Belly Ratchet
Jassim Ramdani, Romai Tesfaldet
Les enfants, venez, les questions sans réponses, j'vais combler
Oui, j'vais dévoiler pourquoi les blédards prennent des Suissesses
Évite l'appât du gain aussi jouissif qu'il puisse être
J'ai enchainé l'pe-ra après les cours, après du Louis XVI
J'sais qu'il est mort guillotiné, ce soir, je parle pas
J'ramène mes OG au dîner
Même avec de l'or sur la chaîne
Tuki, il est mort sur la chaise
Sans passer par l'QHS
Je vends, tu achètes
J'rêve de poches gonflées comme le ventre d'une Ratchet
Si ton pote cassos fait le clown
Rappelle-lui de pas r'tourner sa veste
Que Mairo, c'est l'marteau et le clou
Le bateau et l'enclume
On dirait qu'je me suffis
J'arrive mains dans les poches
Gros, tu sais qu'je veux du fric
Pour ce game, j'suis cheaté
Et r'garde, en plus, j'suis shitté
C'est plus d'l'amour que j'vais susciter
2.4.6, j'assassine, j'laisse le corps dans la bassine
Pas d'magie, j'peux faire disparaître tous les gars d'ma gé'
3.5.7, place un-seize, rien à foutre qu'tu sois sincère
Fais ton shit, fais ton rap, bitch, j'ai b'soin d'R, fais ton rat
Tu veux pas d'problèmes avec qui qu'ce soit
Crois-moi, tu veux retrouver ton lit ce soir
J'me tais, j'ai pas fini d'mâcher, quand j'rappe, c'est imagé
Mairo, c'est pas une hit machine mais imagine
Ma dar', elle est contente, j'suis la chair de sa chair
Mais c'pas mon daron qui va m'check
Quand j'lâche des couplets qui valent cher
Sur cent, y en a vingt-cinq qui jouent les grossistes
Vingt-cinq qui jouent les autistes
Vingt-cinq qui jouent les gothiques
Et y a nous qui jouons les gros titres
Peu émotif, mon leitmotiv, c'est les grosses thunes
Et si, si, ça m'fait toujours plaisir d'être au stud'
Et ils vont pas guérir de cette blessure
Que les puristes mettent pas toute leur confiance en moi
Ils risqueraient d'être déçus
Les enfants, venez, les questions sans réponses, j'vais combler
Kinder, kommt, die unbeantworteten Fragen, ich werde sie füllen
Oui, j'vais dévoiler pourquoi les blédards prennent des Suissesses
Ja, ich werde enthüllen, warum die Ausländer Schweizerinnen nehmen
Évite l'appât du gain aussi jouissif qu'il puisse être
Vermeide die Gier, so erfreulich sie auch sein mag
J'ai enchainé l'pe-ra après les cours, après du Louis XVI
Ich habe den Rap nach der Schule gemacht, nach Louis XVI
J'sais qu'il est mort guillotiné, ce soir, je parle pas
Ich weiß, dass er guillotiniert wurde, heute Abend spreche ich nicht
J'ramène mes OG au dîner
Ich bringe meine OG zum Abendessen
Même avec de l'or sur la chaîne
Selbst mit Gold auf der Kette
Tuki, il est mort sur la chaise
Tuki, er starb auf dem Stuhl
Sans passer par l'QHS
Ohne durch die Isolationshaft zu gehen
Je vends, tu achètes
Ich verkaufe, du kaufst
J'rêve de poches gonflées comme le ventre d'une Ratchet
Ich träume von aufgeblasenen Taschen wie dem Bauch einer Ratchet
Si ton pote cassos fait le clown
Wenn dein Freund Cassos den Clown spielt
Rappelle-lui de pas r'tourner sa veste
Erinnere ihn daran, seine Jacke nicht umzudrehen
Que Mairo, c'est l'marteau et le clou
Dass Mairo der Hammer und der Nagel ist
Le bateau et l'enclume
Das Boot und der Amboss
On dirait qu'je me suffis
Es sieht so aus, als ob ich mir genug bin
J'arrive mains dans les poches
Ich komme mit den Händen in den Taschen
Gros, tu sais qu'je veux du fric
Großer, du weißt, dass ich Geld will
Pour ce game, j'suis cheaté
Für dieses Spiel bin ich gecheatet
Et r'garde, en plus, j'suis shitté
Und schau, ich bin auch bekifft
C'est plus d'l'amour que j'vais susciter
Es ist mehr Liebe, die ich hervorrufen werde
2.4.6, j'assassine, j'laisse le corps dans la bassine
2.4.6, ich töte, ich lasse den Körper in der Wanne
Pas d'magie, j'peux faire disparaître tous les gars d'ma gé'
Keine Magie, ich kann alle Jungs in meiner Gegend verschwinden lassen
3.5.7, place un-seize, rien à foutre qu'tu sois sincère
3.5.7, setze eine Sechzehn, es ist mir egal, ob du ehrlich bist
Fais ton shit, fais ton rap, bitch, j'ai b'soin d'R, fais ton rat
Mach deinen Scheiß, mach deinen Rap, Bitch, ich brauche R, mach deine Ratte
Tu veux pas d'problèmes avec qui qu'ce soit
Du willst keine Probleme mit irgendjemandem
Crois-moi, tu veux retrouver ton lit ce soir
Glaub mir, du willst heute Abend dein Bett wiederfinden
J'me tais, j'ai pas fini d'mâcher, quand j'rappe, c'est imagé
Ich schweige, ich habe noch nicht aufgehört zu kauen, wenn ich rappe, ist es bildlich
Mairo, c'est pas une hit machine mais imagine
Mairo ist keine Hitmaschine, aber stell dir vor
Ma dar', elle est contente, j'suis la chair de sa chair
Meine Mutter, sie ist glücklich, ich bin ihr Fleisch und Blut
Mais c'pas mon daron qui va m'check
Aber es ist nicht mein Vater, der mich abcheckt
Quand j'lâche des couplets qui valent cher
Wenn ich teure Verse fallen lasse
Sur cent, y en a vingt-cinq qui jouent les grossistes
Von hundert gibt es fünfundzwanzig, die die Großhändler spielen
Vingt-cinq qui jouent les autistes
Fünfundzwanzig, die die Autisten spielen
Vingt-cinq qui jouent les gothiques
Fünfundzwanzig, die die Goten spielen
Et y a nous qui jouons les gros titres
Und dann sind wir, die die großen Titel spielen
Peu émotif, mon leitmotiv, c'est les grosses thunes
Wenig emotional, mein Leitmotiv ist das große Geld
Et si, si, ça m'fait toujours plaisir d'être au stud'
Und ja, ja, es macht mir immer noch Spaß, im Studio zu sein
Et ils vont pas guérir de cette blessure
Und sie werden diese Wunde nicht heilen
Que les puristes mettent pas toute leur confiance en moi
Dass die Puristen nicht all ihr Vertrauen in mich setzen
Ils risqueraient d'être déçus
Sie könnten enttäuscht sein
Les enfants, venez, les questions sans réponses, j'vais combler
As crianças, venham, as perguntas sem respostas, vou preencher
Oui, j'vais dévoiler pourquoi les blédards prennent des Suissesses
Sim, vou revelar por que os estrangeiros pegam suíças
Évite l'appât du gain aussi jouissif qu'il puisse être
Evite a isca do ganho, por mais prazerosa que possa ser
J'ai enchainé l'pe-ra après les cours, après du Louis XVI
Eu encadeei o rap depois das aulas, depois de Louis XVI
J'sais qu'il est mort guillotiné, ce soir, je parle pas
Eu sei que ele morreu guilhotinado, esta noite, eu não falo
J'ramène mes OG au dîner
Eu trago meus OGs para o jantar
Même avec de l'or sur la chaîne
Mesmo com ouro na corrente
Tuki, il est mort sur la chaise
Tuki, ele morreu na cadeira
Sans passer par l'QHS
Sem passar pela solitária
Je vends, tu achètes
Eu vendo, você compra
J'rêve de poches gonflées comme le ventre d'une Ratchet
Eu sonho com bolsos inflados como a barriga de uma Ratchet
Si ton pote cassos fait le clown
Se o seu amigo palhaço faz o palhaço
Rappelle-lui de pas r'tourner sa veste
Lembre-o de não virar o casaco
Que Mairo, c'est l'marteau et le clou
Que Mairo, é o martelo e o prego
Le bateau et l'enclume
O barco e a bigorna
On dirait qu'je me suffis
Parece que eu me basto
J'arrive mains dans les poches
Eu chego com as mãos nos bolsos
Gros, tu sais qu'je veux du fric
Cara, você sabe que eu quero dinheiro
Pour ce game, j'suis cheaté
Para este jogo, eu sou trapaceiro
Et r'garde, en plus, j'suis shitté
E olha, além disso, eu estou chapado
C'est plus d'l'amour que j'vais susciter
É mais amor que vou suscitar
2.4.6, j'assassine, j'laisse le corps dans la bassine
2.4.6, eu assassino, deixo o corpo na bacia
Pas d'magie, j'peux faire disparaître tous les gars d'ma gé'
Sem mágica, posso fazer desaparecer todos os caras da minha área
3.5.7, place un-seize, rien à foutre qu'tu sois sincère
3.5.7, coloque um dezesseis, não me importa se você é sincero
Fais ton shit, fais ton rap, bitch, j'ai b'soin d'R, fais ton rat
Faça sua merda, faça seu rap, vadia, eu preciso de R, faça seu rato
Tu veux pas d'problèmes avec qui qu'ce soit
Você não quer problemas com ninguém
Crois-moi, tu veux retrouver ton lit ce soir
Acredite em mim, você quer encontrar sua cama esta noite
J'me tais, j'ai pas fini d'mâcher, quand j'rappe, c'est imagé
Eu me calo, ainda não terminei de mastigar, quando eu faço rap, é imaginativo
Mairo, c'est pas une hit machine mais imagine
Mairo, não é uma máquina de hits, mas imagine
Ma dar', elle est contente, j'suis la chair de sa chair
Minha mãe, ela está feliz, eu sou a carne de sua carne
Mais c'pas mon daron qui va m'check
Mas não é meu pai que vai me cumprimentar
Quand j'lâche des couplets qui valent cher
Quando eu solto versos que valem muito
Sur cent, y en a vingt-cinq qui jouent les grossistes
De cem, há vinte e cinco que jogam os atacadistas
Vingt-cinq qui jouent les autistes
Vinte e cinco que jogam os autistas
Vingt-cinq qui jouent les gothiques
Vinte e cinco que jogam os góticos
Et y a nous qui jouons les gros titres
E há nós que jogamos as grandes manchetes
Peu émotif, mon leitmotiv, c'est les grosses thunes
Pouco emotivo, meu lema é o grande dinheiro
Et si, si, ça m'fait toujours plaisir d'être au stud'
E sim, sim, ainda me dá prazer estar no estúdio
Et ils vont pas guérir de cette blessure
E eles não vão se curar dessa ferida
Que les puristes mettent pas toute leur confiance en moi
Que os puristas não colocam toda a sua confiança em mim
Ils risqueraient d'être déçus
Eles podem ficar desapontados
Les enfants, venez, les questions sans réponses, j'vais combler
Children, come, the unanswered questions, I'm going to fill
Oui, j'vais dévoiler pourquoi les blédards prennent des Suissesses
Yes, I'm going to reveal why the blédards take Swiss women
Évite l'appât du gain aussi jouissif qu'il puisse être
Avoid the lure of gain as enjoyable as it may be
J'ai enchainé l'pe-ra après les cours, après du Louis XVI
I chained the rap after school, after Louis XVI
J'sais qu'il est mort guillotiné, ce soir, je parle pas
I know he was guillotined, tonight, I'm not talking
J'ramène mes OG au dîner
I bring my OGs to dinner
Même avec de l'or sur la chaîne
Even with gold on the chain
Tuki, il est mort sur la chaise
Tuki, he died on the chair
Sans passer par l'QHS
Without going through the SHU
Je vends, tu achètes
I sell, you buy
J'rêve de poches gonflées comme le ventre d'une Ratchet
I dream of pockets inflated like the belly of a Ratchet
Si ton pote cassos fait le clown
If your friend cassos plays the clown
Rappelle-lui de pas r'tourner sa veste
Remind him not to turn his coat
Que Mairo, c'est l'marteau et le clou
That Mairo, it's the hammer and the nail
Le bateau et l'enclume
The boat and the anvil
On dirait qu'je me suffis
It seems that I am enough for myself
J'arrive mains dans les poches
I arrive with my hands in my pockets
Gros, tu sais qu'je veux du fric
Big, you know I want money
Pour ce game, j'suis cheaté
For this game, I'm cheated
Et r'garde, en plus, j'suis shitté
And look, in addition, I'm shitted
C'est plus d'l'amour que j'vais susciter
It's more love that I'm going to arouse
2.4.6, j'assassine, j'laisse le corps dans la bassine
2.4.6, I assassinate, I leave the body in the basin
Pas d'magie, j'peux faire disparaître tous les gars d'ma gé'
No magic, I can make all the guys from my generation disappear
3.5.7, place un-seize, rien à foutre qu'tu sois sincère
3.5.7, place a sixteen, don't give a fuck if you're sincere
Fais ton shit, fais ton rap, bitch, j'ai b'soin d'R, fais ton rat
Do your shit, do your rap, bitch, I need R, do your rat
Tu veux pas d'problèmes avec qui qu'ce soit
You don't want problems with anyone
Crois-moi, tu veux retrouver ton lit ce soir
Believe me, you want to find your bed tonight
J'me tais, j'ai pas fini d'mâcher, quand j'rappe, c'est imagé
I shut up, I haven't finished chewing, when I rap, it's pictorial
Mairo, c'est pas une hit machine mais imagine
Mairo, it's not a hit machine but imagine
Ma dar', elle est contente, j'suis la chair de sa chair
My darling, she's happy, I'm the flesh of her flesh
Mais c'pas mon daron qui va m'check
But it's not my dad who's going to check me
Quand j'lâche des couplets qui valent cher
When I drop verses that are worth a lot
Sur cent, y en a vingt-cinq qui jouent les grossistes
Out of a hundred, there are twenty-five who play wholesalers
Vingt-cinq qui jouent les autistes
Twenty-five who play autistics
Vingt-cinq qui jouent les gothiques
Twenty-five who play goths
Et y a nous qui jouons les gros titres
And there's us who play the headlines
Peu émotif, mon leitmotiv, c'est les grosses thunes
Not very emotional, my leitmotif, it's big money
Et si, si, ça m'fait toujours plaisir d'être au stud'
And yes, yes, it always makes me happy to be in the studio
Et ils vont pas guérir de cette blessure
And they're not going to heal from this wound
Que les puristes mettent pas toute leur confiance en moi
That the purists don't put all their trust in me
Ils risqueraient d'être déçus
They might be disappointed
Les enfants, venez, les questions sans réponses, j'vais combler
Niños, venid, las preguntas sin respuestas, voy a llenar
Oui, j'vais dévoiler pourquoi les blédards prennent des Suissesses
Sí, voy a revelar por qué los inmigrantes toman a las suizas
Évite l'appât du gain aussi jouissif qu'il puisse être
Evita la codicia tan placentera como pueda ser
J'ai enchainé l'pe-ra après les cours, après du Louis XVI
Encadené el rap después de las clases, después de Luis XVI
J'sais qu'il est mort guillotiné, ce soir, je parle pas
Sé que murió guillotinado, esta noche, no hablo
J'ramène mes OG au dîner
Traigo a mis OG a la cena
Même avec de l'or sur la chaîne
Incluso con oro en la cadena
Tuki, il est mort sur la chaise
Tuki, murió en la silla
Sans passer par l'QHS
Sin pasar por el aislamiento
Je vends, tu achètes
Vendo, tú compras
J'rêve de poches gonflées comme le ventre d'une Ratchet
Sueño con bolsillos hinchados como el vientre de una Ratchet
Si ton pote cassos fait le clown
Si tu amigo marginado hace el payaso
Rappelle-lui de pas r'tourner sa veste
Recuérdale que no cambie de chaqueta
Que Mairo, c'est l'marteau et le clou
Que Mairo, es el martillo y el clavo
Le bateau et l'enclume
El barco y el yunque
On dirait qu'je me suffis
Parece que me basta conmigo mismo
J'arrive mains dans les poches
Llego con las manos en los bolsillos
Gros, tu sais qu'je veux du fric
Tío, sabes que quiero dinero
Pour ce game, j'suis cheaté
Para este juego, estoy tramposo
Et r'garde, en plus, j'suis shitté
Y mira, además, estoy drogado
C'est plus d'l'amour que j'vais susciter
Es más amor lo que voy a suscitar
2.4.6, j'assassine, j'laisse le corps dans la bassine
2.4.6, asesino, dejo el cuerpo en la bañera
Pas d'magie, j'peux faire disparaître tous les gars d'ma gé'
Sin magia, puedo hacer desaparecer a todos los chicos de mi generación
3.5.7, place un-seize, rien à foutre qu'tu sois sincère
3.5.7, coloca un dieciséis, no me importa que seas sincero
Fais ton shit, fais ton rap, bitch, j'ai b'soin d'R, fais ton rat
Haz tu mierda, haz tu rap, perra, necesito R, haz tu rata
Tu veux pas d'problèmes avec qui qu'ce soit
No quieres problemas con quien sea
Crois-moi, tu veux retrouver ton lit ce soir
Créeme, quieres encontrar tu cama esta noche
J'me tais, j'ai pas fini d'mâcher, quand j'rappe, c'est imagé
Me callo, no he terminado de masticar, cuando rapeo, es imaginativo
Mairo, c'est pas une hit machine mais imagine
Mairo, no es una máquina de éxitos pero imagina
Ma dar', elle est contente, j'suis la chair de sa chair
Mi madre, está contenta, soy la carne de su carne
Mais c'pas mon daron qui va m'check
Pero no es mi padre quien me va a felicitar
Quand j'lâche des couplets qui valent cher
Cuando suelto versos que valen mucho
Sur cent, y en a vingt-cinq qui jouent les grossistes
De cien, hay veinticinco que juegan a ser mayoristas
Vingt-cinq qui jouent les autistes
Veinticinco que juegan a ser autistas
Vingt-cinq qui jouent les gothiques
Veinticinco que juegan a ser góticos
Et y a nous qui jouons les gros titres
Y estamos nosotros que jugamos a los grandes titulares
Peu émotif, mon leitmotiv, c'est les grosses thunes
Poco emotivo, mi leitmotiv, es el gran dinero
Et si, si, ça m'fait toujours plaisir d'être au stud'
Y sí, sí, siempre me alegra estar en el estudio
Et ils vont pas guérir de cette blessure
Y no van a curarse de esta herida
Que les puristes mettent pas toute leur confiance en moi
Que los puristas no pongan toda su confianza en mí
Ils risqueraient d'être déçus
Podrían quedar decepcionados
Les enfants, venez, les questions sans réponses, j'vais combler
I bambini, venite, le domande senza risposte, le colmerò
Oui, j'vais dévoiler pourquoi les blédards prennent des Suissesses
Sì, svelerò perché i "blédards" prendono le svizzere
Évite l'appât du gain aussi jouissif qu'il puisse être
Evita la tentazione del guadagno, per quanto possa essere piacevole
J'ai enchainé l'pe-ra après les cours, après du Louis XVI
Ho fatto rap dopo la scuola, dopo Luigi XVI
J'sais qu'il est mort guillotiné, ce soir, je parle pas
So che è morto ghigliottinato, stasera, non parlo
J'ramène mes OG au dîner
Porto i miei OG a cena
Même avec de l'or sur la chaîne
Anche con dell'oro sulla catena
Tuki, il est mort sur la chaise
Tuki, è morto sulla sedia
Sans passer par l'QHS
Senza passare per l'isolamento
Je vends, tu achètes
Vendo, tu compri
J'rêve de poches gonflées comme le ventre d'une Ratchet
Sogno di tasche gonfie come la pancia di una Ratchet
Si ton pote cassos fait le clown
Se il tuo amico cassos fa il pagliaccio
Rappelle-lui de pas r'tourner sa veste
Ricordagli di non voltare la giacca
Que Mairo, c'est l'marteau et le clou
Che Mairo, è il martello e il chiodo
Le bateau et l'enclume
La barca e l'incudine
On dirait qu'je me suffis
Sembra che mi basti
J'arrive mains dans les poches
Arrivo con le mani in tasca
Gros, tu sais qu'je veux du fric
Grosso, sai che voglio dei soldi
Pour ce game, j'suis cheaté
Per questo gioco, sono imbrogliato
Et r'garde, en plus, j'suis shitté
E guarda, in più, sono drogato
C'est plus d'l'amour que j'vais susciter
È più dell'amore che susciterò
2.4.6, j'assassine, j'laisse le corps dans la bassine
2.4.6, uccido, lascio il corpo nella vasca
Pas d'magie, j'peux faire disparaître tous les gars d'ma gé'
Nessuna magia, posso far sparire tutti i ragazzi della mia zona
3.5.7, place un-seize, rien à foutre qu'tu sois sincère
3.5.7, metti un sedici, non me ne frega niente se sei sincero
Fais ton shit, fais ton rap, bitch, j'ai b'soin d'R, fais ton rat
Fai la tua merda, fai il tuo rap, cagna, ho bisogno di R, fai il tuo ratto
Tu veux pas d'problèmes avec qui qu'ce soit
Non vuoi problemi con chiunque
Crois-moi, tu veux retrouver ton lit ce soir
Credimi, vuoi ritrovare il tuo letto stasera
J'me tais, j'ai pas fini d'mâcher, quand j'rappe, c'est imagé
Sto zitto, non ho finito di masticare, quando rappo, è immaginario
Mairo, c'est pas une hit machine mais imagine
Mairo, non è una hit machine ma immagina
Ma dar', elle est contente, j'suis la chair de sa chair
Mia madre, è contenta, sono la carne della sua carne
Mais c'pas mon daron qui va m'check
Ma non è mio padre che mi controllerà
Quand j'lâche des couplets qui valent cher
Quando lascio dei versi che valgono caro
Sur cent, y en a vingt-cinq qui jouent les grossistes
Su cento, ce ne sono venticinque che giocano i grossisti
Vingt-cinq qui jouent les autistes
Venticinque che giocano gli autistici
Vingt-cinq qui jouent les gothiques
Venticinque che giocano i gotici
Et y a nous qui jouons les gros titres
E ci siamo noi che giochiamo i titoli grossi
Peu émotif, mon leitmotiv, c'est les grosses thunes
Poco emotivo, il mio leitmotiv, sono i grossi soldi
Et si, si, ça m'fait toujours plaisir d'être au stud'
E sì, sì, mi fa sempre piacere essere in studio
Et ils vont pas guérir de cette blessure
E non guariranno da questa ferita
Que les puristes mettent pas toute leur confiance en moi
Che i puristi non mettano tutta la loro fiducia in me
Ils risqueraient d'être déçus
Potrebbero essere delusi