Adesso E Qui (Nostalgico Presente)
Malika Ayane, Giovanni Caccamo, Luigi De Crescenzo, Alessandro Flora
Se lo vuoi rimani
Non c'è molto da dire che non sia già detto
Si dice che domani
Sia il solo posto adatto per un bel ricordo
Non è da vicino e nemmeno addosso
No, non desiderare
Lascia non esista mai
Silenzi per cena
Conoscersi
Lasciarsi le mani
Non è quello che ci spetta
Né buone idee
Né baci per strada
Adesso è qui
Nostalgico presente
Forse è già domani
E questo è solo un sogno e non è stato male
Se lo vuoi, rimani
E troveremo un senso a noi che non cambiamo più
Silenzi per cena
Conoscersi
Lasciarsi le mani
Non è quello che ci spetta
Né buone idee
Né baci per strada
Adesso è qui
Nostalgico presente
Non desiderare, non desiderare, no
Non desiderare, lascia non esista mai
Silenzi per cena
Conoscersi
Lasciarsi le mani
Non è quello che ci spetta
Né buone idee
Né baci per strada
Adesso è qui
Nostalgico presente
Non desiderare
Non desiderare, no
Non desiderare
Lascia non esista mai
Cantare di gioia
Arrendersi
Abituarsi
Non è quello che ci spetta
Raggiungersi
Sognare la noia
Adesso è qui, nostalgico presente
Ma se vuoi rimani
Se lo vuoi rimani
Wenn du willst, bleib
Non c'è molto da dire che non sia già detto
Es gibt nicht viel zu sagen, was nicht schon gesagt wurde
Si dice che domani
Es wird gesagt, dass morgen
Sia il solo posto adatto per un bel ricordo
Der einzige passende Ort für eine schöne Erinnerung ist
Non è da vicino e nemmeno addosso
Es ist nicht nah und auch nicht auf uns
No, non desiderare
Nein, wünsche nicht
Lascia non esista mai
Lass es niemals existieren
Silenzi per cena
Stille zum Abendessen
Conoscersi
Sich kennenlernen
Lasciarsi le mani
Die Hände loslassen
Non è quello che ci spetta
Es ist nicht das, was uns zusteht
Né buone idee
Weder gute Ideen
Né baci per strada
Noch Küsse auf der Straße
Adesso è qui
Jetzt ist es hier
Nostalgico presente
Nostalgische Gegenwart
Forse è già domani
Vielleicht ist es schon morgen
E questo è solo un sogno e non è stato male
Und das ist nur ein Traum und es war nicht schlecht
Se lo vuoi, rimani
Wenn du willst, bleib
E troveremo un senso a noi che non cambiamo più
Und wir werden einen Sinn für uns finden, der sich nicht mehr ändert
Silenzi per cena
Stille zum Abendessen
Conoscersi
Sich kennenlernen
Lasciarsi le mani
Die Hände loslassen
Non è quello che ci spetta
Es ist nicht das, was uns zusteht
Né buone idee
Weder gute Ideen
Né baci per strada
Noch Küsse auf der Straße
Adesso è qui
Jetzt ist es hier
Nostalgico presente
Nostalgische Gegenwart
Non desiderare, non desiderare, no
Wünsche nicht, wünsche nicht, nein
Non desiderare, lascia non esista mai
Wünsche nicht, lass es niemals existieren
Silenzi per cena
Stille zum Abendessen
Conoscersi
Sich kennenlernen
Lasciarsi le mani
Die Hände loslassen
Non è quello che ci spetta
Es ist nicht das, was uns zusteht
Né buone idee
Weder gute Ideen
Né baci per strada
Noch Küsse auf der Straße
Adesso è qui
Jetzt ist es hier
Nostalgico presente
Nostalgische Gegenwart
Non desiderare
Wünsche nicht
Non desiderare, no
Wünsche nicht, nein
Non desiderare
Wünsche nicht
Lascia non esista mai
Lass es niemals existieren
Cantare di gioia
Vor Freude singen
Arrendersi
Aufgeben
Abituarsi
Sich gewöhnen
Non è quello che ci spetta
Es ist nicht das, was uns zusteht
Raggiungersi
Sich erreichen
Sognare la noia
Langeweile träumen
Adesso è qui, nostalgico presente
Jetzt ist es hier, nostalgische Gegenwart
Ma se vuoi rimani
Aber wenn du willst, bleib
Se lo vuoi rimani
Se quiser, fique
Non c'è molto da dire che non sia già detto
Não há muito a dizer que já não tenha sido dito
Si dice che domani
Dizem que amanhã
Sia il solo posto adatto per un bel ricordo
É o único lugar adequado para uma bela memória
Non è da vicino e nemmeno addosso
Não é de perto e nem mesmo em cima
No, non desiderare
Não, não deseje
Lascia non esista mai
Deixe que nunca exista
Silenzi per cena
Silêncios para o jantar
Conoscersi
Conhecer-se
Lasciarsi le mani
Deixar as mãos
Non è quello che ci spetta
Não é o que nos é devido
Né buone idee
Nem boas ideias
Né baci per strada
Nem beijos na rua
Adesso è qui
Agora está aqui
Nostalgico presente
Presente nostálgico
Forse è già domani
Talvez já seja amanhã
E questo è solo un sogno e non è stato male
E isto é apenas um sonho e não foi mau
Se lo vuoi, rimani
Se quiser, fique
E troveremo un senso a noi che non cambiamo più
E encontraremos um sentido para nós que não mudamos mais
Silenzi per cena
Silêncios para o jantar
Conoscersi
Conhecer-se
Lasciarsi le mani
Deixar as mãos
Non è quello che ci spetta
Não é o que nos é devido
Né buone idee
Nem boas ideias
Né baci per strada
Nem beijos na rua
Adesso è qui
Agora está aqui
Nostalgico presente
Presente nostálgico
Non desiderare, non desiderare, no
Não deseje, não deseje, não
Non desiderare, lascia non esista mai
Não deseje, deixe que nunca exista
Silenzi per cena
Silêncios para o jantar
Conoscersi
Conhecer-se
Lasciarsi le mani
Deixar as mãos
Non è quello che ci spetta
Não é o que nos é devido
Né buone idee
Nem boas ideias
Né baci per strada
Nem beijos na rua
Adesso è qui
Agora está aqui
Nostalgico presente
Presente nostálgico
Non desiderare
Não deseje
Non desiderare, no
Não deseje, não
Non desiderare
Não deseje
Lascia non esista mai
Deixe que nunca exista
Cantare di gioia
Cantar de alegria
Arrendersi
Render-se
Abituarsi
Acostumar-se
Non è quello che ci spetta
Não é o que nos é devido
Raggiungersi
Alcançar-se
Sognare la noia
Sonhar com o tédio
Adesso è qui, nostalgico presente
Agora está aqui, presente nostálgico
Ma se vuoi rimani
Mas se quiser, fique
Se lo vuoi rimani
If you want, stay
Non c'è molto da dire che non sia già detto
There's not much to say that hasn't already been said
Si dice che domani
They say that tomorrow
Sia il solo posto adatto per un bel ricordo
Is the only suitable place for a nice memory
Non è da vicino e nemmeno addosso
It's not close and not even on us
No, non desiderare
No, do not wish
Lascia non esista mai
Let it never exist
Silenzi per cena
Silences for dinner
Conoscersi
Getting to know each other
Lasciarsi le mani
Letting go of hands
Non è quello che ci spetta
It's not what we deserve
Né buone idee
Neither good ideas
Né baci per strada
Nor kisses on the street
Adesso è qui
Now it's here
Nostalgico presente
Nostalgic present
Forse è già domani
Maybe it's already tomorrow
E questo è solo un sogno e non è stato male
And this is just a dream and it wasn't bad
Se lo vuoi, rimani
If you want, stay
E troveremo un senso a noi che non cambiamo più
And we will find a meaning to us that we no longer change
Silenzi per cena
Silences for dinner
Conoscersi
Getting to know each other
Lasciarsi le mani
Letting go of hands
Non è quello che ci spetta
It's not what we deserve
Né buone idee
Neither good ideas
Né baci per strada
Nor kisses on the street
Adesso è qui
Now it's here
Nostalgico presente
Nostalgic present
Non desiderare, non desiderare, no
Do not wish, do not wish, no
Non desiderare, lascia non esista mai
Do not wish, let it never exist
Silenzi per cena
Silences for dinner
Conoscersi
Getting to know each other
Lasciarsi le mani
Letting go of hands
Non è quello che ci spetta
It's not what we deserve
Né buone idee
Neither good ideas
Né baci per strada
Nor kisses on the street
Adesso è qui
Now it's here
Nostalgico presente
Nostalgic present
Non desiderare
Do not wish
Non desiderare, no
Do not wish, no
Non desiderare
Do not wish
Lascia non esista mai
Let it never exist
Cantare di gioia
Sing with joy
Arrendersi
Surrender
Abituarsi
Get used to it
Non è quello che ci spetta
It's not what we deserve
Raggiungersi
Reaching each other
Sognare la noia
Dreaming of boredom
Adesso è qui, nostalgico presente
Now it's here, nostalgic present
Ma se vuoi rimani
But if you want, stay
Se lo vuoi rimani
Si lo quieres, quédate
Non c'è molto da dire che non sia già detto
No hay mucho que decir que no se haya dicho ya
Si dice che domani
Se dice que mañana
Sia il solo posto adatto per un bel ricordo
Es el único lugar adecuado para un buen recuerdo
Non è da vicino e nemmeno addosso
No está cerca ni encima
No, non desiderare
No, no desees
Lascia non esista mai
Deja que nunca exista
Silenzi per cena
Silencios para cenar
Conoscersi
Conocerse
Lasciarsi le mani
Dejarse las manos
Non è quello che ci spetta
No es lo que nos corresponde
Né buone idee
Ni buenas ideas
Né baci per strada
Ni besos en la calle
Adesso è qui
Ahora está aquí
Nostalgico presente
Nostálgico presente
Forse è già domani
Quizás ya es mañana
E questo è solo un sogno e non è stato male
Y esto es solo un sueño y no ha estado mal
Se lo vuoi, rimani
Si lo quieres, quédate
E troveremo un senso a noi che non cambiamo più
Y encontraremos un sentido a nosotros que ya no cambiamos
Silenzi per cena
Silencios para cenar
Conoscersi
Conocerse
Lasciarsi le mani
Dejarse las manos
Non è quello che ci spetta
No es lo que nos corresponde
Né buone idee
Ni buenas ideas
Né baci per strada
Ni besos en la calle
Adesso è qui
Ahora está aquí
Nostalgico presente
Nostálgico presente
Non desiderare, non desiderare, no
No desees, no desees, no
Non desiderare, lascia non esista mai
No desees, deja que nunca exista
Silenzi per cena
Silencios para cenar
Conoscersi
Conocerse
Lasciarsi le mani
Dejarse las manos
Non è quello che ci spetta
No es lo que nos corresponde
Né buone idee
Ni buenas ideas
Né baci per strada
Ni besos en la calle
Adesso è qui
Ahora está aquí
Nostalgico presente
Nostálgico presente
Non desiderare
No desees
Non desiderare, no
No desees, no
Non desiderare
No desees
Lascia non esista mai
Deja que nunca exista
Cantare di gioia
Cantar de alegría
Arrendersi
Rendirse
Abituarsi
Acostumbrarse
Non è quello che ci spetta
No es lo que nos corresponde
Raggiungersi
Alcanzarse
Sognare la noia
Soñar con el aburrimiento
Adesso è qui, nostalgico presente
Ahora está aquí, nostálgico presente
Ma se vuoi rimani
Pero si quieres, quédate
Se lo vuoi rimani
Si tu le veux, reste
Non c'è molto da dire che non sia già detto
Il n'y a pas grand-chose à dire qui n'a pas déjà été dit
Si dice che domani
On dit que demain
Sia il solo posto adatto per un bel ricordo
Est le seul endroit approprié pour un beau souvenir
Non è da vicino e nemmeno addosso
Ce n'est pas de près et pas non plus sur soi
No, non desiderare
Non, ne désire pas
Lascia non esista mai
Laisse ne jamais exister
Silenzi per cena
Des silences pour le dîner
Conoscersi
Se connaître
Lasciarsi le mani
Se laisser les mains
Non è quello che ci spetta
Ce n'est pas ce qui nous est dû
Né buone idee
Ni de bonnes idées
Né baci per strada
Ni des baisers dans la rue
Adesso è qui
Maintenant c'est ici
Nostalgico presente
Présent nostalgique
Forse è già domani
Peut-être que c'est déjà demain
E questo è solo un sogno e non è stato male
Et c'est juste un rêve et ce n'était pas mal
Se lo vuoi, rimani
Si tu le veux, reste
E troveremo un senso a noi che non cambiamo più
Et nous trouverons un sens à nous qui ne changeons plus
Silenzi per cena
Des silences pour le dîner
Conoscersi
Se connaître
Lasciarsi le mani
Se laisser les mains
Non è quello che ci spetta
Ce n'est pas ce qui nous est dû
Né buone idee
Ni de bonnes idées
Né baci per strada
Ni des baisers dans la rue
Adesso è qui
Maintenant c'est ici
Nostalgico presente
Présent nostalgique
Non desiderare, non desiderare, no
Ne désire pas, ne désire pas, non
Non desiderare, lascia non esista mai
Ne désire pas, laisse ne jamais exister
Silenzi per cena
Des silences pour le dîner
Conoscersi
Se connaître
Lasciarsi le mani
Se laisser les mains
Non è quello che ci spetta
Ce n'est pas ce qui nous est dû
Né buone idee
Ni de bonnes idées
Né baci per strada
Ni des baisers dans la rue
Adesso è qui
Maintenant c'est ici
Nostalgico presente
Présent nostalgique
Non desiderare
Ne désire pas
Non desiderare, no
Ne désire pas, non
Non desiderare
Ne désire pas
Lascia non esista mai
Laisse ne jamais exister
Cantare di gioia
Chanter de joie
Arrendersi
Se rendre
Abituarsi
S'habituer
Non è quello che ci spetta
Ce n'est pas ce qui nous est dû
Raggiungersi
Se rejoindre
Sognare la noia
Rêver de l'ennui
Adesso è qui, nostalgico presente
Maintenant c'est ici, présent nostalgique
Ma se vuoi rimani
Mais si tu veux, reste
Se lo vuoi rimani
Jika kamu mau, tinggallah
Non c'è molto da dire che non sia già detto
Tidak banyak yang bisa dikatakan yang belum dikatakan
Si dice che domani
Katanya besok
Sia il solo posto adatto per un bel ricordo
Adalah satu-satunya tempat yang cocok untuk kenangan indah
Non è da vicino e nemmeno addosso
Bukan dari dekat dan juga bukan menempel
No, non desiderare
Tidak, jangan menginginkan
Lascia non esista mai
Biarkan itu tidak pernah ada
Silenzi per cena
Keheningan untuk makan malam
Conoscersi
Mengenal satu sama lain
Lasciarsi le mani
Melepaskan tangan
Non è quello che ci spetta
Bukan itu yang kita harapkan
Né buone idee
Bukan ide bagus
Né baci per strada
Bukan ciuman di jalan
Adesso è qui
Sekarang ada di sini
Nostalgico presente
Kehadiran yang nostalgik
Forse è già domani
Mungkin sudah besok
E questo è solo un sogno e non è stato male
Dan ini hanya mimpi dan tidak buruk
Se lo vuoi, rimani
Jika kamu mau, tinggallah
E troveremo un senso a noi che non cambiamo più
Dan kita akan menemukan makna bagi kita yang tidak berubah lagi
Silenzi per cena
Keheningan untuk makan malam
Conoscersi
Mengenal satu sama lain
Lasciarsi le mani
Melepaskan tangan
Non è quello che ci spetta
Bukan itu yang kita harapkan
Né buone idee
Bukan ide bagus
Né baci per strada
Bukan ciuman di jalan
Adesso è qui
Sekarang ada di sini
Nostalgico presente
Kehadiran yang nostalgik
Non desiderare, non desiderare, no
Jangan menginginkan, jangan menginginkan, tidak
Non desiderare, lascia non esista mai
Jangan menginginkan, biarkan itu tidak pernah ada
Silenzi per cena
Keheningan untuk makan malam
Conoscersi
Mengenal satu sama lain
Lasciarsi le mani
Melepaskan tangan
Non è quello che ci spetta
Bukan itu yang kita harapkan
Né buone idee
Bukan ide bagus
Né baci per strada
Bukan ciuman di jalan
Adesso è qui
Sekarang ada di sini
Nostalgico presente
Kehadiran yang nostalgik
Non desiderare
Jangan menginginkan
Non desiderare, no
Jangan menginginkan, tidak
Non desiderare
Jangan menginginkan
Lascia non esista mai
Biarkan itu tidak pernah ada
Cantare di gioia
Bernyanyi dengan gembira
Arrendersi
Menyerah
Abituarsi
Terbiasa
Non è quello che ci spetta
Bukan itu yang kita harapkan
Raggiungersi
Bertemu
Sognare la noia
Bermimpi tentang kebosanan
Adesso è qui, nostalgico presente
Sekarang ada di sini, kehadiran yang nostalgik
Ma se vuoi rimani
Tapi jika kamu mau, tinggallah
Se lo vuoi rimani
ถ้าคุณต้องการ ก็อยู่ต่อไป
Non c'è molto da dire che non sia già detto
ไม่มีอะไรมากที่จะพูดที่ไม่ได้พูดไปแล้ว
Si dice che domani
พวกเขาบอกว่าพรุ่งนี้
Sia il solo posto adatto per un bel ricordo
เป็นสถานที่เดียวที่เหมาะสำหรับความทรงจำที่ดี
Non è da vicino e nemmeno addosso
มันไม่ใกล้เลย และไม่ได้แนบชิด
No, non desiderare
ไม่ อย่าปรารถนา
Lascia non esista mai
ปล่อยให้มันไม่มีอยู่จริง
Silenzi per cena
เงียบสงัดระหว่างมื้ออาหาร
Conoscersi
การรู้จักกัน
Lasciarsi le mani
ปล่อยมือกัน
Non è quello che ci spetta
มันไม่ใช่สิ่งที่เราควรได้รับ
Né buone idee
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
Né baci per strada
ไม่ใช่จูบบนถนน
Adesso è qui
ตอนนี้มันอยู่ที่นี่
Nostalgico presente
ความคิดถึงในปัจจุบัน
Forse è già domani
บางทีมันอาจจะเป็นพรุ่งนี้แล้ว
E questo è solo un sogno e non è stato male
และนี่เป็นเพียงความฝันและมันไม่ได้แย่
Se lo vuoi, rimani
ถ้าคุณต้องการ ก็อยู่ต่อไป
E troveremo un senso a noi che non cambiamo più
และเราจะหาความหมายให้กับเราที่ไม่เปลี่ยนแปลงอีกต่อไป
Silenzi per cena
เงียบสงัดระหว่างมื้ออาหาร
Conoscersi
การรู้จักกัน
Lasciarsi le mani
ปล่อยมือกัน
Non è quello che ci spetta
มันไม่ใช่สิ่งที่เราควรได้รับ
Né buone idee
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
Né baci per strada
ไม่ใช่จูบบนถนน
Adesso è qui
ตอนนี้มันอยู่ที่นี่
Nostalgico presente
ความคิดถึงในปัจจุบัน
Non desiderare, non desiderare, no
อย่าปรารถนา อย่าปรารถนา ไม่
Non desiderare, lascia non esista mai
อย่าปรารถนา ปล่อยให้มันไม่มีอยู่จริง
Silenzi per cena
เงียบสงัดระหว่างมื้ออาหาร
Conoscersi
การรู้จักกัน
Lasciarsi le mani
ปล่อยมือกัน
Non è quello che ci spetta
มันไม่ใช่สิ่งที่เราควรได้รับ
Né buone idee
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
Né baci per strada
ไม่ใช่จูบบนถนน
Adesso è qui
ตอนนี้มันอยู่ที่นี่
Nostalgico presente
ความคิดถึงในปัจจุบัน
Non desiderare
อย่าปรารถนา
Non desiderare, no
อย่าปรารถนา ไม่
Non desiderare
อย่าปรารถนา
Lascia non esista mai
ปล่อยให้มันไม่มีอยู่จริง
Cantare di gioia
ร้องเพลงด้วยความสุข
Arrendersi
ยอมแพ้
Abituarsi
ชินกับมัน
Non è quello che ci spetta
มันไม่ใช่สิ่งที่เราควรได้รับ
Raggiungersi
การพบกัน
Sognare la noia
ฝันถึงความเบื่อหน่าย
Adesso è qui, nostalgico presente
ตอนนี้มันอยู่ที่นี่ ความคิดถึงในปัจจุบัน
Ma se vuoi rimani
แต่ถ้าคุณต้องการ ก็อยู่ต่อไป
Se lo vuoi rimani
如果你愿意，就留下来
Non c'è molto da dire che non sia già detto
没有太多话要说，一切都已经说过了
Si dice che domani
人们说明天
Sia il solo posto adatto per un bel ricordo
是唯一适合美好回忆的地方
Non è da vicino e nemmeno addosso
既不是近在咫尺，也不是紧贴着
No, non desiderare
不，不要渴望
Lascia non esista mai
让它永远不存在
Silenzi per cena
晚餐时的沉默
Conoscersi
相识
Lasciarsi le mani
放开手
Non è quello che ci spetta
这不是我们应得的
Né buone idee
也没有好主意
Né baci per strada
也没有街头之吻
Adesso è qui
现在就在这里
Nostalgico presente
怀旧的现在
Forse è già domani
也许已经是明天了
E questo è solo un sogno e non è stato male
这只是一个梦，而且并不糟糕
Se lo vuoi, rimani
如果你愿意，就留下来
E troveremo un senso a noi che non cambiamo più
我们会找到一个理由，我们不再改变
Silenzi per cena
晚餐时的沉默
Conoscersi
相识
Lasciarsi le mani
放开手
Non è quello che ci spetta
这不是我们应得的
Né buone idee
也没有好主意
Né baci per strada
也没有街头之吻
Adesso è qui
现在就在这里
Nostalgico presente
怀旧的现在
Non desiderare, non desiderare, no
不要渴望，不要渴望，不
Non desiderare, lascia non esista mai
不要渴望，让它永远不存在
Silenzi per cena
晚餐时的沉默
Conoscersi
相识
Lasciarsi le mani
放开手
Non è quello che ci spetta
这不是我们应得的
Né buone idee
也没有好主意
Né baci per strada
也没有街头之吻
Adesso è qui
现在就在这里
Nostalgico presente
怀旧的现在
Non desiderare
不要渴望
Non desiderare, no
不要渴望，不
Non desiderare
不要渴望
Lascia non esista mai
让它永远不存在
Cantare di gioia
唱出快乐
Arrendersi
投降
Abituarsi
习惯
Non è quello che ci spetta
这不是我们应得的
Raggiungersi
相互到达
Sognare la noia
梦想无聊
Adesso è qui, nostalgico presente
现在就在这里，怀旧的现在
Ma se vuoi rimani
但如果你愿意，就留下来