É o Fim do Mundo
Filipe Barros Beltrao, Mariana Mendes Aydar
Na brincadeira do mundo
O tempo é mais que um segundo
Bordas são beiras de cais
No desafio profundo
Revelo outros caminhos
Nas voltas que me refaz
É o fim do mundo e eu 'to lá
É o fim do mundo e eu vou lá
É o fim do mundo e eu vou lá
E chega
Chega de mentir
Chega de enganar
Chega de ruir
O nosso planeta
Chega de extorquir
Chega de matar
Nossa terra é brasa e chega
É o chamado de lá
É o chamado pra gente acordar
É o chamado de lá
É o chamado de lá
É o chamado pra gente acordar
É o chamado de lá
E chega
(Na brincadeira do mundo)
(O tempo é mais que um segundo)
É o fim do mundo e eu 'to lá
É o fim do mundo e eu vou lá
É o fim do mundo e eu vou lá
E chega
Chega de mentir
Chega de enganar
Chega de ruir
O nosso planeta
Chega de extorquir
Chega de matar
Nossa terra é brasa e chega
É o chamado de lá
É o chamado pra gente acordar
É o chamado de lá
É o chamado de lá (chamado de lá)
É o chamado pra gente acordar
É o chamado de lá
E chega
É o chamado de lá
É o chamado pra gente acordar
É o chamado de lá
E chega
É o chamado de lá
É o chamado pra gente acordar (é)
É o chamado de lá
E chega
Na brincadeira do mundo
Im Spiel der Welt
O tempo é mais que um segundo
Ist die Zeit mehr als eine Sekunde
Bordas são beiras de cais
Ränder sind Hafenkanten
No desafio profundo
In der tiefen Herausforderung
Revelo outros caminhos
Offenbare ich andere Wege
Nas voltas que me refaz
In den Wendungen, die mich neu formen
É o fim do mundo e eu 'to lá
Es ist das Ende der Welt und ich bin dort
É o fim do mundo e eu vou lá
Es ist das Ende der Welt und ich gehe dorthin
É o fim do mundo e eu vou lá
Es ist das Ende der Welt und ich gehe dorthin
E chega
Und es reicht
Chega de mentir
Es reicht mit dem Lügen
Chega de enganar
Es reicht mit dem Betrügen
Chega de ruir
Es reicht mit dem Zerstören
O nosso planeta
Unseren Planeten
Chega de extorquir
Es reicht mit dem Erpressen
Chega de matar
Es reicht mit dem Töten
Nossa terra é brasa e chega
Unsere Erde ist Glut und es reicht
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
É o chamado pra gente acordar
Es ist der Weckruf für uns
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
É o chamado pra gente acordar
Es ist der Weckruf für uns
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
E chega
Und es reicht
(Na brincadeira do mundo)
(Im Spiel der Welt)
(O tempo é mais que um segundo)
(Die Zeit ist mehr als eine Sekunde)
É o fim do mundo e eu 'to lá
Es ist das Ende der Welt und ich bin dort
É o fim do mundo e eu vou lá
Es ist das Ende der Welt und ich gehe dorthin
É o fim do mundo e eu vou lá
Es ist das Ende der Welt und ich gehe dorthin
E chega
Und es reicht
Chega de mentir
Es reicht mit dem Lügen
Chega de enganar
Es reicht mit dem Betrügen
Chega de ruir
Es reicht mit dem Zerstören
O nosso planeta
Unseren Planeten
Chega de extorquir
Es reicht mit dem Erpressen
Chega de matar
Es reicht mit dem Töten
Nossa terra é brasa e chega
Unsere Erde ist Glut und es reicht
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
É o chamado pra gente acordar
Es ist der Weckruf für uns
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
É o chamado de lá (chamado de lá)
Es ist der Ruf von dort (Ruf von dort)
É o chamado pra gente acordar
Es ist der Weckruf für uns
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
E chega
Und es reicht
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
É o chamado pra gente acordar
Es ist der Weckruf für uns
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
E chega
Und es reicht
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
É o chamado pra gente acordar (é)
Es ist der Weckruf für uns (es ist)
É o chamado de lá
Es ist der Ruf von dort
E chega
Und es reicht
Na brincadeira do mundo
In the game of the world
O tempo é mais que um segundo
Time is more than a second
Bordas são beiras de cais
Edges are dock borders
No desafio profundo
In the deep challenge
Revelo outros caminhos
I reveal other paths
Nas voltas que me refaz
In the turns that remake me
É o fim do mundo e eu 'to lá
It's the end of the world and I'm there
É o fim do mundo e eu vou lá
It's the end of the world and I'm going there
É o fim do mundo e eu vou lá
It's the end of the world and I'm going there
E chega
And enough
Chega de mentir
Enough of lying
Chega de enganar
Enough of deceiving
Chega de ruir
Enough of crumbling
O nosso planeta
Our planet
Chega de extorquir
Enough of extorting
Chega de matar
Enough of killing
Nossa terra é brasa e chega
Our earth is ember and enough
É o chamado de lá
It's the call from there
É o chamado pra gente acordar
It's the call for us to wake up
É o chamado de lá
It's the call from there
É o chamado de lá
It's the call from there
É o chamado pra gente acordar
It's the call for us to wake up
É o chamado de lá
It's the call from there
E chega
And enough
(Na brincadeira do mundo)
(In the game of the world)
(O tempo é mais que um segundo)
(Time is more than a second)
É o fim do mundo e eu 'to lá
It's the end of the world and I'm there
É o fim do mundo e eu vou lá
It's the end of the world and I'm going there
É o fim do mundo e eu vou lá
It's the end of the world and I'm going there
E chega
And enough
Chega de mentir
Enough of lying
Chega de enganar
Enough of deceiving
Chega de ruir
Enough of crumbling
O nosso planeta
Our planet
Chega de extorquir
Enough of extorting
Chega de matar
Enough of killing
Nossa terra é brasa e chega
Our earth is ember and enough
É o chamado de lá
It's the call from there
É o chamado pra gente acordar
It's the call for us to wake up
É o chamado de lá
It's the call from there
É o chamado de lá (chamado de lá)
It's the call from there (call from there)
É o chamado pra gente acordar
It's the call for us to wake up
É o chamado de lá
It's the call from there
E chega
And enough
É o chamado de lá
It's the call from there
É o chamado pra gente acordar
It's the call for us to wake up
É o chamado de lá
It's the call from there
E chega
And enough
É o chamado de lá
It's the call from there
É o chamado pra gente acordar (é)
It's the call for us to wake up (it is)
É o chamado de lá
It's the call from there
E chega
And enough
Na brincadeira do mundo
En el juego del mundo
O tempo é mais que um segundo
El tiempo es más que un segundo
Bordas são beiras de cais
Los bordes son orillas de muelles
No desafio profundo
En el desafío profundo
Revelo outros caminhos
Revelo otros caminos
Nas voltas que me refaz
En los giros que me reconstruyen
É o fim do mundo e eu 'to lá
Es el fin del mundo y yo estoy allí
É o fim do mundo e eu vou lá
Es el fin del mundo y yo voy allí
É o fim do mundo e eu vou lá
Es el fin del mundo y yo voy allí
E chega
Y basta
Chega de mentir
Basta de mentir
Chega de enganar
Basta de engañar
Chega de ruir
Basta de derrumbar
O nosso planeta
Nuestro planeta
Chega de extorquir
Basta de extorsionar
Chega de matar
Basta de matar
Nossa terra é brasa e chega
Nuestra tierra es brasa y basta
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
É o chamado pra gente acordar
Es la llamada para que despertemos
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
É o chamado pra gente acordar
Es la llamada para que despertemos
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
E chega
Y basta
(Na brincadeira do mundo)
(En el juego del mundo)
(O tempo é mais que um segundo)
(El tiempo es más que un segundo)
É o fim do mundo e eu 'to lá
Es el fin del mundo y yo estoy allí
É o fim do mundo e eu vou lá
Es el fin del mundo y yo voy allí
É o fim do mundo e eu vou lá
Es el fin del mundo y yo voy allí
E chega
Y basta
Chega de mentir
Basta de mentir
Chega de enganar
Basta de engañar
Chega de ruir
Basta de derrumbar
O nosso planeta
Nuestro planeta
Chega de extorquir
Basta de extorsionar
Chega de matar
Basta de matar
Nossa terra é brasa e chega
Nuestra tierra es brasa y basta
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
É o chamado pra gente acordar
Es la llamada para que despertemos
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
É o chamado de lá (chamado de lá)
Es la llamada de allí (llamada de allí)
É o chamado pra gente acordar
Es la llamada para que despertemos
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
E chega
Y basta
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
É o chamado pra gente acordar
Es la llamada para que despertemos
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
E chega
Y basta
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
É o chamado pra gente acordar (é)
Es la llamada para que despertemos (es)
É o chamado de lá
Es la llamada de allí
E chega
Y basta
Na brincadeira do mundo
Dans le jeu du monde
O tempo é mais que um segundo
Le temps est plus qu'une seconde
Bordas são beiras de cais
Les bords sont les quais
No desafio profundo
Dans le défi profond
Revelo outros caminhos
Je révèle d'autres chemins
Nas voltas que me refaz
Dans les tours qui me refont
É o fim do mundo e eu 'to lá
C'est la fin du monde et j'y suis
É o fim do mundo e eu vou lá
C'est la fin du monde et j'y vais
É o fim do mundo e eu vou lá
C'est la fin du monde et j'y vais
E chega
Et ça suffit
Chega de mentir
Assez de mensonges
Chega de enganar
Assez de tromperies
Chega de ruir
Assez de ruines
O nosso planeta
Notre planète
Chega de extorquir
Assez d'extorsion
Chega de matar
Assez de meurtres
Nossa terra é brasa e chega
Notre terre est en cendres et ça suffit
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
É o chamado pra gente acordar
C'est l'appel pour nous réveiller
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
É o chamado pra gente acordar
C'est l'appel pour nous réveiller
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
E chega
Et ça suffit
(Na brincadeira do mundo)
(Dans le jeu du monde)
(O tempo é mais que um segundo)
(Le temps est plus qu'une seconde)
É o fim do mundo e eu 'to lá
C'est la fin du monde et j'y suis
É o fim do mundo e eu vou lá
C'est la fin du monde et j'y vais
É o fim do mundo e eu vou lá
C'est la fin du monde et j'y vais
E chega
Et ça suffit
Chega de mentir
Assez de mensonges
Chega de enganar
Assez de tromperies
Chega de ruir
Assez de ruines
O nosso planeta
Notre planète
Chega de extorquir
Assez d'extorsion
Chega de matar
Assez de meurtres
Nossa terra é brasa e chega
Notre terre est en cendres et ça suffit
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
É o chamado pra gente acordar
C'est l'appel pour nous réveiller
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
É o chamado de lá (chamado de lá)
C'est l'appel de là-bas (appel de là-bas)
É o chamado pra gente acordar
C'est l'appel pour nous réveiller
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
E chega
Et ça suffit
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
É o chamado pra gente acordar
C'est l'appel pour nous réveiller
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
E chega
Et ça suffit
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
É o chamado pra gente acordar (é)
C'est l'appel pour nous réveiller (c'est)
É o chamado de lá
C'est l'appel de là-bas
E chega
Et ça suffit
Na brincadeira do mundo
Nel gioco del mondo
O tempo é mais que um segundo
Il tempo è più di un secondo
Bordas são beiras de cais
I bordi sono orli del molo
No desafio profundo
Nella sfida profonda
Revelo outros caminhos
Rivelo altri percorsi
Nas voltas que me refaz
Nei giri che mi rifanno
É o fim do mundo e eu 'to lá
È la fine del mondo e io ci sono
É o fim do mundo e eu vou lá
È la fine del mondo e io ci vado
É o fim do mundo e eu vou lá
È la fine del mondo e io ci vado
E chega
E basta
Chega de mentir
Basta mentire
Chega de enganar
Basta ingannare
Chega de ruir
Basta rovinare
O nosso planeta
Il nostro pianeta
Chega de extorquir
Basta estorcere
Chega de matar
Basta uccidere
Nossa terra é brasa e chega
La nostra terra è brace e basta
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
É o chamado pra gente acordar
È la chiamata per noi di svegliarci
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
É o chamado pra gente acordar
È la chiamata per noi di svegliarci
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
E chega
E basta
(Na brincadeira do mundo)
(Nel gioco del mondo)
(O tempo é mais que um segundo)
(Il tempo è più di un secondo)
É o fim do mundo e eu 'to lá
È la fine del mondo e io ci sono
É o fim do mundo e eu vou lá
È la fine del mondo e io ci vado
É o fim do mundo e eu vou lá
È la fine del mondo e io ci vado
E chega
E basta
Chega de mentir
Basta mentire
Chega de enganar
Basta ingannare
Chega de ruir
Basta rovinare
O nosso planeta
Il nostro pianeta
Chega de extorquir
Basta estorcere
Chega de matar
Basta uccidere
Nossa terra é brasa e chega
La nostra terra è brace e basta
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
É o chamado pra gente acordar
È la chiamata per noi di svegliarci
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
É o chamado de lá (chamado de lá)
È la chiamata da lì (chiamata da lì)
É o chamado pra gente acordar
È la chiamata per noi di svegliarci
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
E chega
E basta
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
É o chamado pra gente acordar
È la chiamata per noi di svegliarci
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
E chega
E basta
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
É o chamado pra gente acordar (é)
È la chiamata per noi di svegliarci (è)
É o chamado de lá
È la chiamata da lì
E chega
E basta