Titanium
David Pierre Guetta, Giorgio Hesdey Tuinfort, Nick Van De Wall, Sia Kate Furler
You shout it loud
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized but all your bullets ricochet
You shot me down, but I get up
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
Shot me down but I won't fall
I am titanium
Shot me down but I won't fall
I am titanium
Cut me down
But it's you who'll have further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, but sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much
I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, take your aim
Fire away, fire away
Shot me down but I won't fall
I am titanium
Shot me down but I won't fall
I am titanium
I am titanium
I am titanium
Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who run
Stone-hard as bulletproof vest
You shot me down but I won't fall
I am titanium
Shot me down but I won't fall
I am titanium
Shot me down but I won't fall
I am titanium
Shot me down but I won't fall
I am titanium
You shout it loud
Du schreist es heraus
But I can't hear a word you say
Doch ich kann kein Wort von dem verstehen was du sagst
I'm talking loud not saying much
Ich rede laut, aber nicht viel
I'm criticized but all your bullets ricochet
Ich werde kritisiert, doch all deine Kugeln prallen an mir ab
You shot me down, but I get up
Du erschießt mich, doch ich stehe wieder auf
I'm bulletproof, nothing to lose
Ich bin kugelfest, hab nichts zu verlieren
Fire away, fire away
Schieß los, schieß los
Ricochet, you take your aim
Abgeprallt, du peilst dein Ziel an
Fire away, fire away
Schieß los, schieß los
Shot me down but I won't fall
Du erschießt mich, doch ich werde nicht stürzen
I am titanium
Ich bin aus Titan
Shot me down but I won't fall
Du erschießt mich, doch ich werde nicht stürzen
I am titanium
Ich bin aus Titan
Cut me down
Weis mich in die Schranken
But it's you who'll have further to fall
Aber du bist der, der tiefer stürzen wird,
Ghost town, haunted love
Geisterstadt, Geisterliebe
Raise your voice, but sticks and stones may break my bones
Erhebst deine Stimme, aber Stöcke und Steine könnten meine Knochen brechen
I'm talking loud not saying much
Ich rede laut, aber nicht viel
I'm bulletproof, nothing to lose
Ich bin kugelfest, hab nichts zu verlieren
Fire away, fire away
Schieß los, schieß los
Ricochet, take your aim
Abgeprallt, du peilst dein Ziel an
Fire away, fire away
Schieß los, schieß los
Shot me down but I won't fall
Du erschießt mich, doch ich werde nicht stürzen
I am titanium
Ich bin aus Titan
Shot me down but I won't fall
Du erschießt mich, doch ich werde nicht stürzen
I am titanium
Ich bin aus Titan
I am titanium
Ich bin aus Titan
I am titanium
Ich bin aus Titan
Stone-hard, machine gun
Steinhart, Maschinengewehr
Firing at the ones who run
Auf die schießen, die wegrennen
Stone-hard as bulletproof vest
Steinhart mit kugelfesten Waffen
You shot me down but I won't fall
Du erschießt mich, doch ich werde nicht stürzen
I am titanium
Ich bin aus Titan
Shot me down but I won't fall
Du erschießt mich, doch ich werde nicht stürzen
I am titanium
Ich bin aus Titan
Shot me down but I won't fall
Du erschießt mich, doch ich werde nicht stürzen
I am titanium
Ich bin aus Titan
Shot me down but I won't fall
Du erschießt mich, doch ich werde nicht stürzen
I am titanium
Ich bin aus Titan
You shout it loud
Você grita alto
But I can't hear a word you say
Mas eu não ouço nada do que diz
I'm talking loud not saying much
Estou falando alto, não dizendo muito
I'm criticized but all your bullets ricochet
Sou criticada, mas suas balas ricocheteiam
You shot me down, but I get up
Você me derruba, mas eu levanto
I'm bulletproof, nothing to lose
Sou à prova de balas, nada a perder
Fire away, fire away
Atire, atire
Ricochet, you take your aim
Ricocheteiam, você acerta o alvo
Fire away, fire away
Atire, atire
Shot me down but I won't fall
Você me derruba, mas eu não cairei
I am titanium
Sou de titânio
Shot me down but I won't fall
Você me derruba, mas eu não cairei
I am titanium
Sou de titânio
Cut me down
Corte-me
But it's you who'll have further to fall
Mas você é quem terá mais a perder
Ghost town, haunted love
Cidade fantasma, amor assombrado
Raise your voice, but sticks and stones may break my bones
Levante sua voz, mas paus e pedras podem quebrar meus ossos
I'm talking loud not saying much
Estou falando alto, não dizendo muito
I'm bulletproof, nothing to lose
Sou à prova de balas, nada a perder
Fire away, fire away
Atire, atire
Ricochet, take your aim
Ricocheteiam, você acerta o alvo
Fire away, fire away
Atire, atire
Shot me down but I won't fall
Você me derruba, mas eu não cairei
I am titanium
Sou de titânio
Shot me down but I won't fall
Você me derruba, mas eu não cairei
I am titanium
Sou de titânio
I am titanium
Sou de titânio
I am titanium
Sou de titânio
Stone-hard, machine gun
Dura como pedra, metralhadora
Firing at the ones who run
Atirando contra os que correm
Stone-hard as bulletproof vest
Dura como pedra, como vidro à prova de balas
You shot me down but I won't fall
Você me derruba, mas eu não cairei
I am titanium
Sou de titânio
Shot me down but I won't fall
Você me derruba, mas eu não cairei
I am titanium
Sou de titânio
Shot me down but I won't fall
Você me derruba, mas eu não carei
I am titanium
Sou de titânio
Shot me down but I won't fall
Você me derruba, mas eu não cairei
I am titanium
Sou de titânio
You shout it loud
Lo gritas
But I can't hear a word you say
Pero no puedo escuchar una palabra de lo que dices
I'm talking loud not saying much
Estoy hablando fuerte sin decir mucho
I'm criticized but all your bullets ricochet
Me criticas, pero todas tus balas rebotan
You shot me down, but I get up
Me disparas, pero me levanto
I'm bulletproof, nothing to lose
Soy a prueba de balas, no tengo nada que perder
Fire away, fire away
Dispara, dispara
Ricochet, you take your aim
Rebota, tú apunta
Fire away, fire away
Dispara, dispara
Shot me down but I won't fall
Dispara pero no me caeré
I am titanium
Yo soy titanio
Shot me down but I won't fall
Dispara pero no me caeré
I am titanium
Yo soy titanio
Cut me down
Córtame
But it's you who'll have further to fall
Pero eres tú quien caerá más
Ghost town, haunted love
Pueblo fantasma, amor embrujado
Raise your voice, but sticks and stones may break my bones
Levanta la voz, pero a palabras necias oidos sordos
I'm talking loud not saying much
Estoy hablando fuerte sin decir mucho
I'm bulletproof, nothing to lose
Soy a prueba de balas, no tengo nada que perder
Fire away, fire away
Dispara, dispara
Ricochet, take your aim
Rebota, tú apunta
Fire away, fire away
Dispara, dispara
Shot me down but I won't fall
Dispara pero no me caeré
I am titanium
Yo soy titanio
Shot me down but I won't fall
Dispara pero no me caeré
I am titanium
Yo soy titanio
I am titanium
Yo soy titanio
I am titanium
Yo soy titanio
Stone-hard, machine gun
Dura como una piedra, ametralladora
Firing at the ones who run
Disparando a los que corren
Stone-hard as bulletproof vest
Dura como un chaleco antibalas
You shot me down but I won't fall
Disparas pero no me caeré
I am titanium
Yo soy titanio
Shot me down but I won't fall
Dispara pero no me caeré
I am titanium
Yo soy titanio
Shot me down but I won't fall
Dispara pero no me caeré
I am titanium
Yo soy titanio
Shot me down but I won't fall
Dispara pero no me caeré
I am titanium
Yo soy titanio
You shout it loud
Tu le cries haut et fort
But I can't hear a word you say
Mais je n'entends pas un mot de ce que tu dis
I'm talking loud not saying much
Je parle fort sans dire grand chose
I'm criticized but all your bullets ricochet
Je suis attaqué, mais toutes tes balles ricochent.
You shot me down, but I get up
Tu m'as tiré dessus, mais je me relève
I'm bulletproof, nothing to lose
Je suis blindé, je n'ai rien à perdre
Fire away, fire away
Tire, tire
Ricochet, you take your aim
Ricochet, tu vises dans le mille
Fire away, fire away
Tire, tire
Shot me down but I won't fall
Tire-moi dessus mais je ne tomberai pas
I am titanium
Je suis en titane
Shot me down but I won't fall
Tire-moi dessus mais je ne tomberai pas
I am titanium
Je suis en titane
Cut me down
Tue-moi
But it's you who'll have further to fall
Mais c'est toi qui tombera plus bas
Ghost town, haunted love
Ville fantôme, amour hanté
Raise your voice, but sticks and stones may break my bones
Elève ta voix, les bâtons et les pierres peuvent briser mes os.
I'm talking loud not saying much
Je parle fort sans dire grand-chose
I'm bulletproof, nothing to lose
Je suis blindé, je n'ai rien à perdre
Fire away, fire away
Tire, tire
Ricochet, take your aim
Ricochet, tu vises dans le mille
Fire away, fire away
Tire, tire
Shot me down but I won't fall
Tire-moi dessus mais je ne tomberai pas
I am titanium
Je suis en titane
Shot me down but I won't fall
Tire-moi dessus mais je ne tomberai pas
I am titanium
Je suis en titane
I am titanium
Je suis en titane
I am titanium
Je suis en titane
Stone-hard, machine gun
Dur comme la pierre, mitrailleuse
Firing at the ones who run
Tirant sur ceux qui fuient
Stone-hard as bulletproof vest
Solide comme un gilet pare-balles
You shot me down but I won't fall
Tu m'as tiré dessus mais je me relève
I am titanium
Je suis en titane
Shot me down but I won't fall
Tu m'as tiré dessus mais je me relève
I am titanium
Je suis en titane
Shot me down but I won't fall
Tu m'as tiré dessus mais je me relève
I am titanium
Je suis en titane
Shot me down but I won't fall
Tu m'as tiré dessus mais je me relève
I am titanium
Je suis en titane
You shout it loud
Gridi ad alta voce
But I can't hear a word you say
Ma non riesco a sentire una parola di quello che dici
I'm talking loud not saying much
Sto parlando ad alta voce ma non dicendo molto
I'm criticized but all your bullets ricochet
Sono criticata ma tutti i tuoi proiettili rimbalzano
You shot me down, but I get up
Mi abbatti ma io mi rialzo
I'm bulletproof, nothing to lose
Sono a prova di proiettile, non ho niente da perdere
Fire away, fire away
Spara, spara
Ricochet, you take your aim
Rimbalza, prendi la mira
Fire away, fire away
Spara, spara
Shot me down but I won't fall
Mi spari ma io non cadrò
I am titanium
Sono di titanio
Shot me down but I won't fall
Mi spari ma io non cadrò
I am titanium
Sono di titanio
Cut me down
Stroncami pure
But it's you who'll have further to fall
Ma sei tu che avrai altro per cui cadere
Ghost town, haunted love
Città fantasma e amore tormentato
Raise your voice, but sticks and stones may break my bones
Alza la voce, bastoni e pietre potrebbero rompere le mie ossa
I'm talking loud not saying much
Sto parlando ad alta voce ma non dicendo molto
I'm bulletproof, nothing to lose
Sono a prova di proiettile, non ho niente da perdere
Fire away, fire away
Spara, spara
Ricochet, take your aim
Rimbalza, prendi la mira
Fire away, fire away
Spara, spara
Shot me down but I won't fall
Mi spari ma io non cadrò
I am titanium
Sono di titanio
Shot me down but I won't fall
Mi spari ma io non cadrò
I am titanium
Sono di titanio
I am titanium
Sono di titanio
I am titanium
Sono di titanio
Stone-hard, machine gun
Pietra dura, mitragliatrice
Firing at the ones who run
Sparando a quelli che scappano
Stone-hard as bulletproof vest
Pietra dura come un giubbotto antiproiettile
You shot me down but I won't fall
Mi spari ma io non cadrò
I am titanium
Sono di titanio
Shot me down but I won't fall
Mi spari ma io non cadrò
I am titanium
Sono di titanio
Shot me down but I won't fall
Mi spari ma io non cadrò
I am titanium
Sono di titanio
Shot me down but I won't fall
Mi spari ma io non cadrò
I am titanium
Sono di titanio
You shout it loud
あなたは大声で叫ぶ
But I can't hear a word you say
でも私にはあなたの言葉が聞こえない
I'm talking loud not saying much
私は大声で話す、大した事は言ってない
I'm criticized but all your bullets ricochet
私は非難されて、でもあなたの弾丸はあちこちに飛んでいくわ
You shot me down, but I get up
私は撃たれても、また立ち上がるの
I'm bulletproof, nothing to lose
私は防弾なの、失うものなんて何もないわ
Fire away, fire away
遠慮なくどうぞ、遠慮なくどうぞ
Ricochet, you take your aim
跳弾したわ、狙いを定めなさいよ
Fire away, fire away
遠慮なくどうぞ、遠慮なくどうぞ
Shot me down but I won't fall
あなたは私を撃つの、でも私は倒れないわ
I am titanium
私はチタンなの
Shot me down but I won't fall
あなたは私を撃つの、でも私は倒れないわ
I am titanium
私はチタンなの
Cut me down
私を切りなさい
But it's you who'll have further to fall
でももっと落ちていくのはあなたの方なのよ
Ghost town, haunted love
ゴーストタウンと憑りつかれた愛
Raise your voice, but sticks and stones may break my bones
声を上げなさい、枝や石は私の骨を壊すかもしれないわ
I'm talking loud not saying much
大声で話す、大した事は言ってない
I'm bulletproof, nothing to lose
私は防弾なの、失うものなんて何もないわ
Fire away, fire away
遠慮なくどうぞ、遠慮なくどうぞ
Ricochet, take your aim
跳弾したわ、狙いを定めなさいよ
Fire away, fire away
遠慮なくどうぞ、遠慮なくどうぞ
Shot me down but I won't fall
あなたは私を撃つの、でも私は倒れないわ
I am titanium
私はチタンなの
Shot me down but I won't fall
あなたは私を撃つの、でも私は倒れないわ
I am titanium
私はチタンなの
I am titanium
私はチタンなの
I am titanium
私はチタンなの
Stone-hard, machine gun
硬い石、マシンガン
Firing at the ones who run
逃げる奴を攻撃する
Stone-hard as bulletproof vest
防弾ガラスのように硬い石
You shot me down but I won't fall
あなたは私を撃つの、でも私は倒れないわ
I am titanium
私はチタンなの
Shot me down but I won't fall
あなたは私を撃つの、でも私は倒れないわ
I am titanium
私はチタンなの
Shot me down but I won't fall
あなたは私を撃つの、でも私は倒れないわ
I am titanium
私はチタンなの
Shot me down but I won't fall
あなたは私を撃つの、でも私は倒れないわ
I am titanium
私はチタンなの