COCKTAIL D'AMORE
Alessandro Mahmoud, Alessio Buongiorno, Francesco Fugazza, Marcello Grilli, Paolo Alberto Monachetti
Uh
Perché per stare bene
Ho bisogno di toccare il fondo
Sono un bugiardo se
Ti faccio vedere che ho tutto sotto controllo
Ma più rido, più mi si fredda il cuore
Dici di stare lontano dalle droghe
Per darti il mio goccio migliore
Ho bisogno di un cocktail d'amore
Ho bisogno di un cocktail d'amore
Volevo le ali di Pegaso
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Io credevo fosse più tenero
Farlo davanti al PC
Se mi amerai, fallo così
Stammi bene, mi mancherà
Morire insieme
Tra i laser light
Io ti volevo, volevo, volevo
Perché per stare bene
Ho bisogno di sfogarmi solo
Non sono il tipo che convive
Né che ti chiede la mano in cortile
Se c'è freddo ti do la mia giacca
Se ferisci sarò motherfucker
Volevo le ali di Pegaso
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Io credevo fosse più tenero
Farlo davanti al PC
Se mi amerai, fallo così
Stammi bene, mi mancherà
Morire insieme
Tra i laser light
Io ti volevo, volevo, volevo
Non ti conosco ma
Portami sulla torre dorata
Pure in un posto tra
Berlino est e l'acqua salata
Qua sono il più tosto
A darsi ferite per stare bene
Sai, quanto mi costerà
Sentire gli amici da sopra un altro van
Volevo le ali di Pegaso
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Io credevo fosse più tenero
Farlo davanti al PC
Se mi amerai, fallo così
Stammi bene, mi mancherà
Morire insieme
Tra i laser light
Io ti volevo (volevo), volevo (volevo), volevo (volevo)
Perché per stare bene
Ho bisogno di toccare il fondo
Uh
Äh
Perché per stare bene
Denn um mich gut zu fühlen
Ho bisogno di toccare il fondo
Brauche ich den Boden zu berühren
Sono un bugiardo se
Ich bin ein Lügner, wenn
Ti faccio vedere che ho tutto sotto controllo
Ich dir zeige, dass ich alles unter Kontrolle habe
Ma più rido, più mi si fredda il cuore
Aber je mehr ich lache, desto kälter wird mein Herz
Dici di stare lontano dalle droghe
Du sagst, ich soll von Drogen fernbleiben
Per darti il mio goccio migliore
Um dir mein bestes Tröpfchen zu geben
Ho bisogno di un cocktail d'amore
Ich brauche einen Liebescocktail
Ho bisogno di un cocktail d'amore
Ich brauche einen Liebescocktail
Volevo le ali di Pegaso
Ich wollte die Flügel von Pegasus
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Dass du mich verstehst, wenn ich falle
Io credevo fosse più tenero
Ich dachte, es wäre zärtlicher
Farlo davanti al PC
Es vor dem PC zu tun
Se mi amerai, fallo così
Wenn du mich lieben wirst, tu es so
Stammi bene, mi mancherà
Mir geht es gut, du wirst mir fehlen
Morire insieme
Zusammen sterben
Tra i laser light
Zwischen den Laserlichtern
Io ti volevo, volevo, volevo
Ich wollte dich, wollte dich, wollte dich
Perché per stare bene
Denn um mich gut zu fühlen
Ho bisogno di sfogarmi solo
Brauche ich mich alleine auszutoben
Non sono il tipo che convive
Ich bin nicht der Typ, der zusammenlebt
Né che ti chiede la mano in cortile
Noch der, der dich im Hof um deine Hand bittet
Se c'è freddo ti do la mia giacca
Wenn es kalt ist, gebe ich dir meine Jacke
Se ferisci sarò motherfucker
Wenn du verletzt, werde ich ein Motherfucker sein
Volevo le ali di Pegaso
Ich wollte die Flügel von Pegasus
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Dass du mich verstehst, wenn ich falle
Io credevo fosse più tenero
Ich dachte, es wäre zärtlicher
Farlo davanti al PC
Es vor dem PC zu tun
Se mi amerai, fallo così
Wenn du mich lieben wirst, tu es so
Stammi bene, mi mancherà
Mir geht es gut, du wirst mir fehlen
Morire insieme
Zusammen sterben
Tra i laser light
Zwischen den Laserlichtern
Io ti volevo, volevo, volevo
Ich wollte dich, wollte dich, wollte dich
Non ti conosco ma
Ich kenne dich nicht, aber
Portami sulla torre dorata
Bring mich zum goldenen Turm
Pure in un posto tra
Auch an einem Ort zwischen
Berlino est e l'acqua salata
Ost-Berlin und dem salzigen Wasser
Qua sono il più tosto
Hier bin ich der Härteste
A darsi ferite per stare bene
Sich selbst zu verletzen, um sich gut zu fühlen
Sai, quanto mi costerà
Weißt du, wie viel es mich kosten wird
Sentire gli amici da sopra un altro van
Freunde von einem anderen Van aus zu hören
Volevo le ali di Pegaso
Ich wollte die Flügel von Pegasus
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Dass du mich verstehst, wenn ich falle
Io credevo fosse più tenero
Ich dachte, es wäre zärtlicher
Farlo davanti al PC
Es vor dem PC zu tun
Se mi amerai, fallo così
Wenn du mich lieben wirst, tu es so
Stammi bene, mi mancherà
Mir geht es gut, du wirst mir fehlen
Morire insieme
Zusammen sterben
Tra i laser light
Zwischen den Laserlichtern
Io ti volevo (volevo), volevo (volevo), volevo (volevo)
Ich wollte dich (wollte dich), wollte dich (wollte dich), wollte dich (wollte dich)
Perché per stare bene
Denn um mich gut zu fühlen
Ho bisogno di toccare il fondo
Brauche ich den Boden zu berühren
Uh
Uh
Perché per stare bene
Porque para me sentir bem
Ho bisogno di toccare il fondo
Preciso tocar o fundo
Sono un bugiardo se
Sou um mentiroso se
Ti faccio vedere che ho tutto sotto controllo
Te faço ver que tenho tudo sob controle
Ma più rido, più mi si fredda il cuore
Mas quanto mais eu rio, mais meu coração esfria
Dici di stare lontano dalle droghe
Você diz para ficar longe das drogas
Per darti il mio goccio migliore
Para te dar o meu melhor gole
Ho bisogno di un cocktail d'amore
Preciso de um coquetel de amor
Ho bisogno di un cocktail d'amore
Preciso de um coquetel de amor
Volevo le ali di Pegaso
Queria as asas de Pégaso
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Que você me entendesse quando eu caísse
Io credevo fosse più tenero
Eu acreditava que seria mais terno
Farlo davanti al PC
Fazê-lo na frente do PC
Se mi amerai, fallo così
Se você me amar, faça assim
Stammi bene, mi mancherà
Fique bem, vou sentir sua falta
Morire insieme
Morrer juntos
Tra i laser light
Entre as luzes laser
Io ti volevo, volevo, volevo
Eu te queria, queria, queria
Perché per stare bene
Porque para me sentir bem
Ho bisogno di sfogarmi solo
Preciso desabafar sozinho
Non sono il tipo che convive
Não sou o tipo que convive
Né che ti chiede la mano in cortile
Nem que te pede em casamento no quintal
Se c'è freddo ti do la mia giacca
Se estiver frio, te dou o meu casaco
Se ferisci sarò motherfucker
Se você machucar, serei motherfucker
Volevo le ali di Pegaso
Queria as asas de Pégaso
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Que você me entendesse quando eu caísse
Io credevo fosse più tenero
Eu acreditava que seria mais terno
Farlo davanti al PC
Fazê-lo na frente do PC
Se mi amerai, fallo così
Se você me amar, faça assim
Stammi bene, mi mancherà
Fique bem, vou sentir sua falta
Morire insieme
Morrer juntos
Tra i laser light
Entre as luzes laser
Io ti volevo, volevo, volevo
Eu te queria, queria, queria
Non ti conosco ma
Não te conheço mas
Portami sulla torre dorata
Leve-me à torre dourada
Pure in un posto tra
Mesmo em um lugar entre
Berlino est e l'acqua salata
Berlim oriental e a água salgada
Qua sono il più tosto
Aqui sou o mais durão
A darsi ferite per stare bene
A se ferir para se sentir bem
Sai, quanto mi costerà
Sabe, quanto me custará
Sentire gli amici da sopra un altro van
Ouvir os amigos de cima de outra van
Volevo le ali di Pegaso
Queria as asas de Pégaso
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Que você me entendesse quando eu caísse
Io credevo fosse più tenero
Eu acreditava que seria mais terno
Farlo davanti al PC
Fazê-lo na frente do PC
Se mi amerai, fallo così
Se você me amar, faça assim
Stammi bene, mi mancherà
Fique bem, vou sentir sua falta
Morire insieme
Morrer juntos
Tra i laser light
Entre as luzes laser
Io ti volevo (volevo), volevo (volevo), volevo (volevo)
Eu te queria (queria), queria (queria), queria (queria)
Perché per stare bene
Porque para me sentir bem
Ho bisogno di toccare il fondo
Preciso tocar o fundo
Uh
Uh
Perché per stare bene
Because to feel good
Ho bisogno di toccare il fondo
I need to hit rock bottom
Sono un bugiardo se
I'm a liar if
Ti faccio vedere che ho tutto sotto controllo
I make you see that I have everything under control
Ma più rido, più mi si fredda il cuore
But the more I laugh, the colder my heart gets
Dici di stare lontano dalle droghe
You say to stay away from drugs
Per darti il mio goccio migliore
To give you my best drop
Ho bisogno di un cocktail d'amore
I need a love cocktail
Ho bisogno di un cocktail d'amore
I need a love cocktail
Volevo le ali di Pegaso
I wanted the wings of Pegasus
Che tu mi capissi quando cadevo giù
That you understood me when I fell down
Io credevo fosse più tenero
I thought it was more tender
Farlo davanti al PC
To do it in front of the PC
Se mi amerai, fallo così
If you will love me, do it like this
Stammi bene, mi mancherà
Take care, I will miss
Morire insieme
Dying together
Tra i laser light
Among the laser lights
Io ti volevo, volevo, volevo
I wanted you, wanted, wanted
Perché per stare bene
Because to feel good
Ho bisogno di sfogarmi solo
I need to vent alone
Non sono il tipo che convive
I'm not the type who cohabits
Né che ti chiede la mano in cortile
Nor who asks for your hand in the yard
Se c'è freddo ti do la mia giacca
If it's cold I'll give you my jacket
Se ferisci sarò motherfucker
If you hurt I'll be a motherfucker
Volevo le ali di Pegaso
I wanted the wings of Pegasus
Che tu mi capissi quando cadevo giù
That you understood me when I fell down
Io credevo fosse più tenero
I thought it was more tender
Farlo davanti al PC
To do it in front of the PC
Se mi amerai, fallo così
If you will love me, do it like this
Stammi bene, mi mancherà
Take care, I will miss
Morire insieme
Dying together
Tra i laser light
Among the laser lights
Io ti volevo, volevo, volevo
I wanted you, wanted, wanted
Non ti conosco ma
I don't know you but
Portami sulla torre dorata
Take me to the golden tower
Pure in un posto tra
Even in a place between
Berlino est e l'acqua salata
East Berlin and the salty water
Qua sono il più tosto
Here I am the toughest
A darsi ferite per stare bene
To hurt oneself to feel good
Sai, quanto mi costerà
You know, how much it will cost me
Sentire gli amici da sopra un altro van
To hear friends from above another van
Volevo le ali di Pegaso
I wanted the wings of Pegasus
Che tu mi capissi quando cadevo giù
That you understood me when I fell down
Io credevo fosse più tenero
I thought it was more tender
Farlo davanti al PC
To do it in front of the PC
Se mi amerai, fallo così
If you will love me, do it like this
Stammi bene, mi mancherà
Take care, I will miss
Morire insieme
Dying together
Tra i laser light
Among the laser lights
Io ti volevo (volevo), volevo (volevo), volevo (volevo)
I wanted you (wanted), wanted (wanted), wanted (wanted)
Perché per stare bene
Because to feel good
Ho bisogno di toccare il fondo
I need to hit rock bottom
Uh
Uh
Perché per stare bene
Porque para estar bien
Ho bisogno di toccare il fondo
Necesito tocar fondo
Sono un bugiardo se
Soy un mentiroso si
Ti faccio vedere che ho tutto sotto controllo
Te hago creer que tengo todo bajo control
Ma più rido, più mi si fredda il cuore
Pero cuanto más río, más se me enfría el corazón
Dici di stare lontano dalle droghe
Dices que te mantengas alejado de las drogas
Per darti il mio goccio migliore
Para darte mi mejor gota
Ho bisogno di un cocktail d'amore
Necesito un cóctel de amor
Ho bisogno di un cocktail d'amore
Necesito un cóctel de amor
Volevo le ali di Pegaso
Quería las alas de Pegaso
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Que me entendieras cuando caía
Io credevo fosse più tenero
Creía que sería más tierno
Farlo davanti al PC
Hacerlo frente a la PC
Se mi amerai, fallo così
Si me amas, hazlo así
Stammi bene, mi mancherà
Cuídate, te extrañaré
Morire insieme
Morir juntos
Tra i laser light
Entre las luces láser
Io ti volevo, volevo, volevo
Te quería, quería, quería
Perché per stare bene
Porque para estar bien
Ho bisogno di sfogarmi solo
Necesito desahogarme solo
Non sono il tipo che convive
No soy el tipo que convive
Né che ti chiede la mano in cortile
Ni el que te pide la mano en el patio
Se c'è freddo ti do la mia giacca
Si hace frío te doy mi chaqueta
Se ferisci sarò motherfucker
Si hieres seré un hijo de puta
Volevo le ali di Pegaso
Quería las alas de Pegaso
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Que me entendieras cuando caía
Io credevo fosse più tenero
Creía que sería más tierno
Farlo davanti al PC
Hacerlo frente a la PC
Se mi amerai, fallo così
Si me amas, hazlo así
Stammi bene, mi mancherà
Cuídate, te extrañaré
Morire insieme
Morir juntos
Tra i laser light
Entre las luces láser
Io ti volevo, volevo, volevo
Te quería, quería, quería
Non ti conosco ma
No te conozco pero
Portami sulla torre dorata
Llévame a la torre dorada
Pure in un posto tra
Incluso en un lugar entre
Berlino est e l'acqua salata
Berlín este y el agua salada
Qua sono il più tosto
Aquí soy el más duro
A darsi ferite per stare bene
Haciéndome heridas para estar bien
Sai, quanto mi costerà
Sabes, cuánto me costará
Sentire gli amici da sopra un altro van
Escuchar a los amigos desde arriba de otra furgoneta
Volevo le ali di Pegaso
Quería las alas de Pegaso
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Que me entendieras cuando caía
Io credevo fosse più tenero
Creía que sería más tierno
Farlo davanti al PC
Hacerlo frente a la PC
Se mi amerai, fallo così
Si me amas, hazlo así
Stammi bene, mi mancherà
Cuídate, te extrañaré
Morire insieme
Morir juntos
Tra i laser light
Entre las luces láser
Io ti volevo (volevo), volevo (volevo), volevo (volevo)
Te quería (quería), quería (quería), quería (quería)
Perché per stare bene
Porque para estar bien
Ho bisogno di toccare il fondo
Necesito tocar fondo
Uh
Euh
Perché per stare bene
Parce que pour me sentir bien
Ho bisogno di toccare il fondo
J'ai besoin de toucher le fond
Sono un bugiardo se
Je suis un menteur si
Ti faccio vedere che ho tutto sotto controllo
Je te fais croire que j'ai tout sous contrôle
Ma più rido, più mi si fredda il cuore
Mais plus je ris, plus mon cœur se refroidit
Dici di stare lontano dalle droghe
Tu dis de rester loin des drogues
Per darti il mio goccio migliore
Pour te donner ma meilleure goutte
Ho bisogno di un cocktail d'amore
J'ai besoin d'un cocktail d'amour
Ho bisogno di un cocktail d'amore
J'ai besoin d'un cocktail d'amour
Volevo le ali di Pegaso
Je voulais les ailes de Pégase
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Que tu me comprennes quand je tombais
Io credevo fosse più tenero
Je croyais que c'était plus tendre
Farlo davanti al PC
De le faire devant l'ordinateur
Se mi amerai, fallo così
Si tu m'aimes, fais-le comme ça
Stammi bene, mi mancherà
Prends soin de toi, tu me manqueras
Morire insieme
Mourir ensemble
Tra i laser light
Parmi les lumières laser
Io ti volevo, volevo, volevo
Je te voulais, voulais, voulais
Perché per stare bene
Parce que pour me sentir bien
Ho bisogno di sfogarmi solo
J'ai besoin de me défouler seul
Non sono il tipo che convive
Je ne suis pas le genre à cohabiter
Né che ti chiede la mano in cortile
Ni à te demander ta main dans la cour
Se c'è freddo ti do la mia giacca
S'il fait froid, je te donne ma veste
Se ferisci sarò motherfucker
Si tu blesses, je serai un motherfucker
Volevo le ali di Pegaso
Je voulais les ailes de Pégase
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Que tu me comprennes quand je tombais
Io credevo fosse più tenero
Je croyais que c'était plus tendre
Farlo davanti al PC
De le faire devant l'ordinateur
Se mi amerai, fallo così
Si tu m'aimes, fais-le comme ça
Stammi bene, mi mancherà
Prends soin de toi, tu me manqueras
Morire insieme
Mourir ensemble
Tra i laser light
Parmi les lumières laser
Io ti volevo, volevo, volevo
Je te voulais, voulais, voulais
Non ti conosco ma
Je ne te connais pas mais
Portami sulla torre dorata
Emmène-moi sur la tour dorée
Pure in un posto tra
Même dans un endroit entre
Berlino est e l'acqua salata
Berlin Est et l'eau salée
Qua sono il più tosto
Ici, je suis le plus dur
A darsi ferite per stare bene
À se blesser pour se sentir bien
Sai, quanto mi costerà
Tu sais, combien ça me coûtera
Sentire gli amici da sopra un altro van
Entendre les amis d'un autre van
Volevo le ali di Pegaso
Je voulais les ailes de Pégase
Che tu mi capissi quando cadevo giù
Que tu me comprennes quand je tombais
Io credevo fosse più tenero
Je croyais que c'était plus tendre
Farlo davanti al PC
De le faire devant l'ordinateur
Se mi amerai, fallo così
Si tu m'aimes, fais-le comme ça
Stammi bene, mi mancherà
Prends soin de toi, tu me manqueras
Morire insieme
Mourir ensemble
Tra i laser light
Parmi les lumières laser
Io ti volevo (volevo), volevo (volevo), volevo (volevo)
Je te voulais (voulais), voulais (voulais), voulais (voulais)
Perché per stare bene
Parce que pour me sentir bien
Ho bisogno di toccare il fondo
J'ai besoin de toucher le fond