Amor En Coma [Acústica]
Manuel Turizo Zapata, Julian Turizo Zapata
Oh, no, uh-oh, no
No
Y-eh
Manuel Turizo
¿Cómo decirle que no
Que ya no quiero seguir? Yeah
Si ella da la vida por mí
¿Cómo decir que me voy
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Si ella da la vida por mí
¿Qué será de la vida
De ella el día en que yo me aleje?
Si ella sueña que estemos juntos y nunca la deje
Yo soy su plan de vida
Le causaré una herida
Cuando sepa que no siento lo que sentía
Ojalá
Que fuera ella la que me dijera que esto ya no da pa' más
Que llegue alguien nuevo porque yo no soy capaz
Ojalá
Y que pueda entender
Que esto no es culpa mía y que me sepa perdonar
Y que cuando el amor se va, se va
¿Cómo decirle que no
Y que ya no quiero seguir? Yeah
Si ella da la vida por mí
¿Cómo decir que me voy
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Si ella da la vida por mí
Por las consecuencias romper un corazón
También es delincuencia
¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?
La relación murió, ma', ya perdió la
Y ganó la tentación, la maldad nos separó
¿Pa' que seguir peleando cuando ya no hay razón?
No pierdas el tiempo, mami, en conclusión
Prefiero ser sincero que romperte el cora'
Y si te duele, lo lamento
No sé cómo explicar lo que estoy sintiendo
Terminamos dañando la relación
Yo me dejé llevar por la tentación
Fue mi error no decírtelo en el momento
Tú encerrada y yo seguía bebiendo
Nos hizo falta la comunicación
Soy sincero, siento que esto se acabó, yeah
¿Cómo decirle que no
Que ya no quiero seguir? No
Si ella da la vida por mí
¿Cómo decir que me voy
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Si ella da la vida por mí
Por mí ella da la vida
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-yeah
Manuel Turizo
Oh, oh
(Si ella da la vida por mí)
Oh, no, uh-oh, no
Oh, nein, uh-oh, nein
No
Nein
Y-eh
Y-eh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
¿Cómo decirle que no
Wie kann ich ihr sagen, dass ich nicht
Que ya no quiero seguir? Yeah
Dass ich nicht weitermachen will? Yeah
Si ella da la vida por mí
Wenn sie ihr Leben für mich gibt
¿Cómo decir que me voy
Wie kann ich sagen, dass ich gehe
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Ohne ihr weh zu tun? Eh
Si ella da la vida por mí
Wenn sie ihr Leben für mich gibt
¿Qué será de la vida
Was wird aus ihrem Leben
De ella el día en que yo me aleje?
An dem Tag, an dem ich mich entferne?
Si ella sueña que estemos juntos y nunca la deje
Wenn sie davon träumt, dass wir zusammen sind und ich sie nie verlasse
Yo soy su plan de vida
Ich bin ihr Lebensplan
Le causaré una herida
Ich werde ihr eine Wunde zufügen
Cuando sepa que no siento lo que sentía
Wenn sie erfährt, dass ich nicht mehr fühle, was ich fühlte
Ojalá
Hoffentlich
Que fuera ella la que me dijera que esto ya no da pa' más
Wäre sie diejenige, die mir sagt, dass dies nicht mehr weitergeht
Que llegue alguien nuevo porque yo no soy capaz
Dass jemand Neues kommt, weil ich nicht in der Lage bin
Ojalá
Hoffentlich
Y que pueda entender
Und dass sie verstehen kann
Que esto no es culpa mía y que me sepa perdonar
Dass dies nicht meine Schuld ist und dass sie mir vergeben kann
Y que cuando el amor se va, se va
Und dass, wenn die Liebe geht, sie geht
¿Cómo decirle que no
Wie kann ich ihr sagen, dass ich nicht
Y que ya no quiero seguir? Yeah
Dass ich nicht weitermachen will? Yeah
Si ella da la vida por mí
Wenn sie ihr Leben für mich gibt
¿Cómo decir que me voy
Wie kann ich sagen, dass ich gehe
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Ohne ihr weh zu tun? Eh
Si ella da la vida por mí
Wenn sie ihr Leben für mich gibt
Por las consecuencias romper un corazón
Die Konsequenzen, ein Herz zu brechen
También es delincuencia
Ist auch eine Straftat
¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?
Was bringt es, nur wegen des Scheins weiterzumachen?
La relación murió, ma', ya perdió la
Die Beziehung ist tot, Ma', sie hat verloren
Y ganó la tentación, la maldad nos separó
Und die Versuchung hat gewonnen, das Böse hat uns getrennt
¿Pa' que seguir peleando cuando ya no hay razón?
Warum weiter kämpfen, wenn es keinen Grund mehr gibt?
No pierdas el tiempo, mami, en conclusión
Verschwende nicht deine Zeit, Mami, kurz gesagt
Prefiero ser sincero que romperte el cora'
Ich ziehe es vor, ehrlich zu sein, als dir das Herz zu brechen
Y si te duele, lo lamento
Und wenn es dir weh tut, tut es mir leid
No sé cómo explicar lo que estoy sintiendo
Ich weiß nicht, wie ich erklären soll, was ich fühle
Terminamos dañando la relación
Wir haben die Beziehung ruiniert
Yo me dejé llevar por la tentación
Ich habe mich von der Versuchung mitreißen lassen
Fue mi error no decírtelo en el momento
Es war mein Fehler, es dir nicht sofort zu sagen
Tú encerrada y yo seguía bebiendo
Du warst eingesperrt und ich habe weiter getrunken
Nos hizo falta la comunicación
Uns fehlte die Kommunikation
Soy sincero, siento que esto se acabó, yeah
Ich bin ehrlich, ich glaube, das ist vorbei, yeah
¿Cómo decirle que no
Wie kann ich ihr sagen, dass ich nicht
Que ya no quiero seguir? No
Dass ich nicht weitermachen will? Nein
Si ella da la vida por mí
Wenn sie ihr Leben für mich gibt
¿Cómo decir que me voy
Wie kann ich sagen, dass ich gehe
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Ohne ihr weh zu tun? Eh
Si ella da la vida por mí
Wenn sie ihr Leben für mich gibt
Por mí ella da la vida
Für mich gibt sie ihr Leben
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-yeah
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-yeah
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Oh, oh
Oh, oh
(Si ella da la vida por mí)
(Wenn sie ihr Leben für mich gibt)
Oh, no, uh-oh, no
Oh, não, uh-oh, não
No
Não
Y-eh
Y-eh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
¿Cómo decirle que no
Como dizer a ela que não
Que ya no quiero seguir? Yeah
Que eu não quero mais continuar? Yeah
Si ella da la vida por mí
Se ela dá a vida por mim
¿Cómo decir que me voy
Como dizer que vou embora
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Sem machucá-la? Eh
Si ella da la vida por mí
Se ela dá a vida por mim
¿Qué será de la vida
O que será da vida
De ella el día en que yo me aleje?
Dela no dia em que eu me afastar?
Si ella sueña que estemos juntos y nunca la deje
Se ela sonha que estaremos juntos e nunca a deixarei
Yo soy su plan de vida
Eu sou o plano de vida dela
Le causaré una herida
Vou causar uma ferida
Cuando sepa que no siento lo que sentía
Quando ela souber que não sinto o que sentia
Ojalá
Espero
Que fuera ella la que me dijera que esto ya no da pa' más
Que fosse ela a me dizer que isso não dá mais
Que llegue alguien nuevo porque yo no soy capaz
Que chegue alguém novo porque eu não sou capaz
Ojalá
Espero
Y que pueda entender
E que ela possa entender
Que esto no es culpa mía y que me sepa perdonar
Que isso não é culpa minha e que ela saiba me perdoar
Y que cuando el amor se va, se va
E que quando o amor se vai, se vai
¿Cómo decirle que no
Como dizer a ela que não
Y que ya no quiero seguir? Yeah
E que eu não quero mais continuar? Yeah
Si ella da la vida por mí
Se ela dá a vida por mim
¿Cómo decir que me voy
Como dizer que vou embora
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Sem machucá-la? Eh
Si ella da la vida por mí
Se ela dá a vida por mim
Por las consecuencias romper un corazón
Pelos efeitos de quebrar um coração
También es delincuencia
Também é um crime
¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?
De que adianta continuar só para manter as aparências?
La relación murió, ma', ya perdió la
O relacionamento morreu, mãe, já perdeu a
Y ganó la tentación, la maldad nos separó
E a tentação venceu, a maldade nos separou
¿Pa' que seguir peleando cuando ya no hay razón?
Por que continuar brigando quando não há mais razão?
No pierdas el tiempo, mami, en conclusión
Não perca seu tempo, mamãe, em conclusão
Prefiero ser sincero que romperte el cora'
Prefiro ser sincero do que quebrar seu coração
Y si te duele, lo lamento
E se te dói, lamento
No sé cómo explicar lo que estoy sintiendo
Não sei como explicar o que estou sentindo
Terminamos dañando la relación
Acabamos prejudicando o relacionamento
Yo me dejé llevar por la tentación
Eu me deixei levar pela tentação
Fue mi error no decírtelo en el momento
Foi meu erro não te dizer no momento
Tú encerrada y yo seguía bebiendo
Você trancada e eu continuava bebendo
Nos hizo falta la comunicación
Faltou comunicação
Soy sincero, siento que esto se acabó, yeah
Sou sincero, sinto que isso acabou, yeah
¿Cómo decirle que no
Como dizer a ela que não
Que ya no quiero seguir? No
Que eu não quero mais continuar? Não
Si ella da la vida por mí
Se ela dá a vida por mim
¿Cómo decir que me voy
Como dizer que vou embora
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Sem machucá-la? Eh
Si ella da la vida por mí
Se ela dá a vida por mim
Por mí ella da la vida
Por mim ela dá a vida
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-yeah
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-yeah
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Oh, oh
Oh, oh
(Si ella da la vida por mí)
(Se ela dá a vida por mim)
Oh, no, uh-oh, no
Oh, no, uh-oh, no
No
No
Y-eh
Y-eh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
¿Cómo decirle que no
How to tell her no
Que ya no quiero seguir? Yeah
That I don't want to continue? Yeah
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Cómo decir que me voy
How to say I'm leaving
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Without hurting her? Eh
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Qué será de la vida
What will become of her life
De ella el día en que yo me aleje?
The day I leave?
Si ella sueña que estemos juntos y nunca la deje
If she dreams that we are together and I never leave her
Yo soy su plan de vida
I am her life plan
Le causaré una herida
I will cause her a wound
Cuando sepa que no siento lo que sentía
When she knows that I don't feel what I used to feel
Ojalá
I wish
Que fuera ella la que me dijera que esto ya no da pa' más
That she was the one to tell me that this can't go on anymore
Que llegue alguien nuevo porque yo no soy capaz
That someone new comes because I am not capable
Ojalá
I wish
Y que pueda entender
And that she can understand
Que esto no es culpa mía y que me sepa perdonar
That this is not my fault and that she knows how to forgive me
Y que cuando el amor se va, se va
And that when love goes, it goes
¿Cómo decirle que no
How to tell her no
Y que ya no quiero seguir? Yeah
And that I don't want to continue? Yeah
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Cómo decir que me voy
How to say I'm leaving
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Without hurting her? Eh
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
Por las consecuencias romper un corazón
For the consequences of breaking a heart
También es delincuencia
It's also a crime
¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?
What's the point of continuing just to keep up appearances?
La relación murió, ma', ya perdió la
The relationship died, ma', it lost the
Y ganó la tentación, la maldad nos separó
And temptation won, evil separated us
¿Pa' que seguir peleando cuando ya no hay razón?
Why keep fighting when there's no reason?
No pierdas el tiempo, mami, en conclusión
Don't waste your time, mommy, in conclusion
Prefiero ser sincero que romperte el cora'
I prefer to be honest than to break your heart
Y si te duele, lo lamento
And if it hurts, I'm sorry
No sé cómo explicar lo que estoy sintiendo
I don't know how to explain what I'm feeling
Terminamos dañando la relación
We ended up hurting the relationship
Yo me dejé llevar por la tentación
I let myself be carried away by temptation
Fue mi error no decírtelo en el momento
It was my mistake not to tell you at the time
Tú encerrada y yo seguía bebiendo
You locked up and I kept drinking
Nos hizo falta la comunicación
We lacked communication
Soy sincero, siento que esto se acabó, yeah
I'm honest, I feel this is over, yeah
¿Cómo decirle que no
How to tell her no
Que ya no quiero seguir? No
That I don't want to continue? No
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Cómo decir que me voy
How to say I'm leaving
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Without hurting her? Eh
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
Por mí ella da la vida
For me she gives her life
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-yeah
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-yeah
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Oh, oh
Oh, oh
(Si ella da la vida por mí)
(If she gives her life for me)
Oh, no, uh-oh, no
Oh, non, uh-oh, non
No
Non
Y-eh
Y-eh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
¿Cómo decirle que no
Comment lui dire non
Que ya no quiero seguir? Yeah
Que je ne veux plus continuer ? Ouais
Si ella da la vida por mí
Si elle donne sa vie pour moi
¿Cómo decir que me voy
Comment dire que je pars
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Sans lui faire de mal ? Eh
Si ella da la vida por mí
Si elle donne sa vie pour moi
¿Qué será de la vida
Qu'adviendra-t-il de sa vie
De ella el día en que yo me aleje?
Le jour où je m'éloignerai ?
Si ella sueña que estemos juntos y nunca la deje
Si elle rêve que nous soyons ensemble et que je ne la quitte jamais
Yo soy su plan de vida
Je suis son plan de vie
Le causaré una herida
Je lui causerai une blessure
Cuando sepa que no siento lo que sentía
Quand elle saura que je ne ressens plus ce que je ressentais
Ojalá
Si seulement
Que fuera ella la que me dijera que esto ya no da pa' más
C'était elle qui me disait que ça ne va plus
Que llegue alguien nuevo porque yo no soy capaz
Qu'un nouvel amour arrive parce que je ne suis pas capable
Ojalá
Si seulement
Y que pueda entender
Et qu'elle puisse comprendre
Que esto no es culpa mía y que me sepa perdonar
Que ce n'est pas de ma faute et qu'elle sache me pardonner
Y que cuando el amor se va, se va
Et que quand l'amour s'en va, il s'en va
¿Cómo decirle que no
Comment lui dire non
Y que ya no quiero seguir? Yeah
Et que je ne veux plus continuer ? Ouais
Si ella da la vida por mí
Si elle donne sa vie pour moi
¿Cómo decir que me voy
Comment dire que je pars
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Sans lui faire de mal ? Eh
Si ella da la vida por mí
Si elle donne sa vie pour moi
Por las consecuencias romper un corazón
Pour les conséquences de briser un cœur
También es delincuencia
C'est aussi un délit
¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?
À quoi bon continuer juste pour garder les apparences ?
La relación murió, ma', ya perdió la
La relation est morte, ma', elle a perdu la
Y ganó la tentación, la maldad nos separó
Et la tentation a gagné, le mal nous a séparés
¿Pa' que seguir peleando cuando ya no hay razón?
Pourquoi continuer à se battre quand il n'y a plus de raison ?
No pierdas el tiempo, mami, en conclusión
Ne perds pas ton temps, maman, en conclusion
Prefiero ser sincero que romperte el cora'
Je préfère être sincère que de te briser le cœur
Y si te duele, lo lamento
Et si ça te fait mal, je suis désolé
No sé cómo explicar lo que estoy sintiendo
Je ne sais pas comment expliquer ce que je ressens
Terminamos dañando la relación
Nous avons fini par endommager la relation
Yo me dejé llevar por la tentación
Je me suis laissé emporter par la tentation
Fue mi error no decírtelo en el momento
C'était mon erreur de ne pas te le dire sur le moment
Tú encerrada y yo seguía bebiendo
Tu étais enfermée et je continuais à boire
Nos hizo falta la comunicación
Nous avons manqué de communication
Soy sincero, siento que esto se acabó, yeah
Je suis sincère, je sens que c'est fini, ouais
¿Cómo decirle que no
Comment lui dire non
Que ya no quiero seguir? No
Que je ne veux plus continuer ? Non
Si ella da la vida por mí
Si elle donne sa vie pour moi
¿Cómo decir que me voy
Comment dire que je pars
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Sans lui faire de mal ? Eh
Si ella da la vida por mí
Si elle donne sa vie pour moi
Por mí ella da la vida
Pour moi, elle donne sa vie
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-yeah
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-ouais
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Oh, oh
Oh, oh
(Si ella da la vida por mí)
(Si elle donne sa vie pour moi)
Oh, no, uh-oh, no
Oh, no, uh-oh, no
No
No
Y-eh
Y-eh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
¿Cómo decirle que no
Come dirle di no
Que ya no quiero seguir? Yeah
Che non voglio più continuare? Yeah
Si ella da la vida por mí
Se lei dà la vita per me
¿Cómo decir que me voy
Come dire che me ne vado
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Senza farle del male? Eh
Si ella da la vida por mí
Se lei dà la vita per me
¿Qué será de la vida
Che sarà della sua vita
De ella el día en que yo me aleje?
Il giorno in cui me ne andrò?
Si ella sueña que estemos juntos y nunca la deje
Se lei sogna che stiamo insieme e che non la lascio mai
Yo soy su plan de vida
Io sono il suo progetto di vita
Le causaré una herida
Le causerò una ferita
Cuando sepa que no siento lo que sentía
Quando saprà che non provo più quello che provavo
Ojalá
Spero
Que fuera ella la que me dijera que esto ya no da pa' más
Che sia lei a dirmi che questo non può più continuare
Que llegue alguien nuevo porque yo no soy capaz
Che arrivi qualcuno nuovo perché io non sono capace
Ojalá
Spero
Y que pueda entender
E che possa capire
Que esto no es culpa mía y que me sepa perdonar
Che questo non è colpa mia e che sappia perdonarmi
Y que cuando el amor se va, se va
E che quando l'amore se ne va, se ne va
¿Cómo decirle que no
Come dirle di no
Y que ya no quiero seguir? Yeah
E che non voglio più continuare? Yeah
Si ella da la vida por mí
Se lei dà la vita per me
¿Cómo decir que me voy
Come dire che me ne vado
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Senza farle del male? Eh
Si ella da la vida por mí
Se lei dà la vita per me
Por las consecuencias romper un corazón
Per le conseguenze di spezzare un cuore
También es delincuencia
È anche un crimine
¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?
Che senso ha continuare solo per mantenere le apparenze?
La relación murió, ma', ya perdió la
La relazione è morta, mamma, ha perso la
Y ganó la tentación, la maldad nos separó
E ha vinto la tentazione, la malvagità ci ha separati
¿Pa' que seguir peleando cuando ya no hay razón?
Perché continuare a litigare quando non c'è più motivo?
No pierdas el tiempo, mami, en conclusión
Non perdere tempo, mamma, in conclusione
Prefiero ser sincero que romperte el cora'
Preferisco essere sincero che spezzarti il cuore
Y si te duele, lo lamento
E se ti fa male, mi dispiace
No sé cómo explicar lo que estoy sintiendo
Non so come spiegare quello che sto sentendo
Terminamos dañando la relación
Abbiamo finito per rovinare la relazione
Yo me dejé llevar por la tentación
Mi sono lasciato trasportare dalla tentazione
Fue mi error no decírtelo en el momento
È stato un errore non dirtelo sul momento
Tú encerrada y yo seguía bebiendo
Tu eri rinchiusa e io continuavo a bere
Nos hizo falta la comunicación
Ci mancava la comunicazione
Soy sincero, siento que esto se acabó, yeah
Sono sincero, sento che è finita, yeah
¿Cómo decirle que no
Come dirle di no
Que ya no quiero seguir? No
Che non voglio più continuare? No
Si ella da la vida por mí
Se lei dà la vita per me
¿Cómo decir que me voy
Come dire che me ne vado
Sin que le vaya a hacer daño? Eh
Senza farle del male? Eh
Si ella da la vida por mí
Se lei dà la vita per me
Por mí ella da la vida
Per me lei dà la vita
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-yeah
Oh-oh, oh, oh-oh, oh, eh-yeah
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Oh, oh
Oh, oh
(Si ella da la vida por mí)
(Se lei dà la vita per me)