1000 Mal
HANS-JOACHIM HORN-BERNGES, MATTHIAS REIM
Hab Wochen nichts gehört von dir
Du liebst es mich zu ignorieren
Und wenn du wieder mal unten bist
Tust du als ob du mich vermisst
Glaubst du denn echt ich bin so blöd
Und wüsst nicht was da vor sich geht?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich weiß es gibt noch andere Frauen
Nur keine, die mich interessiert
Ich wollte schon so oft abhauen
Es hat nur niemals funktioniert
Glaubst du denn echt ich wär so doof
Und wüsst' nicht was du mit mir machst
Ich liebe dich, das ist der Grund
Dass du das immer wieder schaffst
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Bitte nicht schon wieder
Bitte nicht nochmal
Hast du denn kein Erbarmen
Mit meiner Seelenqual?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Hab Wochen nichts gehört von dir
Não ouvi nada de você por semanas
Du liebst es mich zu ignorieren
Você adora me ignorar
Und wenn du wieder mal unten bist
E quando você está pra baixo novamente
Tust du als ob du mich vermisst
Você age como se sentisse minha falta
Glaubst du denn echt ich bin so blöd
Você realmente acha que eu sou tão idiota
Und wüsst nicht was da vor sich geht?
E não saberia o que está acontecendo?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
Eu aguento toda essa merda
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
Porque eu simplesmente amo você, sua vadia
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Caí mil vezes por você
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Você sempre me convenceu novamente
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mil vezes eu me disse para não fazer isso
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Mas meu coração não me escuta
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
E desta vez também eu digo "não"
Und auch diesmal redest du mich klein
E desta vez também você me diminui
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Caí mil vezes por você
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Por que deveria ser diferente desta vez?
Ich weiß es gibt noch andere Frauen
Eu sei que existem outras mulheres
Nur keine, die mich interessiert
Só que nenhuma me interessa
Ich wollte schon so oft abhauen
Eu quis fugir tantas vezes
Es hat nur niemals funktioniert
Só que nunca funcionou
Glaubst du denn echt ich wär so doof
Você realmente acha que eu sou tão estúpido
Und wüsst' nicht was du mit mir machst
E não saberia o que você está fazendo comigo
Ich liebe dich, das ist der Grund
Eu te amo, essa é a razão
Dass du das immer wieder schaffst
Por que você sempre consegue
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Caí mil vezes por você
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Você sempre me convenceu novamente
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mil vezes eu me disse para não fazer isso
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Mas meu coração não me escuta
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
E desta vez também eu digo "não"
Und auch diesmal redest du mich klein
E desta vez também você me diminui
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Caí mil vezes por você
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Por que deveria ser diferente desta vez?
Bitte nicht schon wieder
Por favor, não de novo
Bitte nicht nochmal
Por favor, não mais uma vez
Hast du denn kein Erbarmen
Você não tem piedade
Mit meiner Seelenqual?
Da minha angústia?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Caí mil vezes por você
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Você sempre me convenceu novamente
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mil vezes eu me disse para não fazer isso
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Mas meu coração não me escuta
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
E desta vez também eu digo "não"
Und auch diesmal redest du mich klein
E desta vez também você me diminui
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Caí mil vezes por você
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Por que deveria ser diferente desta vez?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Caí mil vezes por você
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Por que deveria ser diferente desta vez?
Hab Wochen nichts gehört von dir
I haven't heard from you in weeks
Du liebst es mich zu ignorieren
You love to ignore me
Und wenn du wieder mal unten bist
And when you're down again
Tust du als ob du mich vermisst
You act as if you miss me
Glaubst du denn echt ich bin so blöd
Do you really think I'm that stupid
Und wüsst nicht was da vor sich geht?
And wouldn't know what's going on?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
I only put up with all this crap
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
Because I simply love you, you bitch
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
I've fallen for you a thousand times
Hast mich immer wieder rumgekriegt
You've always managed to win me over
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
A thousand times I've told myself not to do it
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
But my heart doesn't listen to me
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
And this time too, I say "No"
Und auch diesmal redest du mich klein
And this time too, you belittle me
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
I've fallen for you a thousand times
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Why should it be different this time?
Ich weiß es gibt noch andere Frauen
I know there are other women
Nur keine, die mich interessiert
But none that interest me
Ich wollte schon so oft abhauen
I've wanted to run away so many times
Es hat nur niemals funktioniert
But it never worked
Glaubst du denn echt ich wär so doof
Do you really think I'm that dumb
Und wüsst' nicht was du mit mir machst
And wouldn't know what you're doing to me
Ich liebe dich, das ist der Grund
I love you, that's the reason
Dass du das immer wieder schaffst
That you manage to do this over and over again
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
I've fallen for you a thousand times
Hast mich immer wieder rumgekriegt
You've always managed to win me over
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
A thousand times I've told myself not to do it
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
But my heart doesn't listen to me
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
And this time too, I say "No"
Und auch diesmal redest du mich klein
And this time too, you belittle me
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
I've fallen for you a thousand times
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Why should it be different this time?
Bitte nicht schon wieder
Please not again
Bitte nicht nochmal
Please not one more time
Hast du denn kein Erbarmen
Don't you have any mercy
Mit meiner Seelenqual?
With my soul's torment?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
I've fallen for you a thousand times
Hast mich immer wieder rumgekriegt
You've always managed to win me over
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
A thousand times I've told myself not to do it
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
But my heart doesn't listen to me
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
And this time too, I say "No"
Und auch diesmal redest du mich klein
And this time too, you belittle me
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
I've fallen for you a thousand times
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Why should it be different this time?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
I've fallen for you a thousand times
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Why should it be different this time?
Hab Wochen nichts gehört von dir
No he sabido nada de ti en semanas
Du liebst es mich zu ignorieren
Te encanta ignorarme
Und wenn du wieder mal unten bist
Y cuando estás deprimida otra vez
Tust du als ob du mich vermisst
Actúas como si me extrañaras
Glaubst du denn echt ich bin so blöd
¿Realmente crees que soy tan tonto?
Und wüsst nicht was da vor sich geht?
¿Y no sabría lo que está pasando?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
Solo aguanto todo esto
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
Porque te quiero, maldita sea
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Me he dejado engañar por ti mil veces
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Siempre me has convencido de nuevo
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mil veces me dije a mí mismo que no lo hiciera
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Pero mi corazón no me escucha
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Y esta vez también digo "No"
Und auch diesmal redest du mich klein
Y esta vez también me minimizas
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Me he dejado engañar por ti mil veces
Warum sollt' es diesmal anders sein?
¿Por qué debería ser diferente esta vez?
Ich weiß es gibt noch andere Frauen
Sé que hay otras mujeres
Nur keine, die mich interessiert
Pero ninguna que me interese
Ich wollte schon so oft abhauen
He querido irme tantas veces
Es hat nur niemals funktioniert
Pero nunca ha funcionado
Glaubst du denn echt ich wär so doof
¿Realmente crees que soy tan tonto?
Und wüsst' nicht was du mit mir machst
¿Y no sabría lo que estás haciendo conmigo?
Ich liebe dich, das ist der Grund
Te amo, esa es la razón
Dass du das immer wieder schaffst
Por la que siempre lo logras
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Me he dejado engañar por ti mil veces
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Siempre me has convencido de nuevo
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mil veces me dije a mí mismo que no lo hiciera
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Pero mi corazón no me escucha
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Y esta vez también digo "No"
Und auch diesmal redest du mich klein
Y esta vez también me minimizas
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Me he dejado engañar por ti mil veces
Warum sollt' es diesmal anders sein?
¿Por qué debería ser diferente esta vez?
Bitte nicht schon wieder
Por favor, no otra vez
Bitte nicht nochmal
Por favor, no una vez más
Hast du denn kein Erbarmen
¿No tienes piedad?
Mit meiner Seelenqual?
¿De mi tormento del alma?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Me he dejado engañar por ti mil veces
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Siempre me has convencido de nuevo
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mil veces me dije a mí mismo que no lo hiciera
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Pero mi corazón no me escucha
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Y esta vez también digo "No"
Und auch diesmal redest du mich klein
Y esta vez también me minimizas
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Me he dejado engañar por ti mil veces
Warum sollt' es diesmal anders sein?
¿Por qué debería ser diferente esta vez?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Me he dejado engañar por ti mil veces
Warum sollt' es diesmal anders sein?
¿Por qué debería ser diferente esta vez?
Hab Wochen nichts gehört von dir
Je n'ai rien entendu de toi pendant des semaines
Du liebst es mich zu ignorieren
Tu aimes m'ignorer
Und wenn du wieder mal unten bist
Et quand tu es à nouveau en bas
Tust du als ob du mich vermisst
Tu fais comme si tu me manquais
Glaubst du denn echt ich bin so blöd
Crois-tu vraiment que je suis si stupide
Und wüsst nicht was da vor sich geht?
Et ne saurais pas ce qui se passe ?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
Je supporte tout ce truc
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
Parce que je t'aime, salope
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Je suis tombé mille fois pour toi
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Tu m'as toujours eu
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mille fois je me suis dit de ne pas le faire
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Mais mon cœur ne m'écoute pas
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Et encore une fois je dis "non"
Und auch diesmal redest du mich klein
Et encore une fois tu me rabaisse
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Je suis tombé mille fois pour toi
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Pourquoi serait-ce différent cette fois-ci ?
Ich weiß es gibt noch andere Frauen
Je sais qu'il y a d'autres femmes
Nur keine, die mich interessiert
Mais aucune qui m'intéresse
Ich wollte schon so oft abhauen
J'ai voulu partir tant de fois
Es hat nur niemals funktioniert
Mais ça n'a jamais marché
Glaubst du denn echt ich wär so doof
Crois-tu vraiment que je suis si stupide
Und wüsst' nicht was du mit mir machst
Et ne saurais pas ce que tu me fais
Ich liebe dich, das ist der Grund
Je t'aime, c'est la raison
Dass du das immer wieder schaffst
Pourquoi tu réussis toujours
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Je suis tombé mille fois pour toi
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Tu m'as toujours eu
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mille fois je me suis dit de ne pas le faire
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Mais mon cœur ne m'écoute pas
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Et encore une fois je dis "non"
Und auch diesmal redest du mich klein
Et encore une fois tu me rabaisse
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Je suis tombé mille fois pour toi
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Pourquoi serait-ce différent cette fois-ci ?
Bitte nicht schon wieder
S'il te plaît, pas encore
Bitte nicht nochmal
S'il te plaît, pas une autre fois
Hast du denn kein Erbarmen
N'as-tu pas de pitié
Mit meiner Seelenqual?
Pour ma douleur d'âme ?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Je suis tombé mille fois pour toi
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Tu m'as toujours eu
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mille fois je me suis dit de ne pas le faire
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Mais mon cœur ne m'écoute pas
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Et encore une fois je dis "non"
Und auch diesmal redest du mich klein
Et encore une fois tu me rabaisse
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Je suis tombé mille fois pour toi
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Pourquoi serait-ce différent cette fois-ci ?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Je suis tombé mille fois pour toi
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Pourquoi serait-ce différent cette fois-ci ?
Hab Wochen nichts gehört von dir
Non ho sentito nulla da te per settimane
Du liebst es mich zu ignorieren
Ami ignorarmi
Und wenn du wieder mal unten bist
E quando sei di nuovo giù
Tust du als ob du mich vermisst
Fai finta di sentire la mia mancanza
Glaubst du denn echt ich bin so blöd
Pensi davvero che io sia così stupido
Und wüsst nicht was da vor sich geht?
E non saprei cosa sta succedendo?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
Sopporto tutto questo solo
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
Perché ti amo, maledetta
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Sono caduto per te mille volte
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Mi hai sempre convinto di nuovo
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mille volte mi sono detto di non farlo
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Ma il mio cuore non mi ascolta
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
E anche questa volta dico di nuovo "No"
Und auch diesmal redest du mich klein
E anche questa volta mi fai sentire piccolo
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Sono caduto per te mille volte
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Perché dovrebbe essere diverso questa volta?
Ich weiß es gibt noch andere Frauen
So che ci sono altre donne
Nur keine, die mich interessiert
Ma nessuna che mi interessa
Ich wollte schon so oft abhauen
Ho voluto andarmene tante volte
Es hat nur niemals funktioniert
Ma non ha mai funzionato
Glaubst du denn echt ich wär so doof
Pensi davvero che io sia così stupido
Und wüsst' nicht was du mit mir machst
E non saprei cosa stai facendo con me
Ich liebe dich, das ist der Grund
Ti amo, è per questo
Dass du das immer wieder schaffst
Che riesci sempre a farlo
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Sono caduto per te mille volte
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Mi hai sempre convinto di nuovo
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mille volte mi sono detto di non farlo
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Ma il mio cuore non mi ascolta
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
E anche questa volta dico di nuovo "No"
Und auch diesmal redest du mich klein
E anche questa volta mi fai sentire piccolo
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Sono caduto per te mille volte
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Perché dovrebbe essere diverso questa volta?
Bitte nicht schon wieder
Per favore non di nuovo
Bitte nicht nochmal
Per favore non un'altra volta
Hast du denn kein Erbarmen
Non hai pietà
Mit meiner Seelenqual?
Della mia sofferenza dell'anima?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Sono caduto per te mille volte
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Mi hai sempre convinto di nuovo
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Mille volte mi sono detto di non farlo
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Ma il mio cuore non mi ascolta
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
E anche questa volta dico di nuovo "No"
Und auch diesmal redest du mich klein
E anche questa volta mi fai sentire piccolo
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Sono caduto per te mille volte
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Perché dovrebbe essere diverso questa volta?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Sono caduto per te mille volte
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Perché dovrebbe essere diverso questa volta?
Hab Wochen nichts gehört von dir
Sudah berapa minggu aku tak mendengar kabar darimu
Du liebst es mich zu ignorieren
Kamu suka mengabaikanku
Und wenn du wieder mal unten bist
Dan ketika kamu sedang merasa rendah
Tust du als ob du mich vermisst
Kamu berpura-pura merindukanku
Glaubst du denn echt ich bin so blöd
Kamu pikir aku benar-benar begitu bodoh
Und wüsst nicht was da vor sich geht?
Dan tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
Aku hanya menuruti semua ini
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
Karena aku mencintaimu, brengsek
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Aku sudah seribu kali terjebak olehmu
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Kamu selalu berhasil membujukku
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Seribu kali aku sudah berkata pada diriku sendiri jangan lakukan itu
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Tapi hatiku tidak pernah mendengarkanku
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Dan kali ini juga aku akan berkata "Tidak"
Und auch diesmal redest du mich klein
Dan kali ini juga kamu akan meremehkanku
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Aku sudah seribu kali terjebak olehmu
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Mengapa kali ini harus berbeda?
Ich weiß es gibt noch andere Frauen
Aku tahu masih ada wanita lain
Nur keine, die mich interessiert
Tapi tidak ada yang menarik minatku
Ich wollte schon so oft abhauen
Aku sudah sering ingin pergi
Es hat nur niemals funktioniert
Tapi itu tidak pernah berhasil
Glaubst du denn echt ich wär so doof
Kamu pikir aku benar-benar begitu bodoh
Und wüsst' nicht was du mit mir machst
Dan tidak tahu apa yang kamu lakukan padaku
Ich liebe dich, das ist der Grund
Aku mencintaimu, itulah alasannya
Dass du das immer wieder schaffst
Kenapa kamu selalu berhasil
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Aku sudah seribu kali terjebak olehmu
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Kamu selalu berhasil membujukku
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Seribu kali aku sudah berkata pada diriku sendiri jangan lakukan itu
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Tapi hatiku tidak pernah mendengarkanku
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Dan kali ini juga aku akan berkata "Tidak"
Und auch diesmal redest du mich klein
Dan kali ini juga kamu akan meremehkanku
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Aku sudah seribu kali terjebak olehmu
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Mengapa kali ini harus berbeda?
Bitte nicht schon wieder
Tolong jangan lagi
Bitte nicht nochmal
Tolong jangan ulangi
Hast du denn kein Erbarmen
Apakah kamu tidak punya belas kasihan
Mit meiner Seelenqual?
Dengan penderitaan jiwaku?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Aku sudah seribu kali terjebak olehmu
Hast mich immer wieder rumgekriegt
Kamu selalu berhasil membujukku
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
Seribu kali aku sudah berkata pada diriku sendiri jangan lakukan itu
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
Tapi hatiku tidak pernah mendengarkanku
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
Dan kali ini juga aku akan berkata "Tidak"
Und auch diesmal redest du mich klein
Dan kali ini juga kamu akan meremehkanku
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Aku sudah seribu kali terjebak olehmu
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Mengapa kali ini harus berbeda?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
Aku sudah seribu kali terjebak olehmu
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Mengapa kali ini harus berbeda?
Hab Wochen nichts gehört von dir
ฉันไม่ได้ยินจากคุณเป็นเวลาหลายสัปดาห์
Du liebst es mich zu ignorieren
คุณชอบที่จะละเว้นฉัน
Und wenn du wieder mal unten bist
และเมื่อคุณอ่อนแออีกครั้ง
Tust du als ob du mich vermisst
คุณทำเป็นว่าคุณคิดถึงฉัน
Glaubst du denn echt ich bin so blöd
คุณคิดจริงๆ ว่าฉันโง่ขนาดนั้นหรือ
Und wüsst nicht was da vor sich geht?
และไม่รู้ว่ามีอะไรกำลังเกิดขึ้น?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
ฉันทนทุกอย่างเพราะ
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
ฉันรักคุณ, คนที่ไม่ดี
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
ฉันได้ร่วงลงไปที่คุณพันครั้ง
Hast mich immer wieder rumgekriegt
คุณได้ทำให้ฉันยอมตลอดเวลา
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
พันครั้งที่ฉันบอกตัวเองว่าไม่ควรทำ
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
แต่หัวใจของฉันไม่ฟังฉัน
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
และครั้งนี้ฉันก็จะพูดว่า "ไม่"
Und auch diesmal redest du mich klein
และครั้งนี้คุณก็จะทำให้ฉันรู้สึกเล็กน้อย
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
ฉันได้ร่วงลงไปที่คุณพันครั้ง
Warum sollt' es diesmal anders sein?
ทำไมครั้งนี้จึงควรจะต่างหาก?
Ich weiß es gibt noch andere Frauen
ฉันรู้ว่ายังมีผู้หญิงคนอื่นๆ
Nur keine, die mich interessiert
แต่ไม่มีใครที่ฉันสนใจ
Ich wollte schon so oft abhauen
ฉันต้องการจะหนีออกไปหลายครั้ง
Es hat nur niemals funktioniert
แต่มันไม่เคยสำเร็จ
Glaubst du denn echt ich wär so doof
คุณคิดจริงๆ ว่าฉันโง่ขนาดนั้นหรือ
Und wüsst' nicht was du mit mir machst
และไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน
Ich liebe dich, das ist der Grund
ฉันรักคุณ, นั่นคือเหตุผล
Dass du das immer wieder schaffst
ที่คุณสามารถทำได้ซ้ำและซ้ำ
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
ฉันได้ร่วงลงไปที่คุณพันครั้ง
Hast mich immer wieder rumgekriegt
คุณได้ทำให้ฉันยอมตลอดเวลา
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
พันครั้งที่ฉันบอกตัวเองว่าไม่ควรทำ
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
แต่หัวใจของฉันไม่ฟังฉัน
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
และครั้งนี้ฉันก็จะพูดว่า "ไม่"
Und auch diesmal redest du mich klein
และครั้งนี้คุณก็จะทำให้ฉันรู้สึกเล็กน้อย
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
ฉันได้ร่วงลงไปที่คุณพันครั้ง
Warum sollt' es diesmal anders sein?
ทำไมครั้งนี้จึงควรจะต่างหาก?
Bitte nicht schon wieder
กรุณาอย่าทำอีกครั้ง
Bitte nicht nochmal
กรุณาอย่าทำซ้ำ
Hast du denn kein Erbarmen
คุณไม่มีความเมตตา
Mit meiner Seelenqual?
ต่อความทุกข์ทรมานของจิตใจฉันหรือ?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
ฉันได้ร่วงลงไปที่คุณพันครั้ง
Hast mich immer wieder rumgekriegt
คุณได้ทำให้ฉันยอมตลอดเวลา
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
พันครั้งที่ฉันบอกตัวเองว่าไม่ควรทำ
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
แต่หัวใจของฉันไม่ฟังฉัน
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
และครั้งนี้ฉันก็จะพูดว่า "ไม่"
Und auch diesmal redest du mich klein
และครั้งนี้คุณก็จะทำให้ฉันรู้สึกเล็กน้อย
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
ฉันได้ร่วงลงไปที่คุณพันครั้ง
Warum sollt' es diesmal anders sein?
ทำไมครั้งนี้จึงควรจะต่างหาก?
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
ฉันได้ร่วงลงไปที่คุณพันครั้ง
Warum sollt' es diesmal anders sein?
ทำไมครั้งนี้จึงควรจะต่างหาก?
Hab Wochen nichts gehört von dir
我已经好几周没听到你的消息了
Du liebst es mich zu ignorieren
你喜欢忽视我
Und wenn du wieder mal unten bist
而当你再次感到低落时
Tust du als ob du mich vermisst
你假装你想念我
Glaubst du denn echt ich bin so blöd
你真的认为我那么笨吗
Und wüsst nicht was da vor sich geht?
不知道发生了什么事吗？
Ich mach den ganzen Kram nur mit
我只是忍受这一切
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
因为我就是爱你这个混蛋
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
我已经被你欺骗了一千次
Hast mich immer wieder rumgekriegt
你总是能让我回心转意
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
一千次我告诉自己不要这样
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
但我的心就是不听我的
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
这次我也会说“不”
Und auch diesmal redest du mich klein
这次你也会让我感到自卑
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
我已经被你欺骗了一千次
Warum sollt' es diesmal anders sein?
为什么这次会有所不同呢？
Ich weiß es gibt noch andere Frauen
我知道还有其他的女人
Nur keine, die mich interessiert
只是没有一个让我感兴趣
Ich wollte schon so oft abhauen
我已经想过很多次要离开
Es hat nur niemals funktioniert
但从未成功过
Glaubst du denn echt ich wär so doof
你真的认为我那么笨吗
Und wüsst' nicht was du mit mir machst
不知道你在对我做什么吗
Ich liebe dich, das ist der Grund
我爱你，这就是原因
Dass du das immer wieder schaffst
你总是能做到这一点
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
我已经被你欺骗了一千次
Hast mich immer wieder rumgekriegt
你总是能让我回心转意
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
一千次我告诉自己不要这样
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
但我的心就是不听我的
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
这次我也会说“不”
Und auch diesmal redest du mich klein
这次你也会让我感到自卑
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
我已经被你欺骗了一千次
Warum sollt' es diesmal anders sein?
为什么这次会有所不同呢？
Bitte nicht schon wieder
请不要再这样了
Bitte nicht nochmal
请不要再来一次
Hast du denn kein Erbarmen
你难道没有怜悯之心吗
Mit meiner Seelenqual?
对我的痛苦？
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
我已经被你欺骗了一千次
Hast mich immer wieder rumgekriegt
你总是能让我回心转意
Tausend mal hab ich mir gesagt tu's nicht
一千次我告诉自己不要这样
Doch mein Herz das hört ja nicht auf mich
但我的心就是不听我的
Und auch diesmal sag ich wieder „Nein“
这次我也会说“不”
Und auch diesmal redest du mich klein
这次你也会让我感到自卑
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
我已经被你欺骗了一千次
Warum sollt' es diesmal anders sein?
为什么这次会有所不同呢？
Ich bin tausend mal auf dich reingefallen
我已经被你欺骗了一千次
Warum sollt' es diesmal anders sein?
为什么这次会有所不同呢？