abusados e espancados,
We're left for dead
Somos deixados para morrer
We raise our head
Nós levantamos a cabeça
For we are strong,
Pois somos fortes,
And they are wrong
E eles estão errados
So scream with me,
Então grite comigo,
I do believe!
Eu acredito!
I need your help,
Eu preciso da sua ajuda,
For I have knelt
Pois eu me ajoelhei
Held fist at skies,
Punho erguido aos céus,
And cried out, why?
E gritei, por quê?
Your shoulder strength,
A força do seu ombro,
It gives me length
Me dá alcance
We lift ourselves,
Nós nos levantamos,
Together meld
Juntos nos fundimos
So take my hand,
Então pegue minha mão,
And don't look back
E não olhe para trás
And sing with me, let new life be,
E cante comigo, deixe a nova vida ser,
Old life goodbye,
Adeus à vida antiga,
And now we die
E agora morremos
For we are one
Pois somos um
Forever young
Eternamente jovens
And with this now we die
E com isso agora morremos
And with this now we die
E com isso agora morremos
And with this now we die
E com isso agora morremos
And with this now we die
E com isso agora morremos
Are you ready?
Você está pronto?
Standing at the edge of the world
De pé na beira do mundo
Standing at the edge of the world
De pé na beira do mundo
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
Standing at the edge of the world
De pie en el borde del mundo
Uncertainty calling as the page unfurls
La incertidumbre llama mientras se despliega la página
Fortune, Heaven or Hell
Fortuna, Cielo o Infierno
Shedding my body of this mortal shell
Desprendiéndome de esta cáscara mortal
Black steel and iron
Acero negro y hierro
A Lion Heart is forged from these bones
Un corazón de león se forja de estos huesos
Fear not, the discontent you hide
No temas, el descontento que ocultas
Awake from the slumber and define this time
Despierta del sueño y define este tiempo
No fear to pay the price
Sin miedo a pagar el precio
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
Ashes to ashes
Cenizas a las cenizas
The ocean crashes
El océano se estrella
Louder and louder it cries
Más y más fuerte llora
Over and over
Una y otra vez
The sands wash over
Las arenas se desvanecen
Facing, embracing the tides
Enfrentando, abrazando las mareas
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
(And with this now we die)
(Y con esto ahora morimos)
Screaming violence into the void
Gritando violencia al vacío
Is anyone listening or is all destroyed?
¿Alguien está escuchando o todo está destruido?
Fighting heaven and earth
Luchando contra el cielo y la tierra
Saving your children from their pain and hurt
Salvando a tus hijos de su dolor y sufrimiento
Bloodstone and diamonds
Piedra de sangre y diamantes
Nothing can break the strength of these stones
Nada puede romper la fuerza de estas piedras
Cast off the shackles of the past
Deshazte de las cadenas del pasado
Live in the moment nothing ever lasts
Vive en el momento, nada dura para siempre
Now cross the bridge of sighs
Ahora cruza el puente de los suspiros
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
Ashes to ashes
Cenizas a las cenizas
The ocean crashes
El océano se estrella
Louder and louder it cries
Más y más fuerte llora
Over and over
Una y otra vez
The sands wash over
Las arenas se desvanecen
Facing, embracing the tides
Enfrentando, abrazando las mareas
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
Are you ready to die?
¿Estás listo para morir?
Standing at the edge of the world
De pie en el borde del mundo
Standing at the edge of the world
De pie en el borde del mundo
The damned are we
Somos los malditos
Abused and beat,
Abusados y golpeados,
We're left for dead
Nos dejan por muertos
We raise our head
Levantamos la cabeza
For we are strong,
Porque somos fuertes,
And they are wrong
Y ellos están equivocados
So scream with me,
Así que grita conmigo,
I do believe!
¡Yo sí creo!
I need your help,
Necesito tu ayuda,
For I have knelt
Porque me he arrodillado
Held fist at skies,
Puño alzado al cielo,
And cried out, why?
Y he gritado, ¿por qué?
Your shoulder strength,
La fuerza de tu hombro,
It gives me length
Me da longitud
We lift ourselves,
Nos levantamos,
Together meld
Juntos nos fundimos
So take my hand,
Así que toma mi mano,
And don't look back
Y no mires atrás
And sing with me, let new life be,
Y canta conmigo, que la nueva vida sea,
Old life goodbye,
Adiós a la vieja vida,
And now we die
Y ahora morimos
For we are one
Porque somos uno
Forever young
Eternamente jóvenes
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
And with this now we die
Y con esto ahora morimos
Are you ready?
¿Estás listo?
Standing at the edge of the world
De pie en el borde del mundo
Standing at the edge of the world
De pie en el borde del mundo
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
Standing at the edge of the world
Debout au bord du monde
Uncertainty calling as the page unfurls
L'incertitude appelle alors que la page se déroule
Fortune, Heaven or Hell
Fortune, Paradis ou Enfer
Shedding my body of this mortal shell
Débarrassant mon corps de cette coquille mortelle
Black steel and iron
Acier noir et fer
A Lion Heart is forged from these bones
Un cœur de lion est forgé à partir de ces os
Fear not, the discontent you hide
Ne crains pas, le mécontentement que tu caches
Awake from the slumber and define this time
Réveille-toi de la torpeur et définis ce moment
No fear to pay the price
Aucune peur de payer le prix
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
Ashes to ashes
Des cendres aux cendres
The ocean crashes
L'océan s'écrase
Louder and louder it cries
Plus fort et plus fort il crie
Over and over
Encore et encore
The sands wash over
Les sables se lavent
Facing, embracing the tides
Affrontant, embrassant les marées
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
(And with this now we die)
(Et avec cela maintenant nous mourons)
Screaming violence into the void
Criant la violence dans le vide
Is anyone listening or is all destroyed?
Quelqu'un écoute-t-il ou tout est-il détruit ?
Fighting heaven and earth
Combattant le ciel et la terre
Saving your children from their pain and hurt
Sauvant vos enfants de leur douleur et de leur souffrance
Bloodstone and diamonds
Pierre de sang et diamants
Nothing can break the strength of these stones
Rien ne peut briser la force de ces pierres
Cast off the shackles of the past
Se débarrasser des chaînes du passé
Live in the moment nothing ever lasts
Vivre dans l'instant, rien ne dure jamais
Now cross the bridge of sighs
Maintenant traverse le pont des soupirs
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
Ashes to ashes
Des cendres aux cendres
The ocean crashes
L'océan s'écrase
Louder and louder it cries
Plus fort et plus fort il crie
Over and over
Encore et encore
The sands wash over
Les sables se lavent
Facing, embracing the tides
Affrontant, embrassant les marées
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
Are you ready to die?
Es-tu prêt à mourir ?
Standing at the edge of the world
Debout au bord du monde
Standing at the edge of the world
Debout au bord du monde
The damned are we
Nous sommes les damnés
Abused and beat,
Maltraités et battus,
We're left for dead
Nous sommes laissés pour morts
We raise our head
Nous levons la tête
For we are strong,
Car nous sommes forts,
And they are wrong
Et ils ont tort
So scream with me,
Alors crie avec moi,
I do believe!
Je crois !
I need your help,
J'ai besoin de ton aide,
For I have knelt
Car j'ai agenouillé
Held fist at skies,
Poing levé vers le ciel,
And cried out, why?
Et crié, pourquoi ?
Your shoulder strength,
La force de ton épaule,
It gives me length
Elle me donne de la longueur
We lift ourselves,
Nous nous élevons,
Together meld
Ensemble fusionnons
So take my hand,
Alors prends ma main,
And don't look back
Et ne regarde pas en arrière
And sing with me, let new life be,
Et chante avec moi, laisse la nouvelle vie être,
Old life goodbye,
Adieu à l'ancienne vie,
And now we die
Et maintenant nous mourons
For we are one
Car nous sommes un
Forever young
Éternellement jeunes
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
And with this now we die
Et avec cela maintenant nous mourons
Are you ready?
Es-tu prêt ?
Standing at the edge of the world
Debout au bord du monde
Standing at the edge of the world
Debout au bord du monde
And with this now we die
E con questo ora moriamo
And with this now we die
E con questo ora moriamo
Standing at the edge of the world
In piedi al bordo del mondo
Uncertainty calling as the page unfurls
L'incertezza chiama mentre la pagina si svolge
Fortune, Heaven or Hell
Fortuna, Paradiso o Inferno
Shedding my body of this mortal shell
Liberando il mio corpo da questa mortale corazza
Black steel and iron
Acciaio nero e ferro
A Lion Heart is forged from these bones
Un cuore di leone è forgiato da queste ossa
Fear not, the discontent you hide
Non temere, il malcontento che nascondi
Awake from the slumber and define this time
Svegliati dal sonno e definisci questo tempo
No fear to pay the price
Nessuna paura di pagare il prezzo
And with this now we die
E con questo ora moriamo
Ashes to ashes
Ceneri alle ceneri
The ocean crashes
L'oceano si infrange
Louder and louder it cries
Più forte e più forte piange
Over and over
Ancora e ancora
The sands wash over
Le sabbie si riversano
Facing, embracing the tides
Affrontando, abbracciando le maree
And with this now we die
E con questo ora moriamo
And with this now we die
E con questo ora moriamo
(And with this now we die)
(E con questo ora moriamo)
Screaming violence into the void
Gridando violenza nel vuoto
Is anyone listening or is all destroyed?
Qualcuno sta ascoltando o è tutto distrutto?
Fighting heaven and earth
Combattendo il cielo e la terra
Saving your children from their pain and hurt
Salvando i tuoi figli dal loro dolore e sofferenza
Bloodstone and diamonds
Pietra di sangue e diamanti
Nothing can break the strength of these stones
Niente può spezzare la forza di queste pietre
Cast off the shackles of the past
Liberati dalle catene del passato
Live in the moment nothing ever lasts
Vivi nel momento, niente dura per sempre
Now cross the bridge of sighs
Ora attraversa il ponte dei sospiri
And with this now we die
E con questo ora moriamo
Ashes to ashes
Ceneri alle ceneri
The ocean crashes
L'oceano si infrange
Louder and louder it cries
Più forte e più forte piange
Over and over
Ancora e ancora
The sands wash over
Le sabbie si riversano
Facing, embracing the tides
Affrontando, abbracciando le maree
And with this now we die
E con questo ora moriamo
Are you ready to die?
Sei pronto a morire?
Standing at the edge of the world
In piedi al bordo del mondo
Standing at the edge of the world
In piedi al bordo del mondo
The damned are we
Siamo noi i dannati
Abused and beat,
Abusati e battuti,
We're left for dead
Siamo lasciati per morti
We raise our head
Alziamo la testa
For we are strong,
Perché siamo forti,
And they are wrong
E loro hanno torto
So scream with me,
Quindi urla con me,
I do believe!
Ci credo!
I need your help,
Ho bisogno del tuo aiuto,
For I have knelt
Perché mi sono inginocchiato
Held fist at skies,
Pugno al cielo,
And cried out, why?
E ho gridato, perché?
Your shoulder strength,
La forza della tua spalla,
It gives me length
Mi dà lunghezza
We lift ourselves,
Ci solleviamo,
Together meld
Insieme fusi
So take my hand,
Quindi prendi la mia mano,
And don't look back
E non guardare indietro
And sing with me, let new life be,
E canta con me, lascia che la nuova vita sia,
Old life goodbye,
Addio alla vecchia vita,
And now we die
E ora moriamo
For we are one
Perché siamo uno
Forever young
Per sempre giovani
And with this now we die
E con questo ora moriamo
And with this now we die
E con questo ora moriamo
And with this now we die
E con questo ora moriamo
And with this now we die
E con questo ora moriamo
Are you ready?
Sei pronto?
Standing at the edge of the world
In piedi al bordo del mondo
Standing at the edge of the world
In piedi al bordo del mondo
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
Standing at the edge of the world
Berdiri di tepi dunia
Uncertainty calling as the page unfurls
Ketidakpastian memanggil saat halaman terbuka
Fortune, Heaven or Hell
Keberuntungan, Surga atau Neraka
Shedding my body of this mortal shell
Melepaskan tubuhku dari cangkang fana ini
Black steel and iron
Baja hitam dan besi
A Lion Heart is forged from these bones
Sebuah Hati Singa terbentuk dari tulang-tulang ini
Fear not, the discontent you hide
Jangan takut, ketidakpuasan yang kamu sembunyikan
Awake from the slumber and define this time
Bangun dari tidur dan tentukan waktu ini
No fear to pay the price
Tak takut untuk membayar harga
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
Ashes to ashes
Abu ke abu
The ocean crashes
Samudra menghantam
Louder and louder it cries
Semakin keras dan keras ia menangis
Over and over
Berulang-ulang
The sands wash over
Pasir mencuci lebih dari
Facing, embracing the tides
Menghadapi, memeluk gelombang
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
(And with this now we die)
(Dan dengan ini sekarang kita mati)
Screaming violence into the void
Berteriak kekerasan ke dalam kehampaan
Is anyone listening or is all destroyed?
Apakah ada yang mendengarkan atau apakah semuanya hancur?
Fighting heaven and earth
Melawan surga dan bumi
Saving your children from their pain and hurt
Menyelamatkan anak-anakmu dari rasa sakit dan luka mereka
Bloodstone and diamonds
Batu darah dan berlian
Nothing can break the strength of these stones
Tak ada yang bisa memecahkan kekuatan batu-batu ini
Cast off the shackles of the past
Lepaskan belenggu masa lalu
Live in the moment nothing ever lasts
Hidup di saat ini, tidak ada yang abadi
Now cross the bridge of sighs
Sekarang lewati jembatan desahan
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
Ashes to ashes
Abu ke abu
The ocean crashes
Samudra menghantam
Louder and louder it cries
Semakin keras dan keras ia menangis
Over and over
Berulang-ulang
The sands wash over
Pasir mencuci lebih dari
Facing, embracing the tides
Menghadapi, memeluk gelombang
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
Are you ready to die?
Apakah kamu siap untuk mati?
Standing at the edge of the world
Berdiri di tepi dunia
Standing at the edge of the world
Berdiri di tepi dunia
The damned are we
Kita terkutuk
Abused and beat,
Dianiaya dan dipukuli,
We're left for dead
Kita ditinggalkan untuk mati
We raise our head
Kita mengangkat kepala kita
For we are strong,
Karena kita kuat,
And they are wrong
Dan mereka salah
So scream with me,
Jadi berteriaklah bersamaku,
I do believe!
Aku percaya!
I need your help,
Aku butuh bantuanmu,
For I have knelt
Karena aku telah berlutut
Held fist at skies,
Menggenggam tinju ke langit,
And cried out, why?
Dan menangis, mengapa?
Your shoulder strength,
Kekuatan bahu mu,
It gives me length
Itu memberiku panjang
We lift ourselves,
Kita mengangkat diri kita,
Together meld
Bersatu melebur
So take my hand,
Jadi ambil tanganku,
And don't look back
Dan jangan menoleh ke belakang
And sing with me, let new life be,
Dan bernyanyilah bersamaku, biarkan kehidupan baru ada,
Old life goodbye,
Selamat tinggal kehidupan lama,
And now we die
Dan sekarang kita mati
For we are one
Karena kita adalah satu
Forever young
Selamanya muda
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
And with this now we die
Dan dengan ini sekarang kita mati
Are you ready?
Apakah kamu siap?
Standing at the edge of the world
Berdiri di tepi dunia
Standing at the edge of the world
Berdiri di tepi dunia
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
Standing at the edge of the world
ยืนอยู่ที่ขอบโลก
Uncertainty calling as the page unfurls
ความไม่แน่นอนเรียกหาเมื่อหน้ากระดาษเปิดออก
Fortune, Heaven or Hell
โชคชะตา, สวรรค์หรือนรก
Shedding my body of this mortal shell
กำลังถอดร่างกายของฉันออกจากเปลือกมนุษย์นี้
Black steel and iron
เหล็กดำและเหล็ก
A Lion Heart is forged from these bones
หัวใจสิงโตถูกสร้างขึ้นจากกระดูกเหล่านี้
Fear not, the discontent you hide
อย่ากลัวความไม่พอใจที่คุณซ่อนไว้
Awake from the slumber and define this time
ตื่นจากการหลับใหลและกำหนดเวลานี้
No fear to pay the price
ไม่กลัวที่จะจ่ายราคา
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
Ashes to ashes
จากเถ้าถ่านสู่เถ้าถ่าน
The ocean crashes
มหาสมุทรพังทลาย
Louder and louder it cries
ดังขึ้นและดังขึ้นมันร้องไห้
Over and over
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
The sands wash over
ทรายซัดสาดมากขึ้น
Facing, embracing the tides
เผชิญหน้า, ยอมรับคลื่น
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
(And with this now we die)
(และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย)
Screaming violence into the void
กรีดร้องความรุนแรงเข้าไปในความว่างเปล่า
Is anyone listening or is all destroyed?
มีใครฟังอยู่หรือทุกอย่างถูกทำลายหมดแล้ว?
Fighting heaven and earth
ต่อสู้กับสวรรค์และโลก
Saving your children from their pain and hurt
ช่วยลูกๆ ของคุณจากความเจ็บปวดและทุกข์ทรมาน
Bloodstone and diamonds
หินเลือดและเพชร
Nothing can break the strength of these stones
ไม่มีอะไรที่สามารถทำลายความแข็งแกร่งของหินเหล่านี้ได้
Cast off the shackles of the past
ปลดแอกโซ่ของอดีต
Live in the moment nothing ever lasts
ใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบัน ไม่มีอะไรอยู่นาน
Now cross the bridge of sighs
ตอนนี้ข้ามสะพานแห่งครางไห้
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
Ashes to ashes
จากเถ้าถ่านสู่เถ้าถ่าน
The ocean crashes
มหาสมุทรพังทลาย
Louder and louder it cries
ดังขึ้นและดังขึ้นมันร้องไห้
Over and over
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
The sands wash over
ทรายซัดสาดมากขึ้น
Facing, embracing the tides
เผชิญหน้า, ยอมรับคลื่น
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
Are you ready to die?
คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?
Standing at the edge of the world
ยืนอยู่ที่ขอบโลก
Standing at the edge of the world
ยืนอยู่ที่ขอบโลก
The damned are we
เราถูกสาปแช่ง
Abused and beat,
ถูกทารุณและถูกตี,
We're left for dead
เราถูกทิ้งให้ตาย
We raise our head
เรายกหัวของเราขึ้น
For we are strong,
เพราะเราแข็งแกร่ง,
And they are wrong
และพวกเขาผิด
So scream with me,
ดังนั้นกรีดร้องกับฉัน,
I do believe!
ฉันเชื่อ!
I need your help,
ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณ,
For I have knelt
เพราะฉันได้คุกเข่า
Held fist at skies,
ถือกำปั้นขึ้นฟ้า,
And cried out, why?
และร้องไห้ถามว่า, ทำไม?
Your shoulder strength,
ความแข็งแกร่งของไหล่คุณ,
It gives me length
มันให้ความยาวกับฉัน
We lift ourselves,
เรายกตัวเองขึ้น,
Together meld
รวมกัน
So take my hand,
ดังนั้นจับมือฉัน,
And don't look back
และอย่ามองกลับไป
And sing with me, let new life be,
และร้องเพลงกับฉัน, ให้ชีวิตใหม่เกิดขึ้น,
Old life goodbye,
ลาชีวิตเก่า,
And now we die
และตอนนี้เราตาย
For we are one
เพราะเราเป็นหนึ่งเดียว
Forever young
ตลอดกาลหนุ่ม
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
And with this now we die
และด้วยสิ่งนี้ เราจะตาย
Are you ready?
คุณพร้อมหรือยัง?
Standing at the edge of the world
ยืนอยู่ที่ขอบโลก
Standing at the edge of the world
ยืนอยู่ที่ขอบโลก
And with this now we die
现在我们将死去
And with this now we die
现在我们将死去
Standing at the edge of the world
站在世界的边缘
Uncertainty calling as the page unfurls
不确定性随着页面展开而呼唤
Fortune, Heaven or Hell
财富，天堂或地狱
Shedding my body of this mortal shell
脱下我这凡人的外壳
Black steel and iron
黑钢和铁
A Lion Heart is forged from these bones
这些骨头锻造出狮心
Fear not, the discontent you hide
不要害怕你隐藏的不满
Awake from the slumber and define this time
从沉睡中醒来，定义这个时代
No fear to pay the price
不怕付出代价
And with this now we die
现在我们将死去
Ashes to ashes
灰烬归灰烬
The ocean crashes
海洋崩溃
Louder and louder it cries
声音越来越大地哭泣
Over and over
一次又一次
The sands wash over
沙子冲刷过
Facing, embracing the tides
面对，拥抱潮汐
And with this now we die
现在我们将死去
And with this now we die
现在我们将死去
(And with this now we die)
（现在我们将死去）
Screaming violence into the void
向虚空尖叫暴力
Is anyone listening or is all destroyed?
有人在听吗，还是一切都毁了？
Fighting heaven and earth
与天与地作战
Saving your children from their pain and hurt
拯救你的孩子们免受痛苦和伤害
Bloodstone and diamonds
血石和钻石
Nothing can break the strength of these stones
没有什么能破坏这些石头的力量
Cast off the shackles of the past
摆脱过去的枷锁
Live in the moment nothing ever lasts
活在当下，没有什么是永恒的
Now cross the bridge of sighs
现在过桥叹息
And with this now we die
现在我们将死去
Ashes to ashes
灰烬归灰烬
The ocean crashes
海洋崩溃
Louder and louder it cries
声音越来越大地哭泣
Over and over
一次又一次
The sands wash over
沙子冲刷过
Facing, embracing the tides
面对，拥抱潮汐
And with this now we die
现在我们将死去
Are you ready to die?
你准备好死了吗？
Standing at the edge of the world
站在世界的边缘
Standing at the edge of the world
站在世界的边缘
The damned are we
我们是被诅咒的
Abused and beat,
被虐待和殴打，
We're left for dead
我们被遗弃
We raise our head
我们抬起头
For we are strong,
因为我们坚强，
And they are wrong
他们是错误的
So scream with me,
所以和我一起尖叫，
I do believe!
我相信！
I need your help,
我需要你的帮助，
For I have knelt
因为我已跪下
Held fist at skies,
对着天空挥拳，
And cried out, why?
并大声疾呼，为什么？
Your shoulder strength,
你的肩膀力量，
It gives me length
给了我力量
We lift ourselves,
我们提升自己，
Together meld
一起融合
So take my hand,
所以牵起我的手，
And don't look back
不要回头
And sing with me, let new life be,
和我一起唱，让新生命来临，
Old life goodbye,
旧生命再见，
And now we die
现在我们死去
For we are one
因为我们是一体的
Forever young
永远年轻
And with this now we die
现在我们将死去
And with this now we die
现在我们将死去
And with this now we die
现在我们将死去
And with this now we die
现在我们将死去
Are you ready?
你准备好了吗？
Standing at the edge of the world
站在世界的边缘
Standing at the edge of the world
站在世界的边缘