Siempre Es Lo Mismo
Heber Martinez, David Sierra Trevino, Samantha Barron, Gerardo Daniel Torres Montante
Chain Trackz, let 'em know
(Será que no tengo tiempo para tú y yo)
(Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo)
Yah-yah-yah
Siempre es lo mismo, no lo consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Siempre es lo mismo y no lo consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Y se fue, se fue
Tanto amor que juraste tenerme
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Ah, dice)
Todo empezó cuando sonaba de más el celular
Bien me lo dijeron, esa relación no va a durar
Ni a mi peor enemigo le recomiendo este lugar
Pensé que nada más yo sabía dónde estaba ese lunar
Resulta que ya me enteré
Quedabas conmigo y salías con aquel
Quedé como un payaso en este papel
Varios conocidos comieron del pastel
El que busca, encuentra, y yo encontré de más
Eres tan mala que no te quiere ni Satanás
Aunque no parezca, el amor viene y va
Por hoy se me fue, pero otro día volverá
Siempre es lo mismo, no lo consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Siempre es lo mismo y no lo consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Y se fue, se fue
Tanto amor que juraste tenerme
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Samantha Barrón)
¿Cómo podré borrarme todas las cicatrices
De cuánto te quise?
Fue que después de cada beso dolieron tus deslices
Cosa de dos, tú te entretienes
Pa' mí no cuenta si tú vas y vienes
Si tú quieres saber qué fue
Será que no tengo tiempo para embrollo
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
Será que no tengo tiempo para embrollo
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
Siempre es lo mismo, no lo consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Siempre es lo mismo y no lo consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Y se fue, se fue
Tanto amor que juraste tenerme
Y de pronto se fue (Wuh, es El Cachorro, ma)
¿Pues qué fue? (Eh, ah)
Dicen que ya es tarde, pero te sigo buscando
Contemplo desde lejos, los años están pasando
Miro tus historias, los celos me están ganando
Y yo con mil errores no puedo estar reclamando
Ando con cupido volando en un Lambo
Te extraño los viernes, los sábados canto
Sé que puede darse, pero bueno, mientras tanto
El cora está gritando que yo siempre me adelanto
Yo te puedo dar más que tu lugar
Pero estoy bloquea'o de tu celular
No supo quererte, yo te quiero amar
Te conozco bien, todos tus lunares
¿Ves?, otro coro al mes
Sí me gustas tanto, pero en el amor no hay tres
Dos veces a tu casa y me corrieron otra vez
Quiero ganar la reina como un juego de ajedrez
Siempre es lo mismo, no lo consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Siempre es lo mismo y no lo consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Y se fue, se fue
Tanto amor que juraste tenerme
Y de pronto se fue (wuh), ¿pues qué fue? (Prr, jaja)
Esto fue (Yah)
Una pieza de Gera MX,
Samantha Barrón y MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Eirian Music (Jaja)
Yeah (Es el)
Chaintrackz, jaja
Es el Davo, jaja
(Desde México), wuh
Chain Trackz, let 'em know
Chain Trackz, lass sie es wissen
(Será que no tengo tiempo para tú y yo)
(Habe ich keine Zeit für dich und mich)
(Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo)
(Ich liebe dich, du liebst mich und es gibt keinen Weg)
Yah-yah-yah
Jah-jah-jah
Siempre es lo mismo, no lo consigo
Es ist immer das Gleiche, ich schaffe es nicht
Creo que le caigo algo mal a cupido
Ich glaube, ich komme Cupido etwas schlecht vor
Siempre es lo mismo y no lo consigo
Es ist immer das Gleiche und ich schaffe es nicht
Creo que le caigo algo mal a cupido
Ich glaube, ich komme Cupido etwas schlecht vor
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Und ich verstehe nicht, warum er mich so verletzt hat
Y se fue, se fue
Und er ging, er ging
Tanto amor que juraste tenerme
So viel Liebe, die du geschworen hast, mir zu geben
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Ah, dice)
Und plötzlich ging er, was ist passiert? (Ah, sagt)
Todo empezó cuando sonaba de más el celular
Alles begann, als das Handy zu oft klingelte
Bien me lo dijeron, esa relación no va a durar
Sie haben es mir gesagt, diese Beziehung wird nicht halten
Ni a mi peor enemigo le recomiendo este lugar
Nicht einmal meinem schlimmsten Feind würde ich diesen Ort empfehlen
Pensé que nada más yo sabía dónde estaba ese lunar
Ich dachte, nur ich wüsste, wo dieser Leberfleck war
Resulta que ya me enteré
Es stellt sich heraus, dass ich es schon herausgefunden habe
Quedabas conmigo y salías con aquel
Du warst mit mir und gingst mit ihm aus
Quedé como un payaso en este papel
Ich wurde wie ein Clown in dieser Rolle
Varios conocidos comieron del pastel
Mehrere Bekannte aßen vom Kuchen
El que busca, encuentra, y yo encontré de más
Wer sucht, der findet, und ich habe zu viel gefunden
Eres tan mala que no te quiere ni Satanás
Du bist so schlecht, dass dich nicht einmal Satan will
Aunque no parezca, el amor viene y va
Obwohl es nicht so aussieht, kommt und geht die Liebe
Por hoy se me fue, pero otro día volverá
Für heute ist sie weg, aber eines Tages wird sie zurückkehren
Siempre es lo mismo, no lo consigo
Es ist immer das Gleiche, ich schaffe es nicht
Creo que le caigo algo mal a cupido
Ich glaube, ich komme Cupido etwas schlecht vor
Siempre es lo mismo y no lo consigo
Es ist immer das Gleiche und ich schaffe es nicht
Creo que le caigo algo mal a cupido
Ich glaube, ich komme Cupido etwas schlecht vor
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Und ich verstehe nicht, warum er mich so verletzt hat
Y se fue, se fue
Und er ging, er ging
Tanto amor que juraste tenerme
So viel Liebe, die du geschworen hast, mir zu geben
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Samantha Barrón)
Und plötzlich ging er, was ist passiert? (Samantha Barrón)
¿Cómo podré borrarme todas las cicatrices
Wie kann ich all die Narben loswerden
De cuánto te quise?
Von wie sehr ich dich geliebt habe?
Fue que después de cada beso dolieron tus deslices
War es so, dass nach jedem Kuss deine Ausrutscher wehtaten
Cosa de dos, tú te entretienes
Eine Sache von zwei, du amüsierst dich
Pa' mí no cuenta si tú vas y vienes
Für mich zählt es nicht, wenn du gehst und kommst
Si tú quieres saber qué fue
Wenn du wissen willst, was passiert ist
Será que no tengo tiempo para embrollo
Habe ich keine Zeit für Ärger
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
Ich liebe dich, du liebst mich und es gibt keinen Weg
Será que no tengo tiempo para embrollo
Habe ich keine Zeit für Ärger
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
Ich liebe dich, du liebst mich und es gibt keinen Weg
Siempre es lo mismo, no lo consigo
Es ist immer das Gleiche, ich schaffe es nicht
Creo que le caigo algo mal a cupido
Ich glaube, ich komme Cupido etwas schlecht vor
Siempre es lo mismo y no lo consigo
Es ist immer das Gleiche und ich schaffe es nicht
Creo que le caigo algo mal a cupido
Ich glaube, ich komme Cupido etwas schlecht vor
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Und ich verstehe nicht, warum er mich so verletzt hat
Y se fue, se fue
Und er ging, er ging
Tanto amor que juraste tenerme
So viel Liebe, die du geschworen hast, mir zu geben
Y de pronto se fue (Wuh, es El Cachorro, ma)
Und plötzlich ging er (Wuh, es ist El Cachorro, ma)
¿Pues qué fue? (Eh, ah)
Was ist passiert? (Eh, ah)
Dicen que ya es tarde, pero te sigo buscando
Sie sagen, es ist schon zu spät, aber ich suche dich immer noch
Contemplo desde lejos, los años están pasando
Ich betrachte aus der Ferne, die Jahre vergehen
Miro tus historias, los celos me están ganando
Ich schaue mir deine Geschichten an, die Eifersucht gewinnt
Y yo con mil errores no puedo estar reclamando
Und ich mit tausend Fehlern kann nicht reklamieren
Ando con cupido volando en un Lambo
Ich fliege mit Cupido in einem Lambo
Te extraño los viernes, los sábados canto
Ich vermisse dich freitags, samstags singe ich
Sé que puede darse, pero bueno, mientras tanto
Ich weiß, es kann passieren, aber gut, in der Zwischenzeit
El cora está gritando que yo siempre me adelanto
Das Herz schreit, dass ich immer voraus bin
Yo te puedo dar más que tu lugar
Ich kann dir mehr geben als deinen Platz
Pero estoy bloquea'o de tu celular
Aber ich bin von deinem Handy blockiert
No supo quererte, yo te quiero amar
Er wusste nicht, wie man dich liebt, ich will dich lieben
Te conozco bien, todos tus lunares
Ich kenne dich gut, alle deine Leberflecken
¿Ves?, otro coro al mes
Siehst du?, ein weiterer Refrain im Monat
Sí me gustas tanto, pero en el amor no hay tres
Ja, ich mag dich sehr, aber in der Liebe gibt es keine drei
Dos veces a tu casa y me corrieron otra vez
Zweimal zu deinem Haus und sie haben mich wieder rausgeworfen
Quiero ganar la reina como un juego de ajedrez
Ich will die Königin wie ein Schachspiel gewinnen
Siempre es lo mismo, no lo consigo
Es ist immer das Gleiche, ich schaffe es nicht
Creo que le caigo algo mal a cupido
Ich glaube, ich komme Cupido etwas schlecht vor
Siempre es lo mismo y no lo consigo
Es ist immer das Gleiche und ich schaffe es nicht
Creo que le caigo algo mal a cupido
Ich glaube, ich komme Cupido etwas schlecht vor
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Und ich verstehe nicht, warum er mich so verletzt hat
Y se fue, se fue
Und er ging, er ging
Tanto amor que juraste tenerme
So viel Liebe, die du geschworen hast, mir zu geben
Y de pronto se fue (wuh), ¿pues qué fue? (Prr, jaja)
Und plötzlich ging er (wuh), was ist passiert? (Prr, haha)
Esto fue (Yah)
Das war es (Jah)
Una pieza de Gera MX,
Ein Stück von Gera MX,
Samantha Barrón y MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Samantha Barrón und MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Eirian Music (Jaja)
Eirian Music (Haha)
Yeah (Es el)
Ja (Es ist der)
Chaintrackz, jaja
Chaintrackz, haha
Es el Davo, jaja
Es ist Davo, haha
(Desde México), wuh
(Aus Mexiko), wuh
Chain Trackz, let 'em know
Chain Trackz, avisa
(Será que no tengo tiempo para tú y yo)
(Será que não tenho tempo para você e eu)
(Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo)
(Eu te amo, você me ama e não há como)
Yah-yah-yah
Yah-yah-yah
Siempre es lo mismo, no lo consigo
É sempre a mesma coisa, não consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Acho que Cupido não gosta de mim
Siempre es lo mismo y no lo consigo
É sempre a mesma coisa e não consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Acho que Cupido não gosta de mim
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
E não entendo por que ele me deixou tão machucado
Y se fue, se fue
E ele se foi, se foi
Tanto amor que juraste tenerme
Tanto amor que você jurou ter por mim
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Ah, dice)
E de repente ele se foi, o que aconteceu? (Ah, diz)
Todo empezó cuando sonaba de más el celular
Tudo começou quando o celular tocava demais
Bien me lo dijeron, esa relación no va a durar
Eles me disseram, esse relacionamento não vai durar
Ni a mi peor enemigo le recomiendo este lugar
Nem ao meu pior inimigo eu recomendaria este lugar
Pensé que nada más yo sabía dónde estaba ese lunar
Pensei que só eu sabia onde estava aquela pinta
Resulta que ya me enteré
Acontece que eu já descobri
Quedabas conmigo y salías con aquel
Você ficava comigo e saía com aquele
Quedé como un payaso en este papel
Fiquei como um palhaço neste papel
Varios conocidos comieron del pastel
Vários conhecidos comeram do bolo
El que busca, encuentra, y yo encontré de más
Quem procura, acha, e eu achei demais
Eres tan mala que no te quiere ni Satanás
Você é tão má que nem Satanás te quer
Aunque no parezca, el amor viene y va
Embora não pareça, o amor vem e vai
Por hoy se me fue, pero otro día volverá
Por hoje ele se foi, mas um dia voltará
Siempre es lo mismo, no lo consigo
É sempre a mesma coisa, não consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Acho que Cupido não gosta de mim
Siempre es lo mismo y no lo consigo
É sempre a mesma coisa e não consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Acho que Cupido não gosta de mim
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
E não entendo por que ele me deixou tão machucado
Y se fue, se fue
E ele se foi, se foi
Tanto amor que juraste tenerme
Tanto amor que você jurou ter por mim
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Samantha Barrón)
E de repente ele se foi, o que aconteceu? (Samantha Barrón)
¿Cómo podré borrarme todas las cicatrices
Como posso apagar todas as cicatrizes
De cuánto te quise?
De quanto eu te amei?
Fue que después de cada beso dolieron tus deslices
Foi que depois de cada beijo doeram suas traições
Cosa de dos, tú te entretienes
Coisa de dois, você se diverte
Pa' mí no cuenta si tú vas y vienes
Para mim não conta se você vai e vem
Si tú quieres saber qué fue
Se você quer saber o que aconteceu
Será que no tengo tiempo para embrollo
Será que não tenho tempo para confusão
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
Eu te amo, você me ama e não há como
Será que no tengo tiempo para embrollo
Será que não tenho tempo para confusão
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
Eu te amo, você me ama e não há como
Siempre es lo mismo, no lo consigo
É sempre a mesma coisa, não consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Acho que Cupido não gosta de mim
Siempre es lo mismo y no lo consigo
É sempre a mesma coisa e não consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Acho que Cupido não gosta de mim
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
E não entendo por que ele me deixou tão machucado
Y se fue, se fue
E ele se foi, se foi
Tanto amor que juraste tenerme
Tanto amor que você jurou ter por mim
Y de pronto se fue (Wuh, es El Cachorro, ma)
E de repente ele se foi (Wuh, é El Cachorro, ma)
¿Pues qué fue? (Eh, ah)
O que aconteceu? (Eh, ah)
Dicen que ya es tarde, pero te sigo buscando
Dizem que já é tarde, mas eu continuo te procurando
Contemplo desde lejos, los años están pasando
Contemplo de longe, os anos estão passando
Miro tus historias, los celos me están ganando
Vejo suas histórias, o ciúme está me vencendo
Y yo con mil errores no puedo estar reclamando
E eu com mil erros não posso estar reclamando
Ando con cupido volando en un Lambo
Ando com Cupido voando em um Lambo
Te extraño los viernes, los sábados canto
Sinto sua falta nas sextas-feiras, aos sábados canto
Sé que puede darse, pero bueno, mientras tanto
Sei que pode acontecer, mas bem, enquanto isso
El cora está gritando que yo siempre me adelanto
O coração está gritando que eu sempre me adianto
Yo te puedo dar más que tu lugar
Eu posso te dar mais do que o seu lugar
Pero estoy bloquea'o de tu celular
Mas estou bloqueado no seu celular
No supo quererte, yo te quiero amar
Ele não soube te amar, eu quero te amar
Te conozco bien, todos tus lunares
Conheço você bem, todas as suas pintas
¿Ves?, otro coro al mes
Vê?, outro coro ao mês
Sí me gustas tanto, pero en el amor no hay tres
Sim, eu gosto muito de você, mas no amor não há três
Dos veces a tu casa y me corrieron otra vez
Duas vezes na sua casa e me expulsaram outra vez
Quiero ganar la reina como un juego de ajedrez
Quero ganhar a rainha como um jogo de xadrez
Siempre es lo mismo, no lo consigo
É sempre a mesma coisa, não consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Acho que Cupido não gosta de mim
Siempre es lo mismo y no lo consigo
É sempre a mesma coisa e não consigo
Creo que le caigo algo mal a cupido
Acho que Cupido não gosta de mim
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
E não entendo por que ele me deixou tão machucado
Y se fue, se fue
E ele se foi, se foi
Tanto amor que juraste tenerme
Tanto amor que você jurou ter por mim
Y de pronto se fue (wuh), ¿pues qué fue? (Prr, jaja)
E de repente ele se foi (wuh), o que aconteceu? (Prr, haha)
Esto fue (Yah)
Isso foi (Yah)
Una pieza de Gera MX,
Uma peça de Gera MX,
Samantha Barrón y MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Samantha Barrón e MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Eirian Music (Jaja)
Eirian Music (Haha)
Yeah (Es el)
Yeah (É o)
Chaintrackz, jaja
Chaintrackz, haha
Es el Davo, jaja
É o Davo, haha
(Desde México), wuh
(Do México), wuh
Chain Trackz, let 'em know
Chain Trackz, let 'em know
(Será que no tengo tiempo para tú y yo)
(Seems like I don't have time for you and me)
(Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo)
(I love you, you love me and there's no way)
Yah-yah-yah
Yah-yah-yah
Siempre es lo mismo, no lo consigo
It's always the same, I can't get it
Creo que le caigo algo mal a cupido
I think I rub Cupid the wrong way
Siempre es lo mismo y no lo consigo
It's always the same and I can't get it
Creo que le caigo algo mal a cupido
I think I rub Cupid the wrong way
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
And I don't understand why he left me so damaged
Y se fue, se fue
And he left, he left
Tanto amor que juraste tenerme
So much love that you swore to have for me
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Ah, dice)
And suddenly he left, what happened? (Ah, says)
Todo empezó cuando sonaba de más el celular
Everything started when the cell phone rang too much
Bien me lo dijeron, esa relación no va a durar
They told me well, that relationship is not going to last
Ni a mi peor enemigo le recomiendo este lugar
Not even to my worst enemy would I recommend this place
Pensé que nada más yo sabía dónde estaba ese lunar
I thought only I knew where that mole was
Resulta que ya me enteré
Turns out I found out
Quedabas conmigo y salías con aquel
You stayed with me and went out with that guy
Quedé como un payaso en este papel
I ended up like a clown in this role
Varios conocidos comieron del pastel
Several acquaintances ate from the cake
El que busca, encuentra, y yo encontré de más
Whoever seeks, finds, and I found too much
Eres tan mala que no te quiere ni Satanás
You're so bad that not even Satan wants you
Aunque no parezca, el amor viene y va
Although it doesn't seem like it, love comes and goes
Por hoy se me fue, pero otro día volverá
For today it left me, but another day it will return
Siempre es lo mismo, no lo consigo
It's always the same, I can't get it
Creo que le caigo algo mal a cupido
I think I rub Cupid the wrong way
Siempre es lo mismo y no lo consigo
It's always the same and I can't get it
Creo que le caigo algo mal a cupido
I think I rub Cupid the wrong way
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
And I don't understand why he left me so damaged
Y se fue, se fue
And he left, he left
Tanto amor que juraste tenerme
So much love that you swore to have for me
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Samantha Barrón)
And suddenly he left, what happened? (Samantha Barrón)
¿Cómo podré borrarme todas las cicatrices
How can I erase all the scars
De cuánto te quise?
From how much I loved you?
Fue que después de cada beso dolieron tus deslices
Was it that after each kiss your slips hurt
Cosa de dos, tú te entretienes
A thing of two, you entertain yourself
Pa' mí no cuenta si tú vas y vienes
For me it doesn't count if you come and go
Si tú quieres saber qué fue
If you want to know what happened
Será que no tengo tiempo para embrollo
Seems like I don't have time for trouble
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
I love you, you love me and there's no way
Será que no tengo tiempo para embrollo
Seems like I don't have time for trouble
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
I love you, you love me and there's no way
Siempre es lo mismo, no lo consigo
It's always the same, I can't get it
Creo que le caigo algo mal a cupido
I think I rub Cupid the wrong way
Siempre es lo mismo y no lo consigo
It's always the same and I can't get it
Creo que le caigo algo mal a cupido
I think I rub Cupid the wrong way
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
And I don't understand why he left me so damaged
Y se fue, se fue
And he left, he left
Tanto amor que juraste tenerme
So much love that you swore to have for me
Y de pronto se fue (Wuh, es El Cachorro, ma)
And suddenly he left (Wuh, it's El Cachorro, ma)
¿Pues qué fue? (Eh, ah)
What happened? (Eh, ah)
Dicen que ya es tarde, pero te sigo buscando
They say it's already late, but I'm still looking for you
Contemplo desde lejos, los años están pasando
I contemplate from afar, the years are passing
Miro tus historias, los celos me están ganando
I watch your stories, jealousy is getting the best of me
Y yo con mil errores no puedo estar reclamando
And I with a thousand mistakes can't be claiming
Ando con cupido volando en un Lambo
I'm with Cupid flying in a Lambo
Te extraño los viernes, los sábados canto
I miss you on Fridays, I sing on Saturdays
Sé que puede darse, pero bueno, mientras tanto
I know it can happen, but well, in the meantime
El cora está gritando que yo siempre me adelanto
The heart is screaming that I always get ahead
Yo te puedo dar más que tu lugar
I can give you more than your place
Pero estoy bloquea'o de tu celular
But I'm blocked from your cell phone
No supo quererte, yo te quiero amar
He didn't know how to love you, I want to love you
Te conozco bien, todos tus lunares
I know you well, all your moles
¿Ves?, otro coro al mes
See?, another chorus per month
Sí me gustas tanto, pero en el amor no hay tres
Yes I like you so much, but in love there's no three
Dos veces a tu casa y me corrieron otra vez
Twice to your house and they kicked me out again
Quiero ganar la reina como un juego de ajedrez
I want to win the queen like a game of chess
Siempre es lo mismo, no lo consigo
It's always the same, I can't get it
Creo que le caigo algo mal a cupido
I think I rub Cupid the wrong way
Siempre es lo mismo y no lo consigo
It's always the same and I can't get it
Creo que le caigo algo mal a cupido
I think I rub Cupid the wrong way
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
And I don't understand why he left me so damaged
Y se fue, se fue
And he left, he left
Tanto amor que juraste tenerme
So much love that you swore to have for me
Y de pronto se fue (wuh), ¿pues qué fue? (Prr, jaja)
And suddenly he left (wuh), what happened? (Prr, haha)
Esto fue (Yah)
This was (Yah)
Una pieza de Gera MX,
A piece by Gera MX,
Samantha Barrón y MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Samantha Barrón and MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Eirian Music (Jaja)
Eirian Music (Haha)
Yeah (Es el)
Yeah (It's the)
Chaintrackz, jaja
Chaintrackz, haha
Es el Davo, jaja
It's Davo, haha
(Desde México), wuh
(From Mexico), wuh
Chain Trackz, let 'em know
Chain Trackz, fais-le savoir
(Será que no tengo tiempo para tú y yo)
(Est-ce que je n'ai pas de temps pour toi et moi)
(Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo)
(Je t'aime, tu m'aimes et il n'y a pas de comment)
Yah-yah-yah
Yah-yah-yah
Siempre es lo mismo, no lo consigo
C'est toujours la même chose, je n'y arrive pas
Creo que le caigo algo mal a cupido
Je pense que je déplais un peu à Cupidon
Siempre es lo mismo y no lo consigo
C'est toujours la même chose et je n'y arrive pas
Creo que le caigo algo mal a cupido
Je pense que je déplais un peu à Cupidon
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Et je ne comprends pas pourquoi il m'a laissé si blessé
Y se fue, se fue
Et il est parti, il est parti
Tanto amor que juraste tenerme
Tant d'amour que tu as juré avoir pour moi
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Ah, dice)
Et soudain il est parti, qu'est-ce qui s'est passé ? (Ah, dit)
Todo empezó cuando sonaba de más el celular
Tout a commencé quand le téléphone sonnait trop
Bien me lo dijeron, esa relación no va a durar
On me l'a bien dit, cette relation ne durera pas
Ni a mi peor enemigo le recomiendo este lugar
Je ne recommanderais pas cet endroit même à mon pire ennemi
Pensé que nada más yo sabía dónde estaba ese lunar
Je pensais que j'étais le seul à savoir où se trouvait ce grain de beauté
Resulta que ya me enteré
Il se trouve que j'ai découvert
Quedabas conmigo y salías con aquel
Tu restais avec moi et tu sortais avec lui
Quedé como un payaso en este papel
J'ai fini comme un clown dans ce rôle
Varios conocidos comieron del pastel
Plusieurs connaissances ont mangé du gâteau
El que busca, encuentra, y yo encontré de más
Qui cherche, trouve, et j'ai trouvé plus
Eres tan mala que no te quiere ni Satanás
Tu es si mauvaise que même Satan ne t'aime pas
Aunque no parezca, el amor viene y va
Même si ça ne paraît pas, l'amour vient et va
Por hoy se me fue, pero otro día volverá
Pour aujourd'hui il est parti, mais un autre jour il reviendra
Siempre es lo mismo, no lo consigo
C'est toujours la même chose, je n'y arrive pas
Creo que le caigo algo mal a cupido
Je pense que je déplais un peu à Cupidon
Siempre es lo mismo y no lo consigo
C'est toujours la même chose et je n'y arrive pas
Creo que le caigo algo mal a cupido
Je pense que je déplais un peu à Cupidon
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Et je ne comprends pas pourquoi il m'a laissé si blessé
Y se fue, se fue
Et il est parti, il est parti
Tanto amor que juraste tenerme
Tant d'amour que tu as juré avoir pour moi
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Samantha Barrón)
Et soudain il est parti, qu'est-ce qui s'est passé ? (Samantha Barrón)
¿Cómo podré borrarme todas las cicatrices
Comment pourrais-je effacer toutes les cicatrices
De cuánto te quise?
De combien je t'aimais ?
Fue que después de cada beso dolieron tus deslices
C'est qu'après chaque baiser tes faux pas faisaient mal
Cosa de dos, tú te entretienes
C'est une affaire à deux, tu t'amuses
Pa' mí no cuenta si tú vas y vienes
Pour moi ça ne compte pas si tu vas et viens
Si tú quieres saber qué fue
Si tu veux savoir ce qui s'est passé
Será que no tengo tiempo para embrollo
C'est que je n'ai pas de temps pour les complications
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
Je t'aime, tu m'aimes et il n'y a pas de comment
Será que no tengo tiempo para embrollo
C'est que je n'ai pas de temps pour les complications
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
Je t'aime, tu m'aimes et il n'y a pas de comment
Siempre es lo mismo, no lo consigo
C'est toujours la même chose, je n'y arrive pas
Creo que le caigo algo mal a cupido
Je pense que je déplais un peu à Cupidon
Siempre es lo mismo y no lo consigo
C'est toujours la même chose et je n'y arrive pas
Creo que le caigo algo mal a cupido
Je pense que je déplais un peu à Cupidon
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Et je ne comprends pas pourquoi il m'a laissé si blessé
Y se fue, se fue
Et il est parti, il est parti
Tanto amor que juraste tenerme
Tant d'amour que tu as juré avoir pour moi
Y de pronto se fue (Wuh, es El Cachorro, ma)
Et soudain il est parti (Wuh, c'est El Cachorro, ma)
¿Pues qué fue? (Eh, ah)
Qu'est-ce qui s'est passé ? (Eh, ah)
Dicen que ya es tarde, pero te sigo buscando
On dit qu'il est trop tard, mais je continue à te chercher
Contemplo desde lejos, los años están pasando
Je contemple de loin, les années passent
Miro tus historias, los celos me están ganando
Je regarde tes histoires, la jalousie me gagne
Y yo con mil errores no puedo estar reclamando
Et moi avec mille erreurs je ne peux pas réclamer
Ando con cupido volando en un Lambo
Je suis avec Cupidon volant dans une Lambo
Te extraño los viernes, los sábados canto
Tu me manques les vendredis, les samedis je chante
Sé que puede darse, pero bueno, mientras tanto
Je sais que ça peut arriver, mais bon, en attendant
El cora está gritando que yo siempre me adelanto
Le cœur crie que je suis toujours en avance
Yo te puedo dar más que tu lugar
Je peux te donner plus que ta place
Pero estoy bloquea'o de tu celular
Mais je suis bloqué de ton téléphone
No supo quererte, yo te quiero amar
Il ne savait pas t'aimer, je veux t'aimer
Te conozco bien, todos tus lunares
Je te connais bien, tous tes grains de beauté
¿Ves?, otro coro al mes
Tu vois ?, un autre refrain par mois
Sí me gustas tanto, pero en el amor no hay tres
Oui, tu me plais beaucoup, mais en amour il n'y a pas trois
Dos veces a tu casa y me corrieron otra vez
Deux fois chez toi et on m'a renvoyé une autre fois
Quiero ganar la reina como un juego de ajedrez
Je veux gagner la reine comme dans un jeu d'échecs
Siempre es lo mismo, no lo consigo
C'est toujours la même chose, je n'y arrive pas
Creo que le caigo algo mal a cupido
Je pense que je déplais un peu à Cupidon
Siempre es lo mismo y no lo consigo
C'est toujours la même chose et je n'y arrive pas
Creo que le caigo algo mal a cupido
Je pense que je déplais un peu à Cupidon
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
Et je ne comprends pas pourquoi il m'a laissé si blessé
Y se fue, se fue
Et il est parti, il est parti
Tanto amor que juraste tenerme
Tant d'amour que tu as juré avoir pour moi
Y de pronto se fue (wuh), ¿pues qué fue? (Prr, jaja)
Et soudain il est parti (wuh), qu'est-ce qui s'est passé ? (Prr, haha)
Esto fue (Yah)
C'était (Yah)
Una pieza de Gera MX,
Une pièce de Gera MX,
Samantha Barrón y MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Samantha Barrón et MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Eirian Music (Jaja)
Eirian Music (Haha)
Yeah (Es el)
Ouais (C'est le)
Chaintrackz, jaja
Chaintrackz, haha
Es el Davo, jaja
C'est Davo, haha
(Desde México), wuh
(Depuis le Mexique), wuh
Chain Trackz, let 'em know
Chain Trackz, faglielo sapere
(Será que no tengo tiempo para tú y yo)
(Será che non ho tempo per te e me)
(Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo)
(Ti voglio, tu mi vuoi e non c'è modo)
Yah-yah-yah
Yah-yah-yah
Siempre es lo mismo, no lo consigo
È sempre la stessa cosa, non ci riesco
Creo que le caigo algo mal a cupido
Penso di non piacere a Cupido
Siempre es lo mismo y no lo consigo
È sempre la stessa cosa e non ci riesco
Creo que le caigo algo mal a cupido
Penso di non piacere a Cupido
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
E non capisco perché mi ha lasciato così ferito
Y se fue, se fue
E se n'è andato, se n'è andato
Tanto amor que juraste tenerme
Tanto amore che giuravi di avere per me
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Ah, dice)
E all'improvviso se n'è andato, cosa è successo? (Ah, dice)
Todo empezó cuando sonaba de más el celular
Tutto è iniziato quando il cellulare suonava troppo
Bien me lo dijeron, esa relación no va a durar
Me l'hanno detto, quella relazione non durerà
Ni a mi peor enemigo le recomiendo este lugar
Non consiglierei questo posto nemmeno al mio peggior nemico
Pensé que nada más yo sabía dónde estaba ese lunar
Pensavo di essere l'unico a sapere dove era quel neo
Resulta que ya me enteré
Risulta che ho scoperto
Quedabas conmigo y salías con aquel
Stavi con me e uscivi con lui
Quedé como un payaso en este papel
Sono rimasto come un pagliaccio in questo ruolo
Varios conocidos comieron del pastel
Molti conoscenti hanno mangiato la torta
El que busca, encuentra, y yo encontré de más
Chi cerca, trova, e io ho trovato troppo
Eres tan mala que no te quiere ni Satanás
Sei così cattiva che non ti vuole nemmeno Satana
Aunque no parezca, el amor viene y va
Anche se non sembra, l'amore va e viene
Por hoy se me fue, pero otro día volverá
Per oggi se n'è andato, ma un altro giorno tornerà
Siempre es lo mismo, no lo consigo
È sempre la stessa cosa, non ci riesco
Creo que le caigo algo mal a cupido
Penso di non piacere a Cupido
Siempre es lo mismo y no lo consigo
È sempre la stessa cosa e non ci riesco
Creo que le caigo algo mal a cupido
Penso di non piacere a Cupido
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
E non capisco perché mi ha lasciato così ferito
Y se fue, se fue
E se n'è andato, se n'è andato
Tanto amor que juraste tenerme
Tanto amore che giuravi di avere per me
Y de pronto se fue, ¿pues qué fue? (Samantha Barrón)
E all'improvviso se n'è andato, cosa è successo? (Samantha Barrón)
¿Cómo podré borrarme todas las cicatrices
Come potrò cancellare tutte le cicatrici
De cuánto te quise?
Di quanto ti ho voluto bene?
Fue que después de cada beso dolieron tus deslices
È stato dopo ogni bacio che i tuoi errori hanno fatto male
Cosa de dos, tú te entretienes
Cosa di due, tu ti diverti
Pa' mí no cuenta si tú vas y vienes
Per me non conta se vai e vieni
Si tú quieres saber qué fue
Se vuoi sapere cosa è successo
Será que no tengo tiempo para embrollo
Sarà che non ho tempo per complicazioni
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
Ti voglio, tu mi vuoi e non c'è modo
Será que no tengo tiempo para embrollo
Sarà che non ho tempo per complicazioni
Yo te quiero, tú me quieres y no hay cómo
Ti voglio, tu mi vuoi e non c'è modo
Siempre es lo mismo, no lo consigo
È sempre la stessa cosa, non ci riesco
Creo que le caigo algo mal a cupido
Penso di non piacere a Cupido
Siempre es lo mismo y no lo consigo
È sempre la stessa cosa e non ci riesco
Creo que le caigo algo mal a cupido
Penso di non piacere a Cupido
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
E non capisco perché mi ha lasciato così ferito
Y se fue, se fue
E se n'è andato, se n'è andato
Tanto amor que juraste tenerme
Tanto amore che giuravi di avere per me
Y de pronto se fue (Wuh, es El Cachorro, ma)
E all'improvviso se n'è andato (Wuh, è El Cachorro, ma)
¿Pues qué fue? (Eh, ah)
Cosa è successo? (Eh, ah)
Dicen que ya es tarde, pero te sigo buscando
Dicono che è troppo tardi, ma continuo a cercarti
Contemplo desde lejos, los años están pasando
Contemplo da lontano, gli anni stanno passando
Miro tus historias, los celos me están ganando
Guardo le tue storie, la gelosia mi sta vincendo
Y yo con mil errores no puedo estar reclamando
E io con mille errori non posso reclamare
Ando con cupido volando en un Lambo
Sto volando con Cupido in una Lambo
Te extraño los viernes, los sábados canto
Ti manco il venerdì, il sabato canto
Sé que puede darse, pero bueno, mientras tanto
So che può succedere, ma nel frattempo
El cora está gritando que yo siempre me adelanto
Il cuore sta gridando che mi anticipo sempre
Yo te puedo dar más que tu lugar
Posso darti più del tuo posto
Pero estoy bloquea'o de tu celular
Ma sono bloccato sul tuo cellulare
No supo quererte, yo te quiero amar
Non ha saputo amarti, io ti voglio amare
Te conozco bien, todos tus lunares
Ti conosco bene, tutti i tuoi nei
¿Ves?, otro coro al mes
Vedi?, un altro ritornello al mese
Sí me gustas tanto, pero en el amor no hay tres
Mi piaci tanto, ma in amore non ci sono tre
Dos veces a tu casa y me corrieron otra vez
Due volte a casa tua e mi hanno cacciato un'altra volta
Quiero ganar la reina como un juego de ajedrez
Voglio vincere la regina come in una partita di scacchi
Siempre es lo mismo, no lo consigo
È sempre la stessa cosa, non ci riesco
Creo que le caigo algo mal a cupido
Penso di non piacere a Cupido
Siempre es lo mismo y no lo consigo
È sempre la stessa cosa e non ci riesco
Creo que le caigo algo mal a cupido
Penso di non piacere a Cupido
Y no entiendo por qué me dejó bien dañado
E non capisco perché mi ha lasciato così ferito
Y se fue, se fue
E se n'è andato, se n'è andato
Tanto amor que juraste tenerme
Tanto amore che giuravi di avere per me
Y de pronto se fue (wuh), ¿pues qué fue? (Prr, jaja)
E all'improvviso se n'è andato (wuh), cosa è successo? (Prr, haha)
Esto fue (Yah)
Questo è stato (Yah)
Una pieza de Gera MX,
Un pezzo di Gera MX,
Samantha Barrón y MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Samantha Barrón e MC Davo (Monterrey, Nuevo León)
Eirian Music (Jaja)
Eirian Music (Haha)
Yeah (Es el)
Yeah (È il)
Chaintrackz, jaja
Chaintrackz, haha
Es el Davo, jaja
È il Davo, haha
(Desde México), wuh
(Dal Messico), wuh