Vento Sardo
Jorge Abner Drexler Prada, Marisa De Azevedo Monte
Vento que levanta a onda
Que carrega o barco, que ondula o mar
É o mesmo que vai dar na praia
Que levanta a saia rodada de Oyá
Hay tiempos de andar contra el viento
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Então o vento que é de aragem
Bate no varal pra me dar coragem
O vento que vem de longe
Quem sabe, da fonte do vento solar
O vento que é o movimento do ar
Vamos levantar a vela
Abrir a janela, ventilar a dor
Vamos a nombrar al viento
Celebrar su aliento purificador
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Y mil más que el verso quisiera nombrar
Às vezes o vento muda
Sai batendo à porta, faz tudo voar
O vento é o temperamento do ar
Sopro, sopra
Soprará
Sopro, sopra
Soprará
Vento que levanta a onda
Que carrega o barco, que ondula o mar
É o mesmo que vai dar na praia
Que levanta a saia rodada de Oyá
Hay tiempos de andar contra el viento
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Então o vento que é de aragem
Bate no varal pra me dar coragem
O vento que vem de longe
Quem sabe, da fonte do vento solar
O vento que é o movimento do ar
Sopro, sopra
So-soprará
So-ôhh ôhh ôhh ôhh so-ôhh soprará
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Nordeste, Leste, do Sudoeste (Sudoeste)
Vento que levanta a onda
Wind, der die Welle erhebt
Que carrega o barco, que ondula o mar
Der das Boot trägt, der das Meer wellt
É o mesmo que vai dar na praia
Ist der gleiche, der am Strand landet
Que levanta a saia rodada de Oyá
Der den wirbelnden Rock von Oyá hebt
Hay tiempos de andar contra el viento
Es gibt Zeiten, gegen den Wind zu gehen
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Wenn der Gegenwind zu wehen beginnt
Então o vento que é de aragem
Dann ist der Wind, der eine Brise ist
Bate no varal pra me dar coragem
Schlägt auf die Wäscheleine, um mir Mut zu geben
O vento que vem de longe
Der Wind, der von weit her kommt
Quem sabe, da fonte do vento solar
Wer weiß, von der Quelle des Sonnenwinds
O vento que é o movimento do ar
Der Wind, der die Bewegung der Luft ist
Vamos levantar a vela
Lasst uns das Segel hissen
Abrir a janela, ventilar a dor
Das Fenster öffnen, den Schmerz lüften
Vamos a nombrar al viento
Lasst uns den Wind benennen
Celebrar su aliento purificador
Feiern Sie seinen reinigenden Atem
Pampero, Terral, Tramontana
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Levante, Minuano und Cierzo
Y mil más que el verso quisiera nombrar
Und tausend mehr, die der Vers nennen möchte
Às vezes o vento muda
Manchmal ändert sich der Wind
Sai batendo à porta, faz tudo voar
Klopft an die Tür, lässt alles fliegen
O vento é o temperamento do ar
Der Wind ist die Laune der Luft
Sopro, sopra
Hauch, hauche
Soprará
Wird hauchen
Sopro, sopra
Hauch, hauche
Soprará
Wird hauchen
Vento que levanta a onda
Wind, der die Welle erhebt
Que carrega o barco, que ondula o mar
Der das Boot trägt, der das Meer wellt
É o mesmo que vai dar na praia
Ist der gleiche, der am Strand landet
Que levanta a saia rodada de Oyá
Der den wirbelnden Rock von Oyá hebt
Hay tiempos de andar contra el viento
Es gibt Zeiten, gegen den Wind zu gehen
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Wenn der Gegenwind zu wehen beginnt
Então o vento que é de aragem
Dann ist der Wind, der eine Brise ist
Bate no varal pra me dar coragem
Schlägt auf die Wäscheleine, um mir Mut zu geben
O vento que vem de longe
Der Wind, der von weit her kommt
Quem sabe, da fonte do vento solar
Wer weiß, von der Quelle des Sonnenwinds
O vento que é o movimento do ar
Der Wind, der die Bewegung der Luft ist
Sopro, sopra
Hauch, hauche
So-soprará
Wird hauchen
So-ôhh ôhh ôhh ôhh so-ôhh soprará
Ha-ohh ohh ohh ohh ha-ohh wird hauchen
Pampero, Terral, Tramontana
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Levante, Minuano und Cierzo
Nordeste, Leste, do Sudoeste (Sudoeste)
Nordost, Ost, aus dem Südwesten (Südwesten)
Vento que levanta a onda
Wind that raises the wave
Que carrega o barco, que ondula o mar
That carries the boat, that ripples the sea
É o mesmo que vai dar na praia
It's the same that will hit the beach
Que levanta a saia rodada de Oyá
That lifts the round skirt of Oyá
Hay tiempos de andar contra el viento
There are times to walk against the wind
Cuando el contratiempo comienza a soplar
When the setback begins to blow
Então o vento que é de aragem
Then the wind that is of breeze
Bate no varal pra me dar coragem
Hits the clothesline to give me courage
O vento que vem de longe
The wind that comes from afar
Quem sabe, da fonte do vento solar
Who knows, from the source of the solar wind
O vento que é o movimento do ar
The wind that is the movement of the air
Vamos levantar a vela
Let's raise the sail
Abrir a janela, ventilar a dor
Open the window, ventilate the pain
Vamos a nombrar al viento
Let's name the wind
Celebrar su aliento purificador
Celebrate its purifying breath
Pampero, Terral, Tramontana
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Levante, Minuano and Cierzo
Y mil más que el verso quisiera nombrar
And a thousand more that the verse would like to name
Às vezes o vento muda
Sometimes the wind changes
Sai batendo à porta, faz tudo voar
It knocks on the door, makes everything fly
O vento é o temperamento do ar
The wind is the temperament of the air
Sopro, sopra
Blow, blow
Soprará
It will blow
Sopro, sopra
Blow, blow
Soprará
It will blow
Vento que levanta a onda
Wind that raises the wave
Que carrega o barco, que ondula o mar
That carries the boat, that ripples the sea
É o mesmo que vai dar na praia
It's the same that will hit the beach
Que levanta a saia rodada de Oyá
That lifts the round skirt of Oyá
Hay tiempos de andar contra el viento
There are times to walk against the wind
Cuando el contratiempo comienza a soplar
When the setback begins to blow
Então o vento que é de aragem
Then the wind that is of breeze
Bate no varal pra me dar coragem
Hits the clothesline to give me courage
O vento que vem de longe
The wind that comes from afar
Quem sabe, da fonte do vento solar
Who knows, from the source of the solar wind
O vento que é o movimento do ar
The wind that is the movement of the air
Sopro, sopra
Blow, blow
So-soprará
It will blow
So-ôhh ôhh ôhh ôhh so-ôhh soprará
Ohh ohh ohh ohh it will blow
Pampero, Terral, Tramontana
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Levante, Minuano and Cierzo
Nordeste, Leste, do Sudoeste (Sudoeste)
Northeast, East, from the Southwest (Southwest)
Vento que levanta a onda
Viento que levanta la ola
Que carrega o barco, que ondula o mar
Que lleva el barco, que ondula el mar
É o mesmo que vai dar na praia
Es el mismo que va a dar en la playa
Que levanta a saia rodada de Oyá
Que levanta la falda redonda de Oyá
Hay tiempos de andar contra el viento
Hay tiempos de caminar contra el viento
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Então o vento que é de aragem
Entonces el viento que es de brisa
Bate no varal pra me dar coragem
Golpea en el tendedero para darme valor
O vento que vem de longe
El viento que viene de lejos
Quem sabe, da fonte do vento solar
Quién sabe, de la fuente del viento solar
O vento que é o movimento do ar
El viento que es el movimiento del aire
Vamos levantar a vela
Vamos a levantar la vela
Abrir a janela, ventilar a dor
Abrir la ventana, ventilar el dolor
Vamos a nombrar al viento
Vamos a nombrar al viento
Celebrar su aliento purificador
Celebrar su aliento purificador
Pampero, Terral, Tramontana
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Levante, Minuano y Cierzo
Y mil más que el verso quisiera nombrar
Y mil más que el verso quisiera nombrar
Às vezes o vento muda
A veces el viento cambia
Sai batendo à porta, faz tudo voar
Sale golpeando la puerta, hace volar todo
O vento é o temperamento do ar
El viento es el temperamento del aire
Sopro, sopra
Soplo, sopla
Soprará
Soplará
Sopro, sopra
Soplo, sopla
Soprará
Soplará
Vento que levanta a onda
Viento que levanta la ola
Que carrega o barco, que ondula o mar
Que lleva el barco, que ondula el mar
É o mesmo que vai dar na praia
Es el mismo que va a dar en la playa
Que levanta a saia rodada de Oyá
Que levanta la falda redonda de Oyá
Hay tiempos de andar contra el viento
Hay tiempos de caminar contra el viento
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Então o vento que é de aragem
Entonces el viento que es de brisa
Bate no varal pra me dar coragem
Golpea en el tendedero para darme valor
O vento que vem de longe
El viento que viene de lejos
Quem sabe, da fonte do vento solar
Quién sabe, de la fuente del viento solar
O vento que é o movimento do ar
El viento que es el movimiento del aire
Sopro, sopra
Soplo, sopla
So-soprará
So-soplará
So-ôhh ôhh ôhh ôhh so-ôhh soprará
So-ôhh ôhh ôhh ôhh so-ôhh soplará
Pampero, Terral, Tramontana
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Levante, Minuano y Cierzo
Nordeste, Leste, do Sudoeste (Sudoeste)
Noreste, Este, del Sudoeste (Sudoeste)
Vento que levanta a onda
Vent qui soulève la vague
Que carrega o barco, que ondula o mar
Qui porte le bateau, qui ondule la mer
É o mesmo que vai dar na praia
C'est le même qui va arriver à la plage
Que levanta a saia rodada de Oyá
Qui soulève la jupe tournante d'Oyá
Hay tiempos de andar contra el viento
Il y a des moments pour marcher contre le vent
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Quand le contretemps commence à souffler
Então o vento que é de aragem
Alors le vent qui est une brise
Bate no varal pra me dar coragem
Frappe sur le fil à linge pour me donner du courage
O vento que vem de longe
Le vent qui vient de loin
Quem sabe, da fonte do vento solar
Qui sait, de la source du vent solaire
O vento que é o movimento do ar
Le vent qui est le mouvement de l'air
Vamos levantar a vela
Allons lever la voile
Abrir a janela, ventilar a dor
Ouvrir la fenêtre, aérer la douleur
Vamos a nombrar al viento
Allons nommer le vent
Celebrar su aliento purificador
Célébrer son souffle purificateur
Pampero, Terral, Tramontana
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Levante, Minuano et Cierzo
Y mil más que el verso quisiera nombrar
Et mille autres que le verset voudrait nommer
Às vezes o vento muda
Parfois le vent change
Sai batendo à porta, faz tudo voar
Il frappe à la porte, fait tout voler
O vento é o temperamento do ar
Le vent est le tempérament de l'air
Sopro, sopra
Souffle, souffle
Soprará
Il soufflera
Sopro, sopra
Souffle, souffle
Soprará
Il soufflera
Vento que levanta a onda
Vent qui soulève la vague
Que carrega o barco, que ondula o mar
Qui porte le bateau, qui ondule la mer
É o mesmo que vai dar na praia
C'est le même qui va arriver à la plage
Que levanta a saia rodada de Oyá
Qui soulève la jupe tournante d'Oyá
Hay tiempos de andar contra el viento
Il y a des moments pour marcher contre le vent
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Quand le contretemps commence à souffler
Então o vento que é de aragem
Alors le vent qui est une brise
Bate no varal pra me dar coragem
Frappe sur le fil à linge pour me donner du courage
O vento que vem de longe
Le vent qui vient de loin
Quem sabe, da fonte do vento solar
Qui sait, de la source du vent solaire
O vento que é o movimento do ar
Le vent qui est le mouvement de l'air
Sopro, sopra
Souffle, souffle
So-soprará
Il soufflera
So-ôhh ôhh ôhh ôhh so-ôhh soprará
Ohh ohh ohh ohh il soufflera
Pampero, Terral, Tramontana
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Levante, Minuano et Cierzo
Nordeste, Leste, do Sudoeste (Sudoeste)
Nord-est, Est, du Sud-ouest (Sud-ouest)
Vento que levanta a onda
Vento che solleva l'onda
Que carrega o barco, que ondula o mar
Che porta la barca, che ondula il mare
É o mesmo que vai dar na praia
È lo stesso che arriva sulla spiaggia
Que levanta a saia rodada de Oyá
Che solleva la gonna rotonda di Oyá
Hay tiempos de andar contra el viento
Ci sono tempi per camminare controvento
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Quando l'avversità inizia a soffiare
Então o vento que é de aragem
Allora il vento che è una brezza
Bate no varal pra me dar coragem
Colpisce il bucato per darmi coraggio
O vento que vem de longe
Il vento che viene da lontano
Quem sabe, da fonte do vento solar
Chissà, dalla fonte del vento solare
O vento que é o movimento do ar
Il vento che è il movimento dell'aria
Vamos levantar a vela
Alziamo la vela
Abrir a janela, ventilar a dor
Apriamo la finestra, ventiliamo il dolore
Vamos a nombrar al viento
Nominiamo il vento
Celebrar su aliento purificador
Celebriamo il suo respiro purificatore
Pampero, Terral, Tramontana
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Aliseo, Santana, Scirocco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Levante, Minuano e Cierzo
Y mil más que el verso quisiera nombrar
E mille altri che il verso vorrebbe nominare
Às vezes o vento muda
A volte il vento cambia
Sai batendo à porta, faz tudo voar
Bussa alla porta, fa volare tutto
O vento é o temperamento do ar
Il vento è il temperamento dell'aria
Sopro, sopra
Soffio, soffia
Soprará
Soffierà
Sopro, sopra
Soffio, soffia
Soprará
Soffierà
Vento que levanta a onda
Vento che solleva l'onda
Que carrega o barco, que ondula o mar
Che porta la barca, che ondula il mare
É o mesmo que vai dar na praia
È lo stesso che arriva sulla spiaggia
Que levanta a saia rodada de Oyá
Che solleva la gonna rotonda di Oyá
Hay tiempos de andar contra el viento
Ci sono tempi per camminare controvento
Cuando el contratiempo comienza a soplar
Quando l'avversità inizia a soffiare
Então o vento que é de aragem
Allora il vento che è una brezza
Bate no varal pra me dar coragem
Colpisce il bucato per darmi coraggio
O vento que vem de longe
Il vento che viene da lontano
Quem sabe, da fonte do vento solar
Chissà, dalla fonte del vento solare
O vento que é o movimento do ar
Il vento che è il movimento dell'aria
Sopro, sopra
Soffio, soffia
So-soprará
So-soffierà
So-ôhh ôhh ôhh ôhh so-ôhh soprará
So-ohh ohh ohh ohh so-ohh soffierà
Pampero, Terral, Tramontana
Pampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, Mistral
Aliseo, Santana, Scirocco, Mistral
Levante, Minuano y Cierzo
Levante, Minuano e Cierzo
Nordeste, Leste, do Sudoeste (Sudoeste)
Nordest, Est, dal Sudovest (Sudovest)