O Que Me Importa
Jose De Ribamar Cury Heluy
O que me importa seu carinho agora
Se é muito tarde para amar você
O que me importa se você me adora
Se já não há razão para lhe querer
O que me importa ver você sofrer assim
Se quando eu lhe quis você
Nem mesmo soube dar amor
O que me importa ver você chorando
Se tantas vezes eu chorei também
O que me importa sua voz chamando
Se pra você jamais eu fui alguém
O que me importa essa tristeza em seu olhar
Se o meu olhar tem mais tristezas
Pra chorar que o seu
O que me importa ver você tão triste
Se triste fui e você nem ligou
O que me importa seu carinho agora
Se para mim a vida terminou
Terminou, terminou
O que me importa seu carinho agora
Was kümmert mich Ihre Zuneigung jetzt
Se é muito tarde para amar você
Wenn es zu spät ist, Sie zu lieben
O que me importa se você me adora
Was kümmert es mich, wenn Sie mich verehren
Se já não há razão para lhe querer
Wenn es keinen Grund mehr gibt, Sie zu wollen
O que me importa ver você sofrer assim
Was kümmert es mich, Sie so leiden zu sehen
Se quando eu lhe quis você
Wenn ich Sie wollte, konnten Sie
Nem mesmo soube dar amor
Nicht einmal Liebe geben
O que me importa ver você chorando
Was kümmert es mich, Sie weinen zu sehen
Se tantas vezes eu chorei também
Wenn ich so oft auch geweint habe
O que me importa sua voz chamando
Was kümmert mich Ihre rufende Stimme
Se pra você jamais eu fui alguém
Wenn ich für Sie nie jemand war
O que me importa essa tristeza em seu olhar
Was kümmert mich diese Traurigkeit in Ihren Augen
Se o meu olhar tem mais tristezas
Wenn mein Blick mehr Traurigkeiten hat
Pra chorar que o seu
Zum Weinen als Ihrer
O que me importa ver você tão triste
Was kümmert es mich, Sie so traurig zu sehen
Se triste fui e você nem ligou
Wenn ich traurig war und es Ihnen nichts ausmachte
O que me importa seu carinho agora
Was kümmert mich Ihre Zuneigung jetzt
Se para mim a vida terminou
Wenn für mich das Leben vorbei ist
Terminou, terminou
Es ist vorbei, es ist vorbei
O que me importa seu carinho agora
What does your affection matter to me now
Se é muito tarde para amar você
If it's too late to love you
O que me importa se você me adora
What does it matter to me if you adore me
Se já não há razão para lhe querer
If there's no reason to want you anymore
O que me importa ver você sofrer assim
What does it matter to me to see you suffer like this
Se quando eu lhe quis você
If when I wanted you, you
Nem mesmo soube dar amor
Didn't even know how to give love
O que me importa ver você chorando
What does it matter to me to see you crying
Se tantas vezes eu chorei também
If so many times I cried too
O que me importa sua voz chamando
What does it matter to me your voice calling
Se pra você jamais eu fui alguém
If for you I was never anyone
O que me importa essa tristeza em seu olhar
What does it matter to me this sadness in your eyes
Se o meu olhar tem mais tristezas
If my eyes have more sadness
Pra chorar que o seu
To cry than yours
O que me importa ver você tão triste
What does it matter to me to see you so sad
Se triste fui e você nem ligou
If I was sad and you didn't care
O que me importa seu carinho agora
What does your affection matter to me now
Se para mim a vida terminou
If for me life has ended
Terminou, terminou
It's over, it's over
O que me importa seu carinho agora
¿Qué me importa tu cariño ahora
Se é muito tarde para amar você
Si es demasiado tarde para amarte
O que me importa se você me adora
¿Qué me importa si me adoras
Se já não há razão para lhe querer
Si ya no hay razón para quererte
O que me importa ver você sofrer assim
¿Qué me importa verte sufrir así
Se quando eu lhe quis você
Si cuando te quise tú
Nem mesmo soube dar amor
Ni siquiera supiste dar amor
O que me importa ver você chorando
¿Qué me importa verte llorando
Se tantas vezes eu chorei também
Si tantas veces yo también lloré
O que me importa sua voz chamando
¿Qué me importa tu voz llamando
Se pra você jamais eu fui alguém
Si para ti nunca fui alguien
O que me importa essa tristeza em seu olhar
¿Qué me importa esa tristeza en tu mirada
Se o meu olhar tem mais tristezas
Si mi mirada tiene más tristezas
Pra chorar que o seu
Para llorar que la tuya
O que me importa ver você tão triste
¿Qué me importa verte tan triste
Se triste fui e você nem ligou
Si fui triste y tú ni siquiera te importó
O que me importa seu carinho agora
¿Qué me importa tu cariño ahora
Se para mim a vida terminou
Si para mí la vida terminó
Terminou, terminou
Terminó, terminó
O que me importa seu carinho agora
Qu'est-ce que ça me fait que tu me chéris maintenant
Se é muito tarde para amar você
S'il est trop tard pour t'aimer
O que me importa se você me adora
Qu'est-ce que ça me fait si tu m'adores
Se já não há razão para lhe querer
S'il n'y a plus de raison de te vouloir
O que me importa ver você sofrer assim
Qu'est-ce que ça me fait de te voir souffrir ainsi
Se quando eu lhe quis você
Quand je t'ai voulu, tu
Nem mesmo soube dar amor
N'as même pas su donner de l'amour
O que me importa ver você chorando
Qu'est-ce que ça me fait de te voir pleurer
Se tantas vezes eu chorei também
Si j'ai pleuré tant de fois aussi
O que me importa sua voz chamando
Qu'est-ce que ça me fait d'entendre ta voix m'appeler
Se pra você jamais eu fui alguém
Si pour toi je n'ai jamais été quelqu'un
O que me importa essa tristeza em seu olhar
Qu'est-ce que ça me fait cette tristesse dans ton regard
Se o meu olhar tem mais tristezas
Si mon regard a plus de tristesses
Pra chorar que o seu
À pleurer que le tien
O que me importa ver você tão triste
Qu'est-ce que ça me fait de te voir si triste
Se triste fui e você nem ligou
Si j'étais triste et tu t'en fichais
O que me importa seu carinho agora
Qu'est-ce que ça me fait que tu me chéris maintenant
Se para mim a vida terminou
Si pour moi la vie est terminée
Terminou, terminou
Elle est terminée, terminée
O que me importa seu carinho agora
Cosa mi importa il tuo affetto ora
Se é muito tarde para amar você
Se è troppo tardi per amarti
O que me importa se você me adora
Cosa mi importa se tu mi adori
Se já não há razão para lhe querer
Se non c'è più motivo per volerti
O que me importa ver você sofrer assim
Cosa mi importa vederti soffrire così
Se quando eu lhe quis você
Se quando ti volevo tu
Nem mesmo soube dar amor
Non sapevi nemmeno dare amore
O que me importa ver você chorando
Cosa mi importa vederti piangere
Se tantas vezes eu chorei também
Se tante volte ho pianto anch'io
O que me importa sua voz chamando
Cosa mi importa la tua voce che chiama
Se pra você jamais eu fui alguém
Se per te non sono mai stato qualcuno
O que me importa essa tristeza em seu olhar
Cosa mi importa questa tristezza nei tuoi occhi
Se o meu olhar tem mais tristezas
Se i miei occhi hanno più tristezze
Pra chorar que o seu
Da piangere delle tue
O que me importa ver você tão triste
Cosa mi importa vederti così triste
Se triste fui e você nem ligou
Se ero triste e a te non importava
O que me importa seu carinho agora
Cosa mi importa il tuo affetto ora
Se para mim a vida terminou
Se per me la vita è finita
Terminou, terminou
È finita, è finita
O que me importa seu carinho agora
Apa yang penting bagiku tentang kasih sayangmu sekarang
Se é muito tarde para amar você
Jika sudah terlambat untuk mencintaimu
O que me importa se você me adora
Apa yang penting bagiku jika kamu mengadoraku
Se já não há razão para lhe querer
Jika sudah tidak ada alasan untuk menginginkanmu
O que me importa ver você sofrer assim
Apa yang penting bagiku melihat kamu menderita seperti ini
Se quando eu lhe quis você
Jika ketika aku menginginkanmu, kamu
Nem mesmo soube dar amor
Bahkan tidak tahu bagaimana memberikan cinta
O que me importa ver você chorando
Apa yang penting bagiku melihat kamu menangis
Se tantas vezes eu chorei também
Jika begitu banyak kali aku juga menangis
O que me importa sua voz chamando
Apa yang penting bagiku suara kamu memanggil
Se pra você jamais eu fui alguém
Jika untukmu aku tidak pernah menjadi seseorang
O que me importa essa tristeza em seu olhar
Apa yang penting bagiku kesedihan di matamu
Se o meu olhar tem mais tristezas
Jika mataku memiliki lebih banyak kesedihan
Pra chorar que o seu
Untuk menangis daripada matamu
O que me importa ver você tão triste
Apa yang penting bagiku melihat kamu sangat sedih
Se triste fui e você nem ligou
Jika aku sedih dan kamu tidak peduli
O que me importa seu carinho agora
Apa yang penting bagiku tentang kasih sayangmu sekarang
Se para mim a vida terminou
Jika bagiku hidup telah berakhir
Terminou, terminou
Berakhir, berakhir
O que me importa seu carinho agora
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือความรักของคุณตอนนี้
Se é muito tarde para amar você
ถ้ามันสายเกินไปที่จะรักคุณ
O que me importa se você me adora
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือคุณรักฉัน
Se já não há razão para lhe querer
ถ้าไม่มีเหตุผลที่จะต้องการคุณ
O que me importa ver você sofrer assim
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือการเห็นคุณทรมานอย่างนี้
Se quando eu lhe quis você
ถ้าเมื่อฉันต้องการคุณคุณ
Nem mesmo soube dar amor
ไม่เคยรู้จักการให้ความรัก
O que me importa ver você chorando
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือการเห็นคุณร้องไห้
Se tantas vezes eu chorei também
ถ้าฉันร้องไห้หลายครั้ง
O que me importa sua voz chamando
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือเสียงของคุณที่เรียก
Se pra você jamais eu fui alguém
ถ้าสำหรับคุณฉันไม่เคยเป็นใคร
O que me importa essa tristeza em seu olhar
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือความเศร้าในสายตาของคุณ
Se o meu olhar tem mais tristezas
ถ้าสายตาของฉันมีความเศร้า
Pra chorar que o seu
มากกว่าที่คุณจะร้องไห้
O que me importa ver você tão triste
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือการเห็นคุณเศร้า
Se triste fui e você nem ligou
ถ้าฉันเศร้าและคุณไม่สนใจ
O que me importa seu carinho agora
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือความรักของคุณตอนนี้
Se para mim a vida terminou
ถ้าสำหรับฉันชีวิตจบแล้ว
Terminou, terminou
จบแล้ว, จบแล้ว
O que me importa seu carinho agora
我现在在乎你的关心吗
Se é muito tarde para amar você
如果现在爱你已经太晚了
O que me importa se você me adora
我在乎你是否崇拜我吗
Se já não há razão para lhe querer
如果已经没有理由再想你
O que me importa ver você sofrer assim
我在乎看你这样痛苦吗
Se quando eu lhe quis você
如果当我需要你时，你
Nem mesmo soube dar amor
甚至不知道如何给予爱
O que me importa ver você chorando
我在乎看你哭泣吗
Se tantas vezes eu chorei também
如果我也哭过很多次
O que me importa sua voz chamando
我在乎你的声音在呼唤我吗
Se pra você jamais eu fui alguém
如果对你来说，我从未是任何人
O que me importa essa tristeza em seu olhar
我在乎你眼中的悲伤吗
Se o meu olhar tem mais tristezas
如果我的眼神比你的
Pra chorar que o seu
更多的悲伤
O que me importa ver você tão triste
我在乎看你如此悲伤吗
Se triste fui e você nem ligou
如果我曾经悲伤，你却不在乎
O que me importa seu carinho agora
我现在在乎你的关心吗
Se para mim a vida terminou
如果对我来说，生活已经结束了
Terminou, terminou
结束了，结束了