Zitti e buoni [Eurovision Version]
David Damiano, Ethan Torchio, Thomas Raggi, Victoria De Angelis
Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra', di fango
Giallo di siga fra le dita
Io con la siga camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
E anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando
E buonasera, signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene non fare più errori
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
Questi uomini in macchina non scalare le rapide
Scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Noi siamo diversi da loro
Loro non sanno di che parlo
Sie wissen nicht, wovon ich spreche
Vestiti sporchi, fra', di fango
Schmutzige Kleidung, Bruder, aus Schlamm
Giallo di siga fra le dita
Gelb von Zigaretten zwischen den Fingern
Io con la siga camminando
Ich gehe mit der Zigarette
Scusami, ma ci credo tanto
Entschuldigung, aber ich glaube so sehr daran
Che posso fare questo salto
Dass ich diesen Sprung schaffen kann
E anche se la strada è in salita
Und auch wenn der Weg steil ist
Per questo ora mi sto allenando
Deshalb trainiere ich jetzt
E buonasera, signore e signori
Und guten Abend, meine Damen und Herren
Fuori gli attori
Die Schauspieler sind draußen
Vi conviene non fare più errori
Es wäre besser, keine Fehler mehr zu machen
Vi conviene stare zitti e buoni
Es wäre besser, still und brav zu sein
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Die Leute hier sind seltsam, wie Drogendealer
Troppe notti stavo chiuso fuori
Zu viele Nächte war ich draußen ausgeschlossen
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Jetzt trete ich diese Türen ein
Sguardo in alto tipo scalatori
Blick nach oben wie Bergsteiger
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Also entschuldige Mama, wenn ich immer draußen bin, aber
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Ich bin verrückt, aber anders als sie
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Und du bist verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Wir sind verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
Wir sind verrückt, aber anders als sie, nein
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
Ich habe Seiten und Seiten geschrieben, ich habe Salz gesehen, dann Tränen
Questi uomini in macchina non scalare le rapide
Diese Männer im Auto, klettere nicht die Stromschnellen hoch
Scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Geschrieben auf einem Grabstein, in meinem Haus gibt es keinen Gott
Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio
Aber wenn du den Sinn der Zeit findest, wirst du aus deinem Vergessen auftauchen
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Und es gibt keinen Wind, der die natürliche Kraft stoppt
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Aus der richtigen Perspektive spürst du den Rausch des Windes
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Mit Wachsflügeln auf dem Rücken werde ich diese Höhe suchen
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Wenn du mich stoppen willst, versuche es erneut, versuche mir den Kopf abzuschneiden, weil
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Ich bin verrückt, aber anders als sie
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Und du bist verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Wir sind verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Wir sind verrückt, aber anders als sie, oh
Parla, la gente purtroppo parla
Sprich, die Leute reden leider
Non sa di che cosa parla
Sie wissen nicht, wovon sie sprechen
Tu portami dove sto a galla
Bring mich dorthin, wo ich schwimme
Che qui mi manca l'aria
Denn hier fehlt mir die Luft
Parla, la gente purtroppo parla
Sprich, die Leute reden leider
Non sa di che cosa parla
Sie wissen nicht, wovon sie sprechen
Tu portami dove sto a galla
Bring mich dorthin, wo ich schwimme
Che qui mi manca l'aria
Denn hier fehlt mir die Luft
Parla, la gente purtroppo parla
Sprich, die Leute reden leider
Non sa di che cosa parla
Sie wissen nicht, wovon sie sprechen
Tu portami dove sto a galla
Bring mich dorthin, wo ich schwimme
Che qui mi manca l'aria
Denn hier fehlt mir die Luft
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
Aber ich bin verrückt, aber anders als sie
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Und du bist verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Wir sind verrückt, aber anders als sie
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Wir sind verrückt, aber anders als sie, oh
Noi siamo diversi da loro
Wir sind anders als sie
Loro non sanno di che parlo
Eles não sabem do que estou falando
Vestiti sporchi, fra', di fango
Roupas sujas, irmão, de lama
Giallo di siga fra le dita
Amarelo de cigarro entre os dedos
Io con la siga camminando
Eu andando com o cigarro
Scusami, ma ci credo tanto
Desculpe-me, mas acredito tanto
Che posso fare questo salto
Que posso fazer esse salto
E anche se la strada è in salita
E mesmo que a estrada seja íngreme
Per questo ora mi sto allenando
Por isso agora estou treinando
E buonasera, signore e signori
E boa noite, senhoras e senhores
Fuori gli attori
Fora os atores
Vi conviene non fare più errori
É melhor vocês não cometerem mais erros
Vi conviene stare zitti e buoni
É melhor vocês ficarem quietos e bons
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Aqui as pessoas são estranhas como traficantes
Troppe notti stavo chiuso fuori
Muitas noites fiquei trancado do lado de fora
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Agora eu chuto essas portas
Sguardo in alto tipo scalatori
Olhar para cima como alpinistas
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Então desculpe mãe se estou sempre fora, mas
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Estou fora de mim, mas diferente deles
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
E você está fora de si, mas diferente deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos fora de nós, mas diferentes deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
Estamos fora de nós, mas diferentes deles, não
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
Eu escrevi páginas e páginas, vi sal e depois lágrimas
Questi uomini in macchina non scalare le rapide
Esses homens no carro não escalam as corredeiras
Scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Escrito em uma lápide, em minha casa não há Deus
Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio
Mas se você encontrar o sentido do tempo, você vai se levantar do seu esquecimento
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
E não há vento que pare o poder natural
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Do ponto de vista certo, você sente a embriaguez do vento
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Com asas de cera nas costas, procurarei aquela altura
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Se você quer me parar, tente de novo, tente cortar minha cabeça porque
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Estou fora de mim, mas diferente deles
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
E você está fora de si, mas diferente deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos fora de nós, mas diferentes deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Estamos fora de nós, mas diferentes deles, oh
Parla, la gente purtroppo parla
Fala, infelizmente as pessoas falam
Non sa di che cosa parla
Não sabem do que estão falando
Tu portami dove sto a galla
Você me leva onde eu flutuo
Che qui mi manca l'aria
Porque aqui estou sem ar
Parla, la gente purtroppo parla
Fala, infelizmente as pessoas falam
Non sa di che cosa parla
Não sabem do que estão falando
Tu portami dove sto a galla
Você me leva onde eu flutuo
Che qui mi manca l'aria
Porque aqui estou sem ar
Parla, la gente purtroppo parla
Fala, infelizmente as pessoas falam
Non sa di che cosa parla
Não sabem do que estão falando
Tu portami dove sto a galla
Você me leva onde eu flutuo
Che qui mi manca l'aria
Porque aqui estou sem ar
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
Mas estou fora de mim, mas diferente deles
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
E você está fora de si, mas diferente deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos fora de nós, mas diferentes deles
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Estamos fora de nós, mas diferentes deles, oh
Noi siamo diversi da loro
Nós somos diferentes deles
Loro non sanno di che parlo
They don't know what I'm talking about
Vestiti sporchi, fra', di fango
Dirty clothes, bro, with mud
Giallo di siga fra le dita
Yellow from cigarettes between the fingers
Io con la siga camminando
Me walking with the cigarette
Scusami, ma ci credo tanto
Excuse me, but I believe so much
Che posso fare questo salto
That I can make this jump
E anche se la strada è in salita
And even if the road is uphill
Per questo ora mi sto allenando
That's why I'm training now
E buonasera, signore e signori
And good evening, ladies and gentlemen
Fuori gli attori
Actors out
Vi conviene non fare più errori
You'd better not make any more mistakes
Vi conviene stare zitti e buoni
You'd better keep quiet and good
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Here people are strange like drug dealers
Troppe notti stavo chiuso fuori
Too many nights I was locked out
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Now I'm kicking these doors
Sguardo in alto tipo scalatori
Looking up like climbers
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
So sorry mom if I'm always out, but
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
I'm out of my mind, but different from them
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
And you're out of your mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
We're out of our mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
We're out of our mind, but different from them, no
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
I've written pages and pages, I've seen salt then tears
Questi uomini in macchina non scalare le rapide
These men in the car don't climb the rapids
Scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Written on a tombstone, in my house there is no God
Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio
But if you find the sense of time you will rise from your oblivion
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
And there is no wind that stops the natural power
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
From the right point of view, you feel the exhilaration of the wind
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
With wax wings on my back I will seek that height
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
If you want to stop me try again, try to cut off my head because
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
I'm out of my mind, but different from them
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
And you're out of your mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
We're out of our mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
We're out of our mind, but different from them, oh
Parla, la gente purtroppo parla
Speak, unfortunately people speak
Non sa di che cosa parla
They don't know what they're talking about
Tu portami dove sto a galla
You take me where I'm floating
Che qui mi manca l'aria
Because I'm running out of air here
Parla, la gente purtroppo parla
Speak, unfortunately people speak
Non sa di che cosa parla
They don't know what they're talking about
Tu portami dove sto a galla
You take me where I'm floating
Che qui mi manca l'aria
Because I'm running out of air here
Parla, la gente purtroppo parla
Speak, unfortunately people speak
Non sa di che cosa parla
They don't know what they're talking about
Tu portami dove sto a galla
You take me where I'm floating
Che qui mi manca l'aria
Because I'm running out of air here
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
But I'm out of my mind, but different from them
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
And you're out of my mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
We're out of our mind, but different from them
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
We're out of our mind, but different from them, oh
Noi siamo diversi da loro
We are different from them
Loro non sanno di che parlo
Ellos no saben de qué hablo
Vestiti sporchi, fra', di fango
Ropa sucia, hermano, de barro
Giallo di siga fra le dita
Amarillo de cigarro entre los dedos
Io con la siga camminando
Yo caminando con el cigarro
Scusami, ma ci credo tanto
Perdón, pero creo tanto
Che posso fare questo salto
Que puedo hacer este salto
E anche se la strada è in salita
Y aunque el camino es cuesta arriba
Per questo ora mi sto allenando
Por eso ahora estoy entrenando
E buonasera, signore e signori
Y buenas noches, señoras y señores
Fuori gli attori
Fuera los actores
Vi conviene non fare più errori
Sería mejor que no cometieran más errores
Vi conviene stare zitti e buoni
Sería mejor que se quedaran callados y buenos
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Aquí la gente es rara, como traficantes
Troppe notti stavo chiuso fuori
Muchas noches me quedé fuera
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Ahora les doy patadas a estas puertas
Sguardo in alto tipo scalatori
Mirada alta como escaladores
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Así que lo siento mamá si siempre estoy fuera, pero
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Estoy loco, pero diferente a ellos
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Y tú estás loca, pero diferente a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos locos, pero diferentes a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
Estamos locos, pero diferentes a ellos, no
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
He escrito páginas y páginas, he visto sal y luego lágrimas
Questi uomini in macchina non scalare le rapide
Estos hombres en coche no escalan rápidos
Scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Escrito sobre una lápida, en mi casa no hay Dios
Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio
Pero si encuentras el sentido del tiempo, te levantarás de tu olvido
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Y no hay viento que detenga el poder natural
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Desde el punto de vista correcto, sientes la embriaguez del viento
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Con alas de cera en la espalda buscaré esa altura
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Si quieres detenerme, inténtalo, intenta cortarme la cabeza porque
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Estoy loco, pero diferente a ellos
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Y tú estás loca, pero diferente a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos locos, pero diferentes a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Estamos locos, pero diferentes a ellos, oh
Parla, la gente purtroppo parla
Habla, la gente lamentablemente habla
Non sa di che cosa parla
No sabe de qué habla
Tu portami dove sto a galla
Llévame donde pueda mantenerme a flote
Che qui mi manca l'aria
Porque aquí me falta el aire
Parla, la gente purtroppo parla
Habla, la gente lamentablemente habla
Non sa di che cosa parla
No sabe de qué habla
Tu portami dove sto a galla
Llévame donde pueda mantenerme a flote
Che qui mi manca l'aria
Porque aquí me falta el aire
Parla, la gente purtroppo parla
Habla, la gente lamentablemente habla
Non sa di che cosa parla
No sabe de qué habla
Tu portami dove sto a galla
Llévame donde pueda mantenerme a flote
Che qui mi manca l'aria
Porque aquí me falta el aire
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
Pero estoy loco, pero diferente a ellos
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Y tú estás loca, pero diferente a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Estamos locos, pero diferentes a ellos
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Estamos locos, pero diferentes a ellos, oh
Noi siamo diversi da loro
Somos diferentes a ellos
Loro non sanno di che parlo
Ils ne savent pas de quoi je parle
Vestiti sporchi, fra', di fango
Vêtements sales, frère, de boue
Giallo di siga fra le dita
Jaune de cigare entre les doigts
Io con la siga camminando
Moi avec le cigare en marchant
Scusami, ma ci credo tanto
Excuse-moi, mais j'y crois tellement
Che posso fare questo salto
Que je peux faire ce saut
E anche se la strada è in salita
Et même si la route est en montée
Per questo ora mi sto allenando
C'est pour ça que je m'entraîne maintenant
E buonasera, signore e signori
Et bonsoir, mesdames et messieurs
Fuori gli attori
Les acteurs sont dehors
Vi conviene non fare più errori
Il vaut mieux pour vous de ne plus faire d'erreurs
Vi conviene stare zitti e buoni
Il vaut mieux pour vous de rester silencieux et bons
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Ici, les gens sont étranges comme des trafiquants
Troppe notti stavo chiuso fuori
Trop de nuits j'étais enfermé dehors
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Maintenant, je donne des coups de pied à ces portes
Sguardo in alto tipo scalatori
Regard en haut comme des grimpeurs
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Alors excuse-moi maman si je suis toujours dehors, mais
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Je suis fou, mais différent d'eux
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Et tu es folle, mais différente d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Nous sommes fous, mais différents d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, no
Nous sommes fous, mais différents d'eux, non
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
J'ai écrit des pages et des pages, j'ai vu du sel puis des larmes
Questi uomini in macchina non scalare le rapide
Ces hommes en voiture ne grimpent pas les rapides
Scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Écrit sur une tombe, il n'y a pas de Dieu chez moi
Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio
Mais si tu trouves le sens du temps, tu remonteras de ton oubli
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Et il n'y a pas de vent qui arrête la puissance naturelle
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Du bon point de vue, tu ressens l'ivresse du vent
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Avec des ailes de cire dans le dos, je chercherai cette hauteur
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Si tu veux m'arrêter, réessaie, essaie de me couper la tête parce que
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
Je suis fou, mais différent d'eux
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Et tu es folle, mais différente d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Nous sommes fous, mais différents d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Nous sommes fous, mais différents d'eux, oh
Parla, la gente purtroppo parla
Parle, malheureusement les gens parlent
Non sa di che cosa parla
Ils ne savent pas de quoi ils parlent
Tu portami dove sto a galla
Tu m'emmènes là où je flotte
Che qui mi manca l'aria
Parce qu'ici je manque d'air
Parla, la gente purtroppo parla
Parle, malheureusement les gens parlent
Non sa di che cosa parla
Ils ne savent pas de quoi ils parlent
Tu portami dove sto a galla
Tu m'emmènes là où je flotte
Che qui mi manca l'aria
Parce qu'ici je manque d'air
Parla, la gente purtroppo parla
Parle, malheureusement les gens parlent
Non sa di che cosa parla
Ils ne savent pas de quoi ils parlent
Tu portami dove sto a galla
Tu m'emmènes là où je flotte
Che qui mi manca l'aria
Parce qu'ici je manque d'air
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
Mais je suis fou, mais différent d'eux
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Et tu es folle, mais différente d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Nous sommes fous, mais différents d'eux
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh
Nous sommes fous, mais différents d'eux, oh
Noi siamo diversi da loro
Nous sommes différents d'eux