Homeless
Nina Woodford, Mathias Salomon Wollo, Marina Dalmas
In this house where I grew up
With cozy chairs and broken cups
Memories piled up to the ceiling
Can they tell what I am feeling
I know this house outside and in
But three birds fly upon my skin
Lay my head down in the darkness
Like so many nights before this
In this bed where I rest
I'm homeless
This house I know best
But I'm homeless
My hunger it grows
And it won't let me go
And it burns in my chest
I'm homeless
Heavy steps on hardwood floors
Into my room trough broken doors
Try to leave this day behind me
But peace will never find me
In this bed where I rest
I'm homeless
This house I know best
But I'm homeless
My hunger it grows
And it won't let me go
And it burns in my chest
I'm homeless
I have a place I can call my own
That's where I go 'til the night is gone
I travel my mind and into my heart
Nobody knows when I go that far
In this bed where I rest
I'm homeless
This house I know best
But I'm homeless
My hunger it grows
And it won't let me go
And it burns in my chest
I'm homeless
In this house where I grew up
In diesem Haus, in dem ich aufgewachsen bin
With cozy chairs and broken cups
Mit gemütlichen Stühlen und zerbrochenen Tassen
Memories piled up to the ceiling
stapeln sich Erinnerungen bis zur Decke
Can they tell what I am feeling
Können sie erzählen, was ich fühle?
I know this house outside and in
Ich kenne dieses Haus in- und auswendig
But three birds fly upon my skin
Aber drei Vögel fliegen auf meine Haut
Lay my head down in the darkness
ich lege meinen Kopf in der Dunkelheit nieder
Like so many nights before this
Wie so viele Nächte vor dieser
In this bed where I rest
In diesem Bett, in dem ich ruhe
I'm homeless
Ich bin obdachlos
This house I know best
Dieses Haus kenne ich am besten
But I'm homeless
Aber ich bin obdachlos
My hunger it grows
Mein Hunger wächst
And it won't let me go
Und er lässt mich nicht los
And it burns in my chest
Und es brennt in meiner Brust
I'm homeless
Ich bin obdachlos
Heavy steps on hardwood floors
Schwere Schritte auf Hartholzböden
Into my room trough broken doors
Durch zerbrochene Türen in mein Zimmer
Try to leave this day behind me
Ich versuche, diesen Tag hinter mir zu lassen
But peace will never find me
Aber Frieden werde ich nie finden
In this bed where I rest
In diesem Bett, in dem ich ruhe
I'm homeless
Ich bin obdachlos
This house I know best
Dieses Haus kenne ich am besten
But I'm homeless
Aber ich bin obdachlos
My hunger it grows
Mein Hunger wächst
And it won't let me go
Und er lässt mich nicht los
And it burns in my chest
Und es brennt in meiner Brust
I'm homeless
Ich bin obdachlos
I have a place I can call my own
Ich habe einen Ort, den ich mein Eigen nennen kann
That's where I go 'til the night is gone
Dorthin gehe ich, bis die Nacht vorbei ist
I travel my mind and into my heart
Ich reise durch meinen Geist und in mein Herz
Nobody knows when I go that far
Niemand weiß, wann ich so weit gehe
In this bed where I rest
In diesem Bett, in dem ich ruhe
I'm homeless
Ich bin obdachlos
This house I know best
Dieses Haus kenne ich am besten
But I'm homeless
Aber ich bin obdachlos
My hunger it grows
Mein Hunger wächst
And it won't let me go
Und er lässt mich nicht los
And it burns in my chest
Und es brennt in meiner Brust
I'm homeless
Ich bin obdachlos
In this house where I grew up
Nesta casa onde cresci
With cozy chairs and broken cups
Com cadeiras aconchegantes e copos quebrados
Memories piled up to the ceiling
Memórias empilhadas até o teto
Can they tell what I am feeling
Eles podem dizer o que sinto
I know this house outside and in
Eu conheço esta casa, por dentro e por fora
But three birds fly upon my skin
Mas três pássaros voam sobre minha pele
Lay my head down in the darkness
Vou relaxar no escuro
Like so many nights before this
Como em tantas noites antes disso
In this bed where I rest
Nesta cama onde descanso
I'm homeless
Sou uma sem-teto
This house I know best
Esta casa eu conheço bem
But I'm homeless
Mas sou uma sem-teto
My hunger it grows
Minha fome cresce
And it won't let me go
E isso não me deixa ir
And it burns in my chest
E arde em meu peito
I'm homeless
Sou uma sem-teto
Heavy steps on hardwood floors
Degraus pesados em pisos de madeira dura
Into my room trough broken doors
Para dentro do meu quarto através de portas quebradas
Try to leave this day behind me
Tento deixar este dia para trás
But peace will never find me
Mas a paz nunca me encontrará
In this bed where I rest
Nesta cama onde descanso
I'm homeless
Sou uma sem-teto
This house I know best
Esta casa eu conheço bem
But I'm homeless
Mas sou uma sem-teto
My hunger it grows
Minha fome cresce
And it won't let me go
E isso não me deixa ir
And it burns in my chest
E arde em meu peito
I'm homeless
Sou uma sem-teto
I have a place I can call my own
Tenho um lugar que posso chamar de meu
That's where I go 'til the night is gone
É para lá que vou até que a noite desapareça
I travel my mind and into my heart
Viajo na mente e em meu coração
Nobody knows when I go that far
Ninguém sabe quando vou assim tão longe
In this bed where I rest
Nesta cama onde descanso
I'm homeless
Sou uma sem-teto
This house I know best
Esta casa eu conheço bem
But I'm homeless
Mas sou uma sem-teto
My hunger it grows
Minha fome cresce
And it won't let me go
E isso não me deixa ir
And it burns in my chest
E arde em meu peito
I'm homeless
Sou uma sem-teto
In this house where I grew up
En esta casa donde crecí
With cozy chairs and broken cups
Con sillas acogedoras y tazas rotas
Memories piled up to the ceiling
Recuerdos apilados hasta el techo
Can they tell what I am feeling
¿Pueden decir lo que siento
I know this house outside and in
Conozco esta casa por fuera y por dentro
But three birds fly upon my skin
Pero tres pájaros vuelan sobre mi piel
Lay my head down in the darkness
Tumbar la cabeza en la oscuridad
Like so many nights before this
Como tantas noches antes de esto
In this bed where I rest
En esta cama donde descanso
I'm homeless
Estoy sin hogar
This house I know best
Es la casa que más conozco
But I'm homeless
Pero estoy sin hogar
My hunger it grows
Mi hambre crece
And it won't let me go
Y no me dejará
And it burns in my chest
Y me quema en el pecho
I'm homeless
Estoy sin hogar
Heavy steps on hardwood floors
Escalones pesados en pisos de madera
Into my room trough broken doors
En mi habitación a través de puertas rotas
Try to leave this day behind me
Intenta dejar atrás este día
But peace will never find me
Pero la paz nunca me encontrará
In this bed where I rest
En esta cama donde descanso
I'm homeless
Estoy sin hogar
This house I know best
Es la casa que más conozco
But I'm homeless
Pero estoy sin hogar
My hunger it grows
Mi hambre crece
And it won't let me go
Y no me dejará
And it burns in my chest
Y me quema en el pecho
I'm homeless
Estoy sin hogar
I have a place I can call my own
Tengo un lugar que puedo considerar propio
That's where I go 'til the night is gone
Ahí es donde voy hasta que se acaba la noche
I travel my mind and into my heart
Viajo en mi mente y en mi corazón
Nobody knows when I go that far
Nadie lo sabe cuando me voy tan lejos
In this bed where I rest
En esta cama donde descanso
I'm homeless
Estoy sin hogar
This house I know best
Es la casa que más conozco
But I'm homeless
Pero estoy sin hogar
My hunger it grows
Mi hambre crece
And it won't let me go
Y no me dejará
And it burns in my chest
Y me quema en el pecho
I'm homeless
Estoy sin hogar
In this house where I grew up
Dans cette maison où j'ai grandi
With cozy chairs and broken cups
Avec des chaises confortables et des tasses cassées
Memories piled up to the ceiling
Les souvenirs s'empilent jusqu'au plafond
Can they tell what I am feeling
Peuvent-ils dire ce que je ressens
I know this house outside and in
Je connais cette maison par cœur
But three birds fly upon my skin
Mais trois oiseaux volent sur ma peau
Lay my head down in the darkness
Je pose ma tête dans l'obscurité
Like so many nights before this
Comme tant d'autres nuits avant celle-ci
In this bed where I rest
Dans ce lit où je me repose
I'm homeless
Je suis sans abri
This house I know best
Cette maison je la connais très bien
But I'm homeless
Mais je suis sans-abri
My hunger it grows
Ma faim augmente
And it won't let me go
Et elle ne me laisse pas tranquille
And it burns in my chest
Et elle brûle dans ma poitrine
I'm homeless
Je suis sans abri
Heavy steps on hardwood floors
Des pas lourds sur des sols en bois dur
Into my room trough broken doors
Dans ma chambre à travers des portes cassées
Try to leave this day behind me
J’essaie de laisser ce jour derrière moi
But peace will never find me
Mais la paix ne me trouvera jamais
In this bed where I rest
Dans ce lit où je me repose
I'm homeless
Je suis sans abri
This house I know best
Cette maison je la connais très bien
But I'm homeless
Mais je suis sans-abri
My hunger it grows
Ma faim augmente
And it won't let me go
Et elle ne me laisse pas tranquille
And it burns in my chest
Et elle brûle dans ma poitrine
I'm homeless
Je suis sans abri
I have a place I can call my own
J'ai un endroit qui est à moi
That's where I go 'til the night is gone
C'est là que je vais jusqu'à ce que la nuit soit finie
I travel my mind and into my heart
Je voyage dans mon esprit et dans mon cœur
Nobody knows when I go that far
Personne ne sait quand je vais aussi loin
In this bed where I rest
Dans ce lit où je me repose
I'm homeless
Je suis sans abri
This house I know best
Cette maison je la connais très bien
But I'm homeless
Mais je suis sans-abri
My hunger it grows
Ma faim augmente
And it won't let me go
Et elle ne me laisse pas tranquille
And it burns in my chest
Et elle brûle dans ma poitrine
I'm homeless
Je suis sans abri
In this house where I grew up
In questa casa dove sono cresciuta
With cozy chairs and broken cups
Con sedie accoglienti e tazze rotte
Memories piled up to the ceiling
Ricordi ammucchiati fino al soffitto
Can they tell what I am feeling
Possono dire cosa sto provando
I know this house outside and in
Conosco questa casa fuori e dentro
But three birds fly upon my skin
Ma tre uccelli volano sulla mia pelle
Lay my head down in the darkness
Appoggio la mia testa nell'oscurità
Like so many nights before this
Come tante notti prima di questa
In this bed where I rest
In questo letto dove riposo
I'm homeless
Sono senza casa
This house I know best
Questa casa che conosco meglio
But I'm homeless
Ma sono senza casa
My hunger it grows
La mia fame cresce
And it won't let me go
E non mi lascia andare
And it burns in my chest
E brucia nel mio petto
I'm homeless
Sono senza casa
Heavy steps on hardwood floors
Passi pesanti su pavimenti di legno duro
Into my room trough broken doors
Nella mia stanza attraverso porte rotte
Try to leave this day behind me
Cerco di lasciarmi questo giorno alle spalle
But peace will never find me
Ma la pace non mi troverà mai
In this bed where I rest
In questo letto dove riposo
I'm homeless
Sono senza casa
This house I know best
Questa casa che conosco meglio
But I'm homeless
Ma sono senza casa
My hunger it grows
La mia fame cresce
And it won't let me go
E non mi lascia andare
And it burns in my chest
E brucia nel mio petto
I'm homeless
Sono senza casa
I have a place I can call my own
Ho un posto che posso definire mio
That's where I go 'til the night is gone
È lì che vado finché la notte non se ne va
I travel my mind and into my heart
Viaggio nella mia mente e nel mio cuore
Nobody knows when I go that far
Nessuno sa quando sono così lontana
In this bed where I rest
In questo letto dove riposo
I'm homeless
Sono senza casa
This house I know best
Questa casa che conosco meglio
But I'm homeless
Ma sono senza casa
My hunger it grows
La mia fame cresce
And it won't let me go
E non mi lascia andare
And it burns in my chest
E brucia nel mio petto
I'm homeless
Sono senza casa
In this house where I grew up
Di rumah ini tempat aku dibesarkan
With cozy chairs and broken cups
Dengan kursi yang nyaman dan cangkir pecah
Memories piled up to the ceiling
Kenangan menumpuk hingga ke langit-langit
Can they tell what I am feeling
Bisakah mereka tahu apa yang aku rasakan
I know this house outside and in
Aku tahu rumah ini luar dalam
But three birds fly upon my skin
Tapi tiga burung terbang di kulitku
Lay my head down in the darkness
Baringkan kepalaku dalam kegelapan
Like so many nights before this
Seperti banyak malam sebelumnya
In this bed where I rest
Di tempat tidur inilah aku beristirahat
I'm homeless
Aku tunawisma
This house I know best
Rumah ini yang paling kukenal
But I'm homeless
Tapi aku tunawisma
My hunger it grows
Rasa laparku bertambah
And it won't let me go
Dan itu tidak akan membiarkanku pergi
And it burns in my chest
Dan itu terasa membara di dadaku
I'm homeless
Aku tunawisma
Heavy steps on hardwood floors
Langkah berat di lantai kayu keras
Into my room trough broken doors
Ke kamarku melalui pintu yang rusak
Try to leave this day behind me
Coba tinggalkan hari ini di belakangku
But peace will never find me
Tapi damai tidak akan pernah menemukanku
In this bed where I rest
Di tempat tidur inilah aku beristirahat
I'm homeless
Aku tunawisma
This house I know best
Rumah ini yang paling kukenal
But I'm homeless
Tapi aku tunawisma
My hunger it grows
Rasa laparku bertambah
And it won't let me go
Dan itu tidak akan membiarkanku pergi
And it burns in my chest
Dan itu terasa membara di dadaku
I'm homeless
Aku tunawisma
I have a place I can call my own
Aku punya tempat yang bisa kusebut milikku sendiri
That's where I go 'til the night is gone
Ke sanalah aku pergi sampai malam berlalu
I travel my mind and into my heart
Aku menjelajahi pikiranku dan masuk ke dalam hatiku
Nobody knows when I go that far
Tidak ada yang tahu saat aku pergi sejauh itu
In this bed where I rest
Di tempat tidur inilah aku beristirahat
I'm homeless
Aku tunawisma
This house I know best
Rumah ini yang paling kukenal
But I'm homeless
Tapi aku tunawisma
My hunger it grows
Rasa laparku bertambah
And it won't let me go
Dan itu tidak akan membiarkanku pergi
And it burns in my chest
Dan itu terasa membara di dadaku
I'm homeless
Aku tunawisma
In this house where I grew up
僕が育ったこの家には
With cozy chairs and broken cups
心地よい椅子と 壊れたカップがある
Memories piled up to the ceiling
思い出は天井まで届くほど
Can they tell what I am feeling
僕の感情を伝えられるのか
I know this house outside and in
この家の外も中も知ってる
But three birds fly upon my skin
でも３羽の鳥が 僕の上を飛んでいく
Lay my head down in the darkness
暗闇に頭を寝かせる
Like so many nights before this
この前に多くの夜があるように
In this bed where I rest
僕が休まるこのベッドでは
I'm homeless
僕はホームレス
This house I know best
僕が一番よく知る場所
But I'm homeless
でも僕はホームレス
My hunger it grows
渇望はそれを大きくする
And it won't let me go
そして僕から離れない
And it burns in my chest
そして胸の中で焼ける
I'm homeless
僕はホームレス
Heavy steps on hardwood floors
硬材の床を踏みしめる重い足取り
Into my room trough broken doors
壊れたドアから自分の部屋へ
Try to leave this day behind me
この日を忘れようとする
But peace will never find me
でも平穏は決してやってこない
In this bed where I rest
僕が休まるこのベッドでは
I'm homeless
僕はホームレス
This house I know best
僕が一番よく知る場所
But I'm homeless
でも僕はホームレス
My hunger it grows
渇望はそれを大きくする
And it won't let me go
そして僕から離れない
And it burns in my chest
そして胸の中で焼ける
I'm homeless
僕はホームレス
I have a place I can call my own
自分の居場所がある
That's where I go 'til the night is gone
夜が明けるまでそこにいる
I travel my mind and into my heart
僕は心を旅する
Nobody knows when I go that far
そんな遠くに行くとは 誰も知らない
In this bed where I rest
僕が休まるこのベッドでは
I'm homeless
僕はホームレス
This house I know best
僕が一番よく知る場所
But I'm homeless
でも僕はホームレス
My hunger it grows
渇望はそれを大きくする
And it won't let me go
そして僕から離れない
And it burns in my chest
そして胸の中で焼ける
I'm homeless
僕はホームレス