Su Nombre En Mi Cuaderno
Ernan Enrique Jimenez Pino, Jose Anderson
Ahora se va
Porque sus padres decidieron cambiarlo de escuela para que aprenda más
Pero de algo no se dieron cuenta
De que tú lo querías (de que tú lo querías)
De que tú lo adorabas (de que tú lo adorabas)
Amiga, sé muy fuerte y ya no sufras más
Makano, ¿cómo puedo olvidarlo si lo extraño tanto?
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (en su cuaderno)
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (¿qué te pasa, Josenid?)
Pero dime, ¿cómo yo hago
Para sacarlo de mi mente?
Si su recuerdo está latente
Dentro de mi corazón
Yo quiero olvidar
Pero lo que hago es recordar
Toda la noche solo sé llorar
Makano, dime, ¿cómo puedo olvidar?
Te lo voy a decir, Josenid
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (escucha)
Lo que te está pasando a ti también me pasó a mí
Tú debes de seguir, no te vas a morir
Si no, yo no estuviera hoy aquí cantando junto a ti
Baby (y no te miento)
Escucha lo que te digo
Él también quiere estar contigo
Tristemente así es el destino
El dolor se te pasará (no te miento)
Yo no puedo sacarlo de mi mente (claro que puedes, Josenid)
Yo no puedo olvidarme de su amor (sí lo puedes hacer)
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
Pero pronto se te pasará el dolor
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo
Y es el, y es el, y es el mismo Makano-no-no-no
Bien acompañado, uoh-uoh-uoh
Cantando junto a Josenid
La nueva revelación de la música
panamamusic.com.pa, ah-ah
Y en el ritmo Faster, Faster, Faster
Es Josenid
Y con Makano
Cantando a dúo
Esta canción (Josenid)
Ahora se va
Jetzt geht er
Porque sus padres decidieron cambiarlo de escuela para que aprenda más
Weil seine Eltern beschlossen haben, ihn die Schule wechseln zu lassen, damit er mehr lernt
Pero de algo no se dieron cuenta
Aber etwas haben sie nicht bemerkt
De que tú lo querías (de que tú lo querías)
Dass du ihn geliebt hast (dass du ihn geliebt hast)
De que tú lo adorabas (de que tú lo adorabas)
Dass du ihn angebetet hast (dass du ihn angebetet hast)
Amiga, sé muy fuerte y ya no sufras más
Freundin, sei sehr stark und leide nicht mehr
Makano, ¿cómo puedo olvidarlo si lo extraño tanto?
Makano, wie kann ich ihn vergessen, wenn ich ihn so sehr vermisse?
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (en su cuaderno)
Ich habe immer noch seinen Namen in meinem Notizbuch (in seinem Notizbuch)
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Damit du weißt, dass ich ihn immer noch liebe (du liebst ihn immer noch)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Ich habe immer noch seinen Namen in meinem Notizbuch (oh, nein)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (¿qué te pasa, Josenid?)
Damit du weißt, dass ich immer noch leide (was ist los, Josenid?)
Pero dime, ¿cómo yo hago
Aber sag mir, wie mache ich das
Para sacarlo de mi mente?
Um ihn aus meinem Kopf zu bekommen?
Si su recuerdo está latente
Wenn seine Erinnerung immer noch präsent ist
Dentro de mi corazón
In meinem Herzen
Yo quiero olvidar
Ich möchte vergessen
Pero lo que hago es recordar
Aber alles, was ich tue, ist erinnern
Toda la noche solo sé llorar
Die ganze Nacht kann ich nur weinen
Makano, dime, ¿cómo puedo olvidar?
Makano, sag mir, wie kann ich vergessen?
Te lo voy a decir, Josenid
Ich werde es dir sagen, Josenid
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Ich habe immer noch seinen Namen in meinem Notizbuch
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Damit du weißt, dass ich ihn immer noch liebe (du liebst ihn immer noch)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Ich habe immer noch seinen Namen in meinem Notizbuch (oh, nein)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (escucha)
Damit du weißt, dass ich immer noch leide (hör zu)
Lo que te está pasando a ti también me pasó a mí
Was dir passiert, ist mir auch passiert
Tú debes de seguir, no te vas a morir
Du musst weitermachen, du wirst nicht sterben
Si no, yo no estuviera hoy aquí cantando junto a ti
Sonst wäre ich heute nicht hier und würde mit dir singen
Baby (y no te miento)
Baby (und ich lüge dich nicht an)
Escucha lo que te digo
Hör zu, was ich dir sage
Él también quiere estar contigo
Er will auch bei dir sein
Tristemente así es el destino
Traurigerweise ist das Schicksal so
El dolor se te pasará (no te miento)
Der Schmerz wird vergehen (ich lüge dich nicht an)
Yo no puedo sacarlo de mi mente (claro que puedes, Josenid)
Ich kann ihn nicht aus meinem Kopf bekommen (natürlich kannst du, Josenid)
Yo no puedo olvidarme de su amor (sí lo puedes hacer)
Ich kann seine Liebe nicht vergessen (du kannst es tun)
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
Ich verstehe und fühle, was du fühlst
Pero pronto se te pasará el dolor
Aber bald wird der Schmerz vergehen
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Ich habe immer noch seinen Namen in meinem Notizbuch
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo
Damit du weißt, dass ich ihn immer noch liebe
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Ich habe immer noch seinen Namen in meinem Notizbuch
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo
Damit du weißt, dass ich immer noch leide
Y es el, y es el, y es el mismo Makano-no-no-no
Und es ist er, und es ist er, und es ist der gleiche Makano-no-no-no
Bien acompañado, uoh-uoh-uoh
Gut begleitet, uoh-uoh-uoh
Cantando junto a Josenid
Singend zusammen mit Josenid
La nueva revelación de la música
Die neue Offenbarung der Musik
panamamusic.com.pa, ah-ah
panamamusic.com.pa, ah-ah
Y en el ritmo Faster, Faster, Faster
Und im Rhythmus Faster, Faster, Faster
Es Josenid
Es ist Josenid
Y con Makano
Und mit Makano
Cantando a dúo
Im Duett singend
Esta canción (Josenid)
Dieses Lied (Josenid)
Ahora se va
Agora ele se vai
Porque sus padres decidieron cambiarlo de escuela para que aprenda más
Porque seus pais decidiram mudá-lo de escola para que ele aprenda mais
Pero de algo no se dieron cuenta
Mas eles não perceberam algo
De que tú lo querías (de que tú lo querías)
Que você o queria (que você o queria)
De que tú lo adorabas (de que tú lo adorabas)
Que você o adorava (que você o adorava)
Amiga, sé muy fuerte y ya no sufras más
Amiga, seja muito forte e não sofra mais
Makano, ¿cómo puedo olvidarlo si lo extraño tanto?
Makano, como posso esquecê-lo se sinto tanta falta dele?
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (en su cuaderno)
Ainda tenho o nome dele no meu caderno (no seu caderno)
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Para que você saiba que ainda o amo (você o ama)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Ainda tenho o nome dele no meu caderno (oh, não)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (¿qué te pasa, Josenid?)
Para que você saiba que ainda estou sofrendo (o que está acontecendo, Josenid?)
Pero dime, ¿cómo yo hago
Mas me diga, como eu faço
Para sacarlo de mi mente?
Para tirá-lo da minha mente?
Si su recuerdo está latente
Se a lembrança dele está viva
Dentro de mi corazón
Dentro do meu coração
Yo quiero olvidar
Eu quero esquecer
Pero lo que hago es recordar
Mas tudo o que faço é lembrar
Toda la noche solo sé llorar
Toda a noite só sei chorar
Makano, dime, ¿cómo puedo olvidar?
Makano, me diga, como posso esquecer?
Te lo voy a decir, Josenid
Vou te dizer, Josenid
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Ainda tenho o nome dele no meu caderno
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Para que você saiba que ainda o amo (você o ama)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Ainda tenho o nome dele no meu caderno (oh, não)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (escucha)
Para que você saiba que ainda estou sofrendo (escute)
Lo que te está pasando a ti también me pasó a mí
O que está acontecendo com você também aconteceu comigo
Tú debes de seguir, no te vas a morir
Você deve seguir em frente, você não vai morrer
Si no, yo no estuviera hoy aquí cantando junto a ti
Se não, eu não estaria aqui hoje cantando com você
Baby (y no te miento)
Baby (e não estou mentindo)
Escucha lo que te digo
Escute o que eu digo
Él también quiere estar contigo
Ele também quer estar com você
Tristemente así es el destino
Infelizmente, é assim que é o destino
El dolor se te pasará (no te miento)
A dor vai passar (não estou mentindo)
Yo no puedo sacarlo de mi mente (claro que puedes, Josenid)
Eu não consigo tirá-lo da minha mente (claro que você pode, Josenid)
Yo no puedo olvidarme de su amor (sí lo puedes hacer)
Eu não consigo esquecer o amor dele (você pode fazer isso)
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
Eu entendo e compreendo o que você sente
Pero pronto se te pasará el dolor
Mas logo a dor vai passar
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Ainda tenho o nome dele no meu caderno
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo
Para que você saiba que ainda o amo
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Ainda tenho o nome dele no meu caderno
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo
Para que você saiba que ainda estou sofrendo
Y es el, y es el, y es el mismo Makano-no-no-no
E é ele, é ele, é o mesmo Makano-no-no-no
Bien acompañado, uoh-uoh-uoh
Bem acompanhado, uoh-uoh-uoh
Cantando junto a Josenid
Cantando com Josenid
La nueva revelación de la música
A nova revelação da música
panamamusic.com.pa, ah-ah
panamamusic.com.pa, ah-ah
Y en el ritmo Faster, Faster, Faster
E no ritmo Faster, Faster, Faster
Es Josenid
É Josenid
Y con Makano
E com Makano
Cantando a dúo
Cantando em dueto
Esta canción (Josenid)
Esta canção (Josenid)
Ahora se va
Now he's leaving
Porque sus padres decidieron cambiarlo de escuela para que aprenda más
Because his parents decided to change his school so he can learn more
Pero de algo no se dieron cuenta
But they didn't realize something
De que tú lo querías (de que tú lo querías)
That you loved him (that you loved him)
De que tú lo adorabas (de que tú lo adorabas)
That you adored him (that you adored him)
Amiga, sé muy fuerte y ya no sufras más
Friend, be very strong and don't suffer anymore
Makano, ¿cómo puedo olvidarlo si lo extraño tanto?
Makano, how can I forget him if I miss him so much?
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (en su cuaderno)
I still carry his name in my notebook (in his notebook)
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
So you know that I'm still loving him (you're still loving him)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
I still carry his name in my notebook (oh, no)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (¿qué te pasa, Josenid?)
So you know that I'm still suffering (what's wrong, Josenid?)
Pero dime, ¿cómo yo hago
But tell me, how do I
Para sacarlo de mi mente?
Get him out of my mind?
Si su recuerdo está latente
If his memory is still present
Dentro de mi corazón
Inside my heart
Yo quiero olvidar
I want to forget
Pero lo que hago es recordar
But all I do is remember
Toda la noche solo sé llorar
All night I only know how to cry
Makano, dime, ¿cómo puedo olvidar?
Makano, tell me, how can I forget?
Te lo voy a decir, Josenid
I'm going to tell you, Josenid
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
I still carry his name in my notebook
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
So you know that I'm still loving him (you're still loving him)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
I still carry his name in my notebook (oh, no)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (escucha)
So you know that I'm still suffering (listen)
Lo que te está pasando a ti también me pasó a mí
What's happening to you also happened to me
Tú debes de seguir, no te vas a morir
You must go on, you're not going to die
Si no, yo no estuviera hoy aquí cantando junto a ti
If not, I wouldn't be here today singing with you
Baby (y no te miento)
Baby (and I'm not lying)
Escucha lo que te digo
Listen to what I'm telling you
Él también quiere estar contigo
He also wants to be with you
Tristemente así es el destino
Sadly, that's the way of destiny
El dolor se te pasará (no te miento)
The pain will pass (I'm not lying)
Yo no puedo sacarlo de mi mente (claro que puedes, Josenid)
I can't get him out of my mind (of course you can, Josenid)
Yo no puedo olvidarme de su amor (sí lo puedes hacer)
I can't forget his love (yes you can do it)
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
I understand and feel what you're feeling
Pero pronto se te pasará el dolor
But soon the pain will pass
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
I still carry his name in my notebook
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo
So you know that I'm still loving him
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
I still carry his name in my notebook
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo
So you know that I'm still suffering
Y es el, y es el, y es el mismo Makano-no-no-no
And it's him, and it's him, and it's the same Makano-no-no-no
Bien acompañado, uoh-uoh-uoh
Well accompanied, uoh-uoh-uoh
Cantando junto a Josenid
Singing along with Josenid
La nueva revelación de la música
The new revelation of music
panamamusic.com.pa, ah-ah
panamamusic.com.pa, ah-ah
Y en el ritmo Faster, Faster, Faster
And in the rhythm Faster, Faster, Faster
Es Josenid
It's Josenid
Y con Makano
And with Makano
Cantando a dúo
Singing a duet
Esta canción (Josenid)
This song (Josenid)
Ahora se va
Il s'en va maintenant
Porque sus padres decidieron cambiarlo de escuela para que aprenda más
Parce que ses parents ont décidé de le changer d'école pour qu'il apprenne plus
Pero de algo no se dieron cuenta
Mais ils n'ont pas réalisé quelque chose
De que tú lo querías (de que tú lo querías)
Que tu l'aimais (que tu l'aimais)
De que tú lo adorabas (de que tú lo adorabas)
Que tu l'adorais (que tu l'adorais)
Amiga, sé muy fuerte y ya no sufras más
Amie, sois très forte et ne souffre plus
Makano, ¿cómo puedo olvidarlo si lo extraño tanto?
Makano, comment puis-je l'oublier si je le manque tant ?
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (en su cuaderno)
Je porte encore son nom dans mon cahier (dans son cahier)
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Pour que tu saches que je l'aime encore (tu l'aimes encore)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Je porte encore son nom dans mon cahier (oh, non)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (¿qué te pasa, Josenid?)
Pour que tu saches que je souffre encore (qu'est-ce qui t'arrive, Josenid ?)
Pero dime, ¿cómo yo hago
Mais dis-moi, comment puis-je
Para sacarlo de mi mente?
Le sortir de mon esprit ?
Si su recuerdo está latente
Si son souvenir est toujours présent
Dentro de mi corazón
Dans mon cœur
Yo quiero olvidar
Je veux oublier
Pero lo que hago es recordar
Mais tout ce que je fais, c'est me souvenir
Toda la noche solo sé llorar
Toute la nuit, je ne fais que pleurer
Makano, dime, ¿cómo puedo olvidar?
Makano, dis-moi, comment puis-je oublier ?
Te lo voy a decir, Josenid
Je vais te le dire, Josenid
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Je porte encore son nom dans mon cahier
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Pour que tu saches que je l'aime encore (tu l'aimes encore)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Je porte encore son nom dans mon cahier (oh, non)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (escucha)
Pour que tu saches que je souffre encore (écoute)
Lo que te está pasando a ti también me pasó a mí
Ce qui t'arrive m'est aussi arrivé
Tú debes de seguir, no te vas a morir
Tu dois continuer, tu ne vas pas mourir
Si no, yo no estuviera hoy aquí cantando junto a ti
Sinon, je ne serais pas ici aujourd'hui à chanter avec toi
Baby (y no te miento)
Bébé (et je ne te mens pas)
Escucha lo que te digo
Écoute ce que je te dis
Él también quiere estar contigo
Il veut aussi être avec toi
Tristemente así es el destino
Tristement, c'est le destin
El dolor se te pasará (no te miento)
La douleur passera (je ne te mens pas)
Yo no puedo sacarlo de mi mente (claro que puedes, Josenid)
Je ne peux pas le sortir de mon esprit (bien sûr que tu peux, Josenid)
Yo no puedo olvidarme de su amor (sí lo puedes hacer)
Je ne peux pas oublier son amour (tu peux le faire)
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
Je comprends et je sais ce que tu ressens
Pero pronto se te pasará el dolor
Mais bientôt, la douleur passera
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Je porte encore son nom dans mon cahier
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo
Pour que tu saches que je l'aime encore
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Je porte encore son nom dans mon cahier
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo
Pour que tu saches que je souffre encore
Y es el, y es el, y es el mismo Makano-no-no-no
Et c'est lui, et c'est lui, et c'est le même Makano-no-no-no
Bien acompañado, uoh-uoh-uoh
Bien accompagné, uoh-uoh-uoh
Cantando junto a Josenid
Chantant avec Josenid
La nueva revelación de la música
La nouvelle révélation de la musique
panamamusic.com.pa, ah-ah
panamamusic.com.pa, ah-ah
Y en el ritmo Faster, Faster, Faster
Et sur le rythme Faster, Faster, Faster
Es Josenid
C'est Josenid
Y con Makano
Et avec Makano
Cantando a dúo
Chantant en duo
Esta canción (Josenid)
Cette chanson (Josenid)
Ahora se va
Ora se ne va
Porque sus padres decidieron cambiarlo de escuela para que aprenda más
Perché i suoi genitori hanno deciso di cambiarlo di scuola per farlo imparare di più
Pero de algo no se dieron cuenta
Ma c'è una cosa di cui non si sono resi conto
De que tú lo querías (de que tú lo querías)
Che tu lo volevi (che tu lo volevi)
De que tú lo adorabas (de que tú lo adorabas)
Che tu lo adoravi (che tu lo adoravi)
Amiga, sé muy fuerte y ya no sufras más
Amica, sii forte e non soffrire più
Makano, ¿cómo puedo olvidarlo si lo extraño tanto?
Makano, come posso dimenticarlo se mi manca così tanto?
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (en su cuaderno)
Ancora porto il suo nome nel mio quaderno (nel suo quaderno)
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Per farti sapere che io lo sto ancora amando (tu lo stai ancora amando)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Ancora porto il suo nome nel mio quaderno (oh, no)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (¿qué te pasa, Josenid?)
Per farti sapere che io sto ancora soffrendo (cosa ti succede, Josenid?)
Pero dime, ¿cómo yo hago
Ma dimmi, come faccio
Para sacarlo de mi mente?
A toglierlo dalla mia mente?
Si su recuerdo está latente
Se il suo ricordo è ancora vivo
Dentro de mi corazón
Dentro il mio cuore
Yo quiero olvidar
Voglio dimenticare
Pero lo que hago es recordar
Ma tutto quello che faccio è ricordare
Toda la noche solo sé llorar
Tutta la notte so solo piangere
Makano, dime, ¿cómo puedo olvidar?
Makano, dimmi, come posso dimenticare?
Te lo voy a decir, Josenid
Te lo dirò, Josenid
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Ancora porto il suo nome nel mio quaderno
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Per farti sapere che io lo sto ancora amando (tu lo stai ancora amando)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Ancora porto il suo nome nel mio quaderno (oh, no)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (escucha)
Per farti sapere che io sto ancora soffrendo (ascolta)
Lo que te está pasando a ti también me pasó a mí
Quello che ti sta succedendo è successo anche a me
Tú debes de seguir, no te vas a morir
Devi andare avanti, non morirai
Si no, yo no estuviera hoy aquí cantando junto a ti
Altrimenti, non sarei qui oggi a cantare con te
Baby (y no te miento)
Baby (e non ti sto mentendo)
Escucha lo que te digo
Ascolta quello che ti dico
Él también quiere estar contigo
Anche lui vuole stare con te
Tristemente así es el destino
Tristemente, questo è il destino
El dolor se te pasará (no te miento)
Il dolore passerà (non ti sto mentendo)
Yo no puedo sacarlo de mi mente (claro que puedes, Josenid)
Non riesco a toglierlo dalla mia mente (certo che puoi, Josenid)
Yo no puedo olvidarme de su amor (sí lo puedes hacer)
Non riesco a dimenticare il suo amore (sì, puoi farlo)
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
Capisco e comprendo quello che senti
Pero pronto se te pasará el dolor
Ma presto il dolore passerà
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Ancora porto il suo nome nel mio quaderno
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo
Per farti sapere che io lo sto ancora amando
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Ancora porto il suo nome nel mio quaderno
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo
Per farti sapere che io sto ancora soffrendo
Y es el, y es el, y es el mismo Makano-no-no-no
Ed è lui, ed è lui, ed è lo stesso Makano-no-no-no
Bien acompañado, uoh-uoh-uoh
Ben accompagnato, uoh-uoh-uoh
Cantando junto a Josenid
Cantando insieme a Josenid
La nueva revelación de la música
La nuova rivelazione della musica
panamamusic.com.pa, ah-ah
panamamusic.com.pa, ah-ah
Y en el ritmo Faster, Faster, Faster
E nel ritmo Faster, Faster, Faster
Es Josenid
È Josenid
Y con Makano
E con Makano
Cantando a dúo
Cantando in duetto
Esta canción (Josenid)
Questa canzone (Josenid)
Ahora se va
Sekarang dia pergi
Porque sus padres decidieron cambiarlo de escuela para que aprenda más
Karena orang tuanya memutuskan untuk memindahkannya ke sekolah lain agar dia belajar lebih banyak
Pero de algo no se dieron cuenta
Tapi ada sesuatu yang mereka tidak sadari
De que tú lo querías (de que tú lo querías)
Bahwa kamu mencintainya (bahwa kamu mencintainya)
De que tú lo adorabas (de que tú lo adorabas)
Bahwa kamu mengaguminya (bahwa kamu mengaguminya)
Amiga, sé muy fuerte y ya no sufras más
Teman, kuatlah dan jangan menderita lagi
Makano, ¿cómo puedo olvidarlo si lo extraño tanto?
Makano, bagaimana aku bisa melupakannya jika aku sangat merindukannya?
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (en su cuaderno)
Aku masih menulis namanya di buku catatanku (di buku catatannya)
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Agar kamu tahu bahwa aku masih mencintainya (kamu masih mencintainya)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Aku masih menulis namanya di buku catatanku (oh, tidak)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (¿qué te pasa, Josenid?)
Agar kamu tahu bahwa aku masih menderita (apa yang terjadi, Josenid?)
Pero dime, ¿cómo yo hago
Tapi katakan padaku, bagaimana caranya
Para sacarlo de mi mente?
Untuk menghapusnya dari pikiranku?
Si su recuerdo está latente
Jika kenangannya masih ada
Dentro de mi corazón
Di dalam hatiku
Yo quiero olvidar
Aku ingin melupakan
Pero lo que hago es recordar
Tapi yang aku lakukan adalah mengingat
Toda la noche solo sé llorar
Sepanjang malam aku hanya tahu menangis
Makano, dime, ¿cómo puedo olvidar?
Makano, katakan padaku, bagaimana aku bisa melupakan?
Te lo voy a decir, Josenid
Aku akan memberitahumu, Josenid
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Aku masih menulis namanya di buku catatanku
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
Agar kamu tahu bahwa aku masih mencintainya (kamu masih mencintainya)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
Aku masih menulis namanya di buku catatanku (oh, tidak)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (escucha)
Agar kamu tahu bahwa aku masih menderita (dengarkan)
Lo que te está pasando a ti también me pasó a mí
Apa yang terjadi padamu juga terjadi padaku
Tú debes de seguir, no te vas a morir
Kamu harus terus berjalan, kamu tidak akan mati
Si no, yo no estuviera hoy aquí cantando junto a ti
Jika tidak, aku tidak akan berada di sini hari ini menyanyi bersamamu
Baby (y no te miento)
Sayang (dan aku tidak berbohong)
Escucha lo que te digo
Dengarkan apa yang kukatakan
Él también quiere estar contigo
Dia juga ingin bersamamu
Tristemente así es el destino
Sayangnya begitulah takdir
El dolor se te pasará (no te miento)
Rasa sakitmu akan berlalu (aku tidak berbohong)
Yo no puedo sacarlo de mi mente (claro que puedes, Josenid)
Aku tidak bisa menghapusnya dari pikiranku (tentu saja kamu bisa, Josenid)
Yo no puedo olvidarme de su amor (sí lo puedes hacer)
Aku tidak bisa melupakan cintanya (kamu bisa melakukannya)
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
Aku mengerti dan paham apa yang kamu rasakan
Pero pronto se te pasará el dolor
Tapi sebentar lagi rasa sakitmu akan berlalu
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Aku masih menulis namanya di buku catatanku
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo
Agar kamu tahu bahwa aku masih mencintainya
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
Aku masih menulis namanya di buku catatanku
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo
Agar kamu tahu bahwa aku masih menderita
Y es el, y es el, y es el mismo Makano-no-no-no
Dan dia adalah, dan dia adalah, dan dia adalah Makano yang sama-no-no-no
Bien acompañado, uoh-uoh-uoh
Ditemani dengan baik, uoh-uoh-uoh
Cantando junto a Josenid
Menyanyi bersama Josenid
La nueva revelación de la música
Revelasi baru dalam musik
panamamusic.com.pa, ah-ah
panamamusic.com.pa, ah-ah
Y en el ritmo Faster, Faster, Faster
Dan dalam irama Faster, Faster, Faster
Es Josenid
Ini adalah Josenid
Y con Makano
Dan dengan Makano
Cantando a dúo
Menyanyi duet
Esta canción (Josenid)
Lagu ini (Josenid)
Ahora se va
ตอนนี้เขาจะไป
Porque sus padres decidieron cambiarlo de escuela para que aprenda más
เพราะพ่อแม่ของเขาตัดสินใจย้ายเขาไปโรงเรียนอื่นเพื่อให้เขาเรียนรู้มากขึ้น
Pero de algo no se dieron cuenta
แต่มีบางอย่างที่พวกเขาไม่ได้สังเกต
De que tú lo querías (de que tú lo querías)
ว่าคุณรักเขา (ว่าคุณรักเขา)
De que tú lo adorabas (de que tú lo adorabas)
ว่าคุณหลงใหลเขา (ว่าคุณหลงใหลเขา)
Amiga, sé muy fuerte y ya no sufras más
เพื่อน, จงเข้มแข็งและอย่าทุกข์ทรมานอีกต่อไป
Makano, ¿cómo puedo olvidarlo si lo extraño tanto?
มากาโน, ฉันจะลืมเขาได้อย่างไรเมื่อฉันคิดถึงเขามาก
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (en su cuaderno)
ฉันยังเขียนชื่อเขาไว้ในสมุดของฉัน (ในสมุดของเธอ)
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันยังคงรักเขาอยู่ (คุณกำลังรักเขา)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
ฉันยังเขียนชื่อเขาไว้ในสมุดของฉัน (โอ้, ไม่)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (¿qué te pasa, Josenid?)
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันยังคงทุกข์ทรมานอยู่ (เกิดอะไรขึ้นกับคุณ, โจเซนิด?)
Pero dime, ¿cómo yo hago
แต่บอกฉันสิ, ฉันจะทำอย่างไร
Para sacarlo de mi mente?
เพื่อลบเขาออกจากความคิดของฉัน?
Si su recuerdo está latente
ถ้าความทรงจำของเขายังคงมีชีวิตอยู่
Dentro de mi corazón
ในใจของฉัน
Yo quiero olvidar
ฉันต้องการลืม
Pero lo que hago es recordar
แต่สิ่งที่ฉันทำคือจดจำ
Toda la noche solo sé llorar
ทั้งคืนฉันแค่รู้ว่าจะร้องไห้
Makano, dime, ¿cómo puedo olvidar?
มากาโน, บอกฉันสิ, ฉันจะลืมได้อย่างไร?
Te lo voy a decir, Josenid
ฉันจะบอกคุณ, โจเซนิด
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
ฉันยังเขียนชื่อเขาไว้ในสมุดของฉัน
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันยังคงรักเขาอยู่ (คุณกำลังรักเขา)
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
ฉันยังเขียนชื่อเขาไว้ในสมุดของฉัน (โอ้, ไม่)
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (escucha)
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันยังคงทุกข์ทรมานอยู่ (ฟังสิ)
Lo que te está pasando a ti también me pasó a mí
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณก็เกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน
Tú debes de seguir, no te vas a morir
คุณต้องดำเนินต่อไป, คุณจะไม่ตายหรอก
Si no, yo no estuviera hoy aquí cantando junto a ti
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่วันนี้ร้องเพลงกับคุณ
Baby (y no te miento)
ที่รัก (และฉันไม่ได้โกหก)
Escucha lo que te digo
ฟังสิ่งที่ฉันบอก
Él también quiere estar contigo
เขาก็ต้องการอยู่กับคุณเช่นกัน
Tristemente así es el destino
น่าเศร้าที่นี่คือชะตากรรม
El dolor se te pasará (no te miento)
ความเจ็บปวดจะหายไป (ฉันไม่ได้โกหก)
Yo no puedo sacarlo de mi mente (claro que puedes, Josenid)
ฉันไม่สามารถลบเขาออกจากความคิดของฉันได้ (แน่นอนคุณทำได้, โจเซนิด)
Yo no puedo olvidarme de su amor (sí lo puedes hacer)
ฉันไม่สามารถลืมรักของเขาได้ (คุณทำได้)
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
ฉันเข้าใจและรู้สึกเหมือนกับคุณ
Pero pronto se te pasará el dolor
แต่เร็วๆ นี้ความเจ็บปวดจะหายไป
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
ฉันยังเขียนชื่อเขาไว้ในสมุดของฉัน
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันยังคงรักเขาอยู่
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
ฉันยังเขียนชื่อเขาไว้ในสมุดของฉัน
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันยังคงทุกข์ทรมานอยู่
Y es el, y es el, y es el mismo Makano-no-no-no
และมันคือเขา, และมันคือเขา, และมันคือมากาโนเดียวกัน
Bien acompañado, uoh-uoh-uoh
มีเพื่อนร่วมทาง, โอ้-โอ้-โอ้
Cantando junto a Josenid
ร้องเพลงร่วมกับโจเซนิด
La nueva revelación de la música
การเปิดเผยใหม่ของดนตรี
panamamusic.com.pa, ah-ah
panamamusic.com.pa, อา-อา
Y en el ritmo Faster, Faster, Faster
และในจังหวะที่เร็วขึ้น, เร็วขึ้น, เร็วขึ้น
Es Josenid
มันคือโจเซนิด
Y con Makano
และกับมากาโน
Cantando a dúo
ร้องเพลงคู่กัน
Esta canción (Josenid)
เพลงนี้ (โจเซนิด)
Ahora se va
他现在要走了
Porque sus padres decidieron cambiarlo de escuela para que aprenda más
因为他的父母决定换他去另一所学校以便他能学到更多
Pero de algo no se dieron cuenta
但他们没有意识到一件事
De que tú lo querías (de que tú lo querías)
那就是你爱他（那就是你爱他）
De que tú lo adorabas (de que tú lo adorabas)
那就是你崇拜他（那就是你崇拜他）
Amiga, sé muy fuerte y ya no sufras más
朋友，要坚强，不要再受苦了
Makano, ¿cómo puedo olvidarlo si lo extraño tanto?
Makano，我怎么能忘记他，当我如此想念他？
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (en su cuaderno)
我还在我的笔记本上写着他的名字（在她的笔记本上）
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
让你知道我仍然爱着他（你还在爱着他）
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
我还在我的笔记本上写着他的名字（哦，不）
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (¿qué te pasa, Josenid?)
让你知道我仍然在受苦（怎么了，Josenid？）
Pero dime, ¿cómo yo hago
但告诉我，我该怎么做
Para sacarlo de mi mente?
才能把他从我的脑海中赶出去？
Si su recuerdo está latente
如果他的回忆还在
Dentro de mi corazón
在我的心里
Yo quiero olvidar
我想要忘记
Pero lo que hago es recordar
但我做的只是回忆
Toda la noche solo sé llorar
整夜我只知道哭泣
Makano, dime, ¿cómo puedo olvidar?
Makano，告诉我，我该怎么忘记？
Te lo voy a decir, Josenid
我会告诉你，Josenid
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
我还在我的笔记本上写着他的名字
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo (tú le estás queriendo)
让你知道我仍然爱着他（你还在爱着他）
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno (oh, no)
我还在我的笔记本上写着他的名字（哦，不）
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo (escucha)
让你知道我仍然在受苦（听着）
Lo que te está pasando a ti también me pasó a mí
你正在经历的，我也经历过
Tú debes de seguir, no te vas a morir
你必须继续前行，你不会死的
Si no, yo no estuviera hoy aquí cantando junto a ti
否则，我今天就不会在这里和你一起唱歌了
Baby (y no te miento)
宝贝（我没骗你）
Escucha lo que te digo
听我说
Él también quiere estar contigo
他也想和你在一起
Tristemente así es el destino
可悲的是这就是命运
El dolor se te pasará (no te miento)
痛苦终将过去（我没骗你）
Yo no puedo sacarlo de mi mente (claro que puedes, Josenid)
我无法把他从我的脑海中赶出去（当然可以，Josenid）
Yo no puedo olvidarme de su amor (sí lo puedes hacer)
我无法忘记他的爱（你可以做到的）
Yo comprendo y entiendo lo que sientes
我理解并感受到你的感受
Pero pronto se te pasará el dolor
但痛苦很快就会过去
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
我还在我的笔记本上写着他的名字
Para que sepas que yo aún le estoy queriendo
让你知道我仍然爱着他
Todavía llevo su nombre en mi cuaderno
我还在我的笔记本上写着他的名字
Para que sepas que yo aún estoy sufriendo
让你知道我仍然在受苦
Y es el, y es el, y es el mismo Makano-no-no-no
是他，是他，是同一个Makano-no-no-no
Bien acompañado, uoh-uoh-uoh
有伴了，uoh-uoh-uoh
Cantando junto a Josenid
和Josenid一起唱歌
La nueva revelación de la música
音乐的新启示
panamamusic.com.pa, ah-ah
panamamusic.com.pa，ah-ah
Y en el ritmo Faster, Faster, Faster
在节奏更快，更快，更快
Es Josenid
是Josenid
Y con Makano
和Makano
Cantando a dúo
合唱
Esta canción (Josenid)
这首歌（Josenid）