Valioso
Renan Mesquita da Silva, Jackson Frayle Toledo Campos
É o pêpa no beat
'Cê quer saber o que que fiz
Pra chegar até aqui
'Cê quer saber da caminhada
E nem sabe meu nome
Só me conhece pelo som
E o vulgo de MC
Mas antes disso aqui
Nós é sujeito homem
Eu sou aquilo que você quer ser
Mas não consegue
Eu sou o louco que você adora odiar
Independente da bandeira
Ou do tom de pele
Respeito é moeda de troca em qualquer lugar
Hoje afundo o pé no pedal
Mas antes não era assim
Hoje 'tá tendo pra escolher
Mas antes nós não tinha
E os que se disseram leal
Não era tanto assim
Teve que ver nós pescar forte
Pra pular na linha
E eu quer já ouvi dizer
Se 'cê largar o corre
Kako vai fazer o que
Achar que cantar funk é igual a vender farinha
Então volta lá, porque droga
Não se vende sozinha
E o movimento não para
Mas é meu sonho
Não vou dar ouvido pu' isso não
E tudo aquilo que é difícil
Vem mais valioso
Minha família, Deus e minha filha
É a minha única facção
E na rua hoje lagarto
Quer ser criminoso
Joguei amigo meu do crime
Pra cima do palco
Joguei cordão no meu pescoço
Comida no prato
Joguei as aro 20 preta
Pra rabiscar o asfalto
E joguei no time que eu sonhava
E vi que ele era fraco
Joguei três zero na minha conta
Lá só tinha quatro
Joguei as ideias pra frente
Voltei com pataco
Joguei meu salário lá em cima
Inimigo lá embaixo
Joguei no pé o de mil
Que jogou muito descalço
Hoje o Kyan vai de três listras
O pai vai de Tincan
Se não tivesse patrocínio
Nós ia comprar
Pra diversificar o cenário
Hoje eu vou de Macan
No copo a de maça
De luxo quer me dar
'Cê quer saber o que que fiz
Pra chegar até aqui
'Cê quer saber da caminhada
E nem sabe meu nome
Só me conhece pelo som
E o vulgo de MC
Mas antes disso aqui
Nós é sujeito homem
Eu sou aquilo que você quer ser
Mas não consegue
Eu sou o louco que você
Adora odiar
Independente da bandeira
Ou do tom de pele
Respeito é moeda de troca
Em qualquer lugar
É, de imediato deixo um salve
Para a minha e 'pá todas as quebradas
Que tem os menor apetitoso
Que vai cair pra pista
Que vai dar a vida sempre
Pela sua família em prol do nosso conforto
Que já foi tirado
Por não ter o dom aflorado
Que já tirado por não
Portar o bot caro
Passa Humilhação dos bico da escola
E hoje inspira um montão, que 'tá vendo lá de baixo
E ser pela favela
'Tá no sangue, virou lei
'Cês vai até rir
Quando eu tiver sonhando alto
Não vai acreditar
Só escreve o que te falei
Quem nasce pra ser estrela
Por vocês não é ofuscado
E a simpatia vai pagar, eu sei
E com a cara de madeira, vai falar que é aliado
Vai virar o fã número um da nossa banca
Mas não vai ver nem a sobra, de tudo que eu conquistei
Os kit é patrocínio
O carro foi comprado
Tudo no dinheiro limpo, pra atacar vocês
E não passei combo e puta no card clonado
Se hoje eu 'to folgando
É porque eu 'to contando bem
Não foi metendo a peça
Que eu 'to de BM
E nem da função da bica
Que eu deixei a véia bem
Mente milionária sempre enxerga a frente
Fiz minha bolinha de meia, pra 'tá empilhando as de cem
'Cê quer saber o que que fiz
Pra chegar até aqui
'Cê quer saber da caminhada
E nem sabe meu nome
Só me conhece pelo som
E o vulgo de MC
Mas antes disso aqui
Nós é sujeito homem
Eu sou aquilo que você quer ser
Mas não consegue
Eu sou o louco que você
Adora odiar
Independente da bandeira
Ou do tom de pele
Respeito é moeda de troca
Em qualquer lugar
É o pêpa no beat
É o pêpa no beat
'Cê quer saber o que que fiz
'Sie wollen wissen, was ich getan habe
Pra chegar até aqui
Um hierher zu kommen
'Cê quer saber da caminhada
'Sie wollen von der Reise wissen
E nem sabe meu nome
Und kennen nicht einmal meinen Namen
Só me conhece pelo som
Sie kennen mich nur durch den Sound
E o vulgo de MC
Und den Spitznamen MC
Mas antes disso aqui
Aber bevor das hier
Nós é sujeito homem
Wir sind menschliche Subjekte
Eu sou aquilo que você quer ser
Ich bin das, was du sein willst
Mas não consegue
Aber du kannst nicht
Eu sou o louco que você adora odiar
Ich bin der Verrückte, den du liebst zu hassen
Independente da bandeira
Unabhängig von der Flagge
Ou do tom de pele
Oder der Hautfarbe
Respeito é moeda de troca em qualquer lugar
Respekt ist eine Tauschwährung überall
Hoje afundo o pé no pedal
Heute trete ich das Pedal durch
Mas antes não era assim
Aber früher war es nicht so
Hoje 'tá tendo pra escolher
Heute gibt es eine Auswahl
Mas antes nós não tinha
Aber früher hatten wir nichts
E os que se disseram leal
Und die, die sich loyal nannten
Não era tanto assim
Waren es nicht wirklich
Teve que ver nós pescar forte
Sie mussten uns stark fischen sehen
Pra pular na linha
Um auf die Linie zu springen
E eu quer já ouvi dizer
Und ich habe schon gehört
Se 'cê largar o corre
Wenn du den Lauf lässt
Kako vai fazer o que
Was wird Kako tun
Achar que cantar funk é igual a vender farinha
Zu glauben, dass Funk singen dasselbe ist wie Mehl verkaufen
Então volta lá, porque droga
Dann geh zurück, denn Drogen
Não se vende sozinha
Verkaufen sich nicht von selbst
E o movimento não para
Und die Bewegung hört nicht auf
Mas é meu sonho
Aber es ist mein Traum
Não vou dar ouvido pu' isso não
Ich werde nicht auf das hören
E tudo aquilo que é difícil
Und alles, was schwer ist
Vem mais valioso
Kommt wertvoller
Minha família, Deus e minha filha
Meine Familie, Gott und meine Tochter
É a minha única facção
Sind meine einzige Fraktion
E na rua hoje lagarto
Und auf der Straße heute Eidechse
Quer ser criminoso
Will ein Verbrecher sein
Joguei amigo meu do crime
Ich habe meinen kriminellen Freund
Pra cima do palco
Auf die Bühne geworfen
Joguei cordão no meu pescoço
Ich habe eine Kette um meinen Hals geworfen
Comida no prato
Essen auf dem Teller
Joguei as aro 20 preta
Ich habe die 20 schwarzen Felgen geworfen
Pra rabiscar o asfalto
Um den Asphalt zu kritzeln
E joguei no time que eu sonhava
Und ich habe im Team gespielt, von dem ich geträumt habe
E vi que ele era fraco
Und sah, dass es schwach war
Joguei três zero na minha conta
Ich habe drei Nullen auf mein Konto geworfen
Lá só tinha quatro
Es gab nur vier
Joguei as ideias pra frente
Ich habe die Ideen nach vorne geworfen
Voltei com pataco
Kam mit Pataco zurück
Joguei meu salário lá em cima
Ich habe mein Gehalt hoch geworfen
Inimigo lá embaixo
Feind unten
Joguei no pé o de mil
Ich habe den Tausender an meinen Fuß geworfen
Que jogou muito descalço
Der viel barfuß gespielt hat
Hoje o Kyan vai de três listras
Heute geht Kyan mit drei Streifen
O pai vai de Tincan
Der Vater geht mit Tincan
Se não tivesse patrocínio
Wenn wir keine Sponsoren hätten
Nós ia comprar
Wir würden kaufen
Pra diversificar o cenário
Um die Szene zu diversifizieren
Hoje eu vou de Macan
Heute gehe ich mit Macan
No copo a de maça
Im Glas der Apfel
De luxo quer me dar
Luxus will mir geben
'Cê quer saber o que que fiz
'Sie wollen wissen, was ich getan habe
Pra chegar até aqui
Um hierher zu kommen
'Cê quer saber da caminhada
'Sie wollen von der Reise wissen
E nem sabe meu nome
Und kennen nicht einmal meinen Namen
Só me conhece pelo som
Sie kennen mich nur durch den Sound
E o vulgo de MC
Und den Spitznamen MC
Mas antes disso aqui
Aber bevor das hier
Nós é sujeito homem
Wir sind menschliche Subjekte
Eu sou aquilo que você quer ser
Ich bin das, was du sein willst
Mas não consegue
Aber du kannst nicht
Eu sou o louco que você
Ich bin der Verrückte, den du
Adora odiar
Liebst zu hassen
Independente da bandeira
Unabhängig von der Flagge
Ou do tom de pele
Oder der Hautfarbe
Respeito é moeda de troca
Respekt ist eine Tauschwährung
Em qualquer lugar
Überall
É, de imediato deixo um salve
Ja, sofort lasse ich einen Gruß
Para a minha e 'pá todas as quebradas
Für meine und alle Brüche
Que tem os menor apetitoso
Die die kleinsten Appetit haben
Que vai cair pra pista
Das wird auf die Strecke fallen
Que vai dar a vida sempre
Das wird immer sein Leben geben
Pela sua família em prol do nosso conforto
Für seine Familie im Interesse unseres Komforts
Que já foi tirado
Das wurde schon genommen
Por não ter o dom aflorado
Weil er das Talent nicht hatte
Que já tirado por não
Das wurde schon genommen, weil er nicht
Portar o bot caro
Trägt den teuren Bot
Passa Humilhação dos bico da escola
Erlebt Demütigung von den Schnäbeln der Schule
E hoje inspira um montão, que 'tá vendo lá de baixo
Und inspiriert heute viele, die von unten zuschauen
E ser pela favela
Und für die Favela zu sein
'Tá no sangue, virou lei
Ist im Blut, wurde Gesetz
'Cês vai até rir
Ihr werdet lachen
Quando eu tiver sonhando alto
Wenn ich hoch träume
Não vai acreditar
Du wirst es nicht glauben
Só escreve o que te falei
Schreib nur auf, was ich dir gesagt habe
Quem nasce pra ser estrela
Wer geboren wurde, um ein Stern zu sein
Por vocês não é ofuscado
Wird von euch nicht verdunkelt
E a simpatia vai pagar, eu sei
Und die Sympathie wird bezahlen, ich weiß
E com a cara de madeira, vai falar que é aliado
Und mit dem hölzernen Gesicht wird er sagen, dass er ein Verbündeter ist
Vai virar o fã número um da nossa banca
Er wird der Nummer eins Fan unserer Bank werden
Mas não vai ver nem a sobra, de tudo que eu conquistei
Aber er wird nicht einmal den Schatten sehen, von allem, was ich erreicht habe
Os kit é patrocínio
Die Kits sind Sponsoring
O carro foi comprado
Das Auto wurde gekauft
Tudo no dinheiro limpo, pra atacar vocês
Alles mit sauberem Geld, um euch anzugreifen
E não passei combo e puta no card clonado
Und ich habe keine Combo und Hure auf der geklonten Karte vorbeigehen lassen
Se hoje eu 'to folgando
Wenn ich heute faulenze
É porque eu 'to contando bem
Denn ich zähle gut
Não foi metendo a peça
Es war nicht, indem ich das Stück steckte
Que eu 'to de BM
Dass ich mit BM bin
E nem da função da bica
Und nicht von der Funktion des Wasserhahns
Que eu deixei a véia bem
Dass ich die alte Dame gut gelassen habe
Mente milionária sempre enxerga a frente
Millionärsgeist sieht immer voraus
Fiz minha bolinha de meia, pra 'tá empilhando as de cem
Ich habe meinen kleinen Ball gemacht, um die Hunderte zu stapeln
'Cê quer saber o que que fiz
'Sie wollen wissen, was ich getan habe
Pra chegar até aqui
Um hierher zu kommen
'Cê quer saber da caminhada
'Sie wollen von der Reise wissen
E nem sabe meu nome
Und kennen nicht einmal meinen Namen
Só me conhece pelo som
Sie kennen mich nur durch den Sound
E o vulgo de MC
Und den Spitznamen MC
Mas antes disso aqui
Aber bevor das hier
Nós é sujeito homem
Wir sind menschliche Subjekte
Eu sou aquilo que você quer ser
Ich bin das, was du sein willst
Mas não consegue
Aber du kannst nicht
Eu sou o louco que você
Ich bin der Verrückte, den du
Adora odiar
Liebst zu hassen
Independente da bandeira
Unabhängig von der Flagge
Ou do tom de pele
Oder der Hautfarbe
Respeito é moeda de troca
Respekt ist eine Tauschwährung
Em qualquer lugar
Überall
É o pêpa no beat
It's Pêpa on the beat
'Cê quer saber o que que fiz
You want to know what I did
Pra chegar até aqui
To get here
'Cê quer saber da caminhada
You want to know about the journey
E nem sabe meu nome
And you don't even know my name
Só me conhece pelo som
You only know me by the sound
E o vulgo de MC
And the nickname of MC
Mas antes disso aqui
But before all this
Nós é sujeito homem
We are human beings
Eu sou aquilo que você quer ser
I am what you want to be
Mas não consegue
But can't
Eu sou o louco que você adora odiar
I am the crazy one you love to hate
Independente da bandeira
Regardless of the flag
Ou do tom de pele
Or skin tone
Respeito é moeda de troca em qualquer lugar
Respect is a currency of exchange anywhere
Hoje afundo o pé no pedal
Today I step hard on the pedal
Mas antes não era assim
But it wasn't like this before
Hoje 'tá tendo pra escolher
Today there's plenty to choose from
Mas antes nós não tinha
But before we had nothing
E os que se disseram leal
And those who claimed to be loyal
Não era tanto assim
Were not so much
Teve que ver nós pescar forte
They had to see us fishing hard
Pra pular na linha
To jump in line
E eu quer já ouvi dizer
And I've heard it said
Se 'cê largar o corre
If you quit the hustle
Kako vai fazer o que
What will Kako do
Achar que cantar funk é igual a vender farinha
Thinking that singing funk is the same as selling flour
Então volta lá, porque droga
Then go back, because drugs
Não se vende sozinha
Don't sell themselves
E o movimento não para
And the movement doesn't stop
Mas é meu sonho
But it's my dream
Não vou dar ouvido pu' isso não
I won't listen to that
E tudo aquilo que é difícil
And everything that is difficult
Vem mais valioso
Comes more valuable
Minha família, Deus e minha filha
My family, God and my daughter
É a minha única facção
Are my only faction
E na rua hoje lagarto
And on the street today lizard
Quer ser criminoso
Wants to be a criminal
Joguei amigo meu do crime
I threw my friend from crime
Pra cima do palco
Up on the stage
Joguei cordão no meu pescoço
I threw a chain around my neck
Comida no prato
Food on the plate
Joguei as aro 20 preta
I threw the 20-inch rims
Pra rabiscar o asfalto
To scribble on the asphalt
E joguei no time que eu sonhava
And I played on the team I dreamed of
E vi que ele era fraco
And saw that it was weak
Joguei três zero na minha conta
I threw three zeros in my account
Lá só tinha quatro
There were only four
Joguei as ideias pra frente
I threw ideas forward
Voltei com pataco
Came back with a pittance
Joguei meu salário lá em cima
I threw my salary up high
Inimigo lá embaixo
Enemy down low
Joguei no pé o de mil
I threw on the thousand-dollar shoes
Que jogou muito descalço
That played a lot barefoot
Hoje o Kyan vai de três listras
Today Kyan goes with three stripes
O pai vai de Tincan
Dad goes with Tincan
Se não tivesse patrocínio
If we didn't have sponsorship
Nós ia comprar
We would buy
Pra diversificar o cenário
To diversify the scene
Hoje eu vou de Macan
Today I go with Macan
No copo a de maça
In the glass the apple one
De luxo quer me dar
Luxury wants to give me
'Cê quer saber o que que fiz
You want to know what I did
Pra chegar até aqui
To get here
'Cê quer saber da caminhada
You want to know about the journey
E nem sabe meu nome
And you don't even know my name
Só me conhece pelo som
You only know me by the sound
E o vulgo de MC
And the nickname of MC
Mas antes disso aqui
But before all this
Nós é sujeito homem
We are human beings
Eu sou aquilo que você quer ser
I am what you want to be
Mas não consegue
But can't
Eu sou o louco que você
I am the crazy one you
Adora odiar
Love to hate
Independente da bandeira
Regardless of the flag
Ou do tom de pele
Or skin tone
Respeito é moeda de troca
Respect is a currency of exchange
Em qualquer lugar
Anywhere
É, de imediato deixo um salve
Yeah, right away I give a shout out
Para a minha e 'pá todas as quebradas
To mine and all the slums
Que tem os menor apetitoso
That have the hungry kids
Que vai cair pra pista
Who will hit the streets
Que vai dar a vida sempre
Who will always give their lives
Pela sua família em prol do nosso conforto
For their family for our comfort
Que já foi tirado
Who has been taken away
Por não ter o dom aflorado
For not having the gift developed
Que já tirado por não
Who has been taken away for not
Portar o bot caro
Wearing the expensive bot
Passa Humilhação dos bico da escola
Goes through humiliation from the school snobs
E hoje inspira um montão, que 'tá vendo lá de baixo
And today inspires a lot, who are watching from below
E ser pela favela
And being from the slum
'Tá no sangue, virou lei
Is in the blood, it's law
'Cês vai até rir
You will even laugh
Quando eu tiver sonhando alto
When I'm dreaming high
Não vai acreditar
You won't believe it
Só escreve o que te falei
Just write down what I told you
Quem nasce pra ser estrela
Who is born to be a star
Por vocês não é ofuscado
Is not overshadowed by you
E a simpatia vai pagar, eu sei
And the sympathy will pay, I know
E com a cara de madeira, vai falar que é aliado
And with a wooden face, will say he's an ally
Vai virar o fã número um da nossa banca
Will become the number one fan of our crew
Mas não vai ver nem a sobra, de tudo que eu conquistei
But won't see even the leftovers, of everything I've achieved
Os kit é patrocínio
The kits are sponsorship
O carro foi comprado
The car was bought
Tudo no dinheiro limpo, pra atacar vocês
All with clean money, to attack you
E não passei combo e puta no card clonado
And I didn't pass combo and whore on cloned card
Se hoje eu 'to folgando
If today I'm slacking
É porque eu 'to contando bem
It's because I'm counting well
Não foi metendo a peça
It wasn't by sticking the piece
Que eu 'to de BM
That I'm in a BMW
E nem da função da bica
And not from the function of the faucet
Que eu deixei a véia bem
That I left the old lady well
Mente milionária sempre enxerga a frente
Millionaire mind always sees ahead
Fiz minha bolinha de meia, pra 'tá empilhando as de cem
I made my little ball of socks, to be stacking hundreds
'Cê quer saber o que que fiz
You want to know what I did
Pra chegar até aqui
To get here
'Cê quer saber da caminhada
You want to know about the journey
E nem sabe meu nome
And you don't even know my name
Só me conhece pelo som
You only know me by the sound
E o vulgo de MC
And the nickname of MC
Mas antes disso aqui
But before all this
Nós é sujeito homem
We are human beings
Eu sou aquilo que você quer ser
I am what you want to be
Mas não consegue
But can't
Eu sou o louco que você
I am the crazy one you
Adora odiar
Love to hate
Independente da bandeira
Regardless of the flag
Ou do tom de pele
Or skin tone
Respeito é moeda de troca
Respect is a currency of exchange
Em qualquer lugar
Anywhere
É o pêpa no beat
É o pêpa en el ritmo
'Cê quer saber o que que fiz
¿Quieres saber qué hice
Pra chegar até aqui
Para llegar hasta aquí
'Cê quer saber da caminhada
Quieres saber del camino
E nem sabe meu nome
Y ni siquiera sabes mi nombre
Só me conhece pelo som
Solo me conoces por el sonido
E o vulgo de MC
Y el apodo de MC
Mas antes disso aqui
Pero antes de esto
Nós é sujeito homem
Somos sujetos hombres
Eu sou aquilo que você quer ser
Soy lo que quieres ser
Mas não consegue
Pero no puedes
Eu sou o louco que você adora odiar
Soy el loco que adoras odiar
Independente da bandeira
Independientemente de la bandera
Ou do tom de pele
O del tono de piel
Respeito é moeda de troca em qualquer lugar
El respeto es moneda de cambio en cualquier lugar
Hoje afundo o pé no pedal
Hoy piso el pedal a fondo
Mas antes não era assim
Pero antes no era así
Hoje 'tá tendo pra escolher
Hoy hay para elegir
Mas antes nós não tinha
Pero antes no teníamos
E os que se disseram leal
Y los que se dijeron leales
Não era tanto assim
No eran tanto así
Teve que ver nós pescar forte
Tuvo que vernos pescar fuerte
Pra pular na linha
Para saltar a la línea
E eu quer já ouvi dizer
Y yo ya he oído decir
Se 'cê largar o corre
Si dejas el corre
Kako vai fazer o que
¿Qué va a hacer Kako?
Achar que cantar funk é igual a vender farinha
Pensar que cantar funk es igual a vender harina
Então volta lá, porque droga
Entonces vuelve allí, porque la droga
Não se vende sozinha
No se vende sola
E o movimento não para
Y el movimiento no para
Mas é meu sonho
Pero es mi sueño
Não vou dar ouvido pu' isso não
No voy a hacer caso a eso
E tudo aquilo que é difícil
Y todo lo que es difícil
Vem mais valioso
Viene más valioso
Minha família, Deus e minha filha
Mi familia, Dios y mi hija
É a minha única facção
Es mi única facción
E na rua hoje lagarto
Y en la calle hoy lagarto
Quer ser criminoso
Quiere ser criminal
Joguei amigo meu do crime
Lancé a mi amigo del crimen
Pra cima do palco
Arriba del escenario
Joguei cordão no meu pescoço
Lancé una cadena en mi cuello
Comida no prato
Comida en el plato
Joguei as aro 20 preta
Lancé las llantas 20 negras
Pra rabiscar o asfalto
Para rayar el asfalto
E joguei no time que eu sonhava
Y lancé en el equipo que soñaba
E vi que ele era fraco
Y vi que era débil
Joguei três zero na minha conta
Lancé tres ceros en mi cuenta
Lá só tinha quatro
Allí solo había cuatro
Joguei as ideias pra frente
Lancé las ideas hacia adelante
Voltei com pataco
Regresé con pataco
Joguei meu salário lá em cima
Lancé mi salario allá arriba
Inimigo lá embaixo
Enemigo allá abajo
Joguei no pé o de mil
Lancé en el pie el de mil
Que jogou muito descalço
Que jugó mucho descalzo
Hoje o Kyan vai de três listras
Hoy Kyan va de tres rayas
O pai vai de Tincan
El padre va de Tincan
Se não tivesse patrocínio
Si no tuviera patrocinio
Nós ia comprar
Nosotros íbamos a comprar
Pra diversificar o cenário
Para diversificar el escenario
Hoje eu vou de Macan
Hoy voy de Macan
No copo a de maça
En el vaso la de manzana
De luxo quer me dar
De lujo quiere darme
'Cê quer saber o que que fiz
¿Quieres saber qué hice
Pra chegar até aqui
Para llegar hasta aquí
'Cê quer saber da caminhada
Quieres saber del camino
E nem sabe meu nome
Y ni siquiera sabes mi nombre
Só me conhece pelo som
Solo me conoces por el sonido
E o vulgo de MC
Y el apodo de MC
Mas antes disso aqui
Pero antes de esto
Nós é sujeito homem
Somos sujetos hombres
Eu sou aquilo que você quer ser
Soy lo que quieres ser
Mas não consegue
Pero no puedes
Eu sou o louco que você
Soy el loco que adoras
Adora odiar
Odiar
Independente da bandeira
Independientemente de la bandera
Ou do tom de pele
O del tono de piel
Respeito é moeda de troca
El respeto es moneda de cambio
Em qualquer lugar
En cualquier lugar
É, de imediato deixo um salve
Sí, de inmediato dejo un saludo
Para a minha e 'pá todas as quebradas
Para la mía y todas las quebradas
Que tem os menor apetitoso
Que tienen los menores apetitosos
Que vai cair pra pista
Que van a caer para la pista
Que vai dar a vida sempre
Que siempre darán la vida
Pela sua família em prol do nosso conforto
Por su familia en pro de nuestra comodidad
Que já foi tirado
Que ya fue quitado
Por não ter o dom aflorado
Por no tener el don aflorado
Que já tirado por não
Que ya fue quitado por no
Portar o bot caro
Portar el bot caro
Passa Humilhação dos bico da escola
Pasa humillación de los picos de la escuela
E hoje inspira um montão, que 'tá vendo lá de baixo
Y hoy inspira a un montón, que está viendo desde abajo
E ser pela favela
Y ser por la favela
'Tá no sangue, virou lei
Está en la sangre, se convirtió en ley
'Cês vai até rir
Ustedes van a reír
Quando eu tiver sonhando alto
Cuando esté soñando alto
Não vai acreditar
No lo van a creer
Só escreve o que te falei
Solo escribe lo que te dije
Quem nasce pra ser estrela
Quien nace para ser estrella
Por vocês não é ofuscado
Por ustedes no es ofuscado
E a simpatia vai pagar, eu sei
Y la simpatía va a pagar, lo sé
E com a cara de madeira, vai falar que é aliado
Y con la cara de madera, dirá que es aliado
Vai virar o fã número um da nossa banca
Se convertirá en el fan número uno de nuestra banca
Mas não vai ver nem a sobra, de tudo que eu conquistei
Pero no verá ni la sombra, de todo lo que he conquistado
Os kit é patrocínio
Los kits son patrocinio
O carro foi comprado
El coche fue comprado
Tudo no dinheiro limpo, pra atacar vocês
Todo en dinero limpio, para atacarlos
E não passei combo e puta no card clonado
Y no pasé combo y puta en la tarjeta clonada
Se hoje eu 'to folgando
Si hoy estoy holgando
É porque eu 'to contando bem
Es porque estoy contando bien
Não foi metendo a peça
No fue metiendo la pieza
Que eu 'to de BM
Que estoy de BM
E nem da função da bica
Y ni de la función de la bica
Que eu deixei a véia bem
Que dejé a la vieja bien
Mente milionária sempre enxerga a frente
Mente millonaria siempre ve hacia adelante
Fiz minha bolinha de meia, pra 'tá empilhando as de cem
Hice mi bolita de media, para estar apilando las de cien
'Cê quer saber o que que fiz
¿Quieres saber qué hice
Pra chegar até aqui
Para llegar hasta aquí
'Cê quer saber da caminhada
Quieres saber del camino
E nem sabe meu nome
Y ni siquiera sabes mi nombre
Só me conhece pelo som
Solo me conoces por el sonido
E o vulgo de MC
Y el apodo de MC
Mas antes disso aqui
Pero antes de esto
Nós é sujeito homem
Somos sujetos hombres
Eu sou aquilo que você quer ser
Soy lo que quieres ser
Mas não consegue
Pero no puedes
Eu sou o louco que você
Soy el loco que adoras
Adora odiar
Odiar
Independente da bandeira
Independientemente de la bandera
Ou do tom de pele
O del tono de piel
Respeito é moeda de troca
El respeto es moneda de cambio
Em qualquer lugar
En cualquier lugar
É o pêpa no beat
C'est o pêpa sur le beat
'Cê quer saber o que que fiz
Tu veux savoir ce que j'ai fait
Pra chegar até aqui
Pour arriver jusqu'ici
'Cê quer saber da caminhada
Tu veux savoir mon parcours
E nem sabe meu nome
Et tu ne connais même pas mon nom
Só me conhece pelo som
Tu ne me connais que par ma musique
E o vulgo de MC
Et mon surnom de MC
Mas antes disso aqui
Mais avant tout ça
Nós é sujeito homem
Nous sommes des hommes
Eu sou aquilo que você quer ser
Je suis ce que tu veux être
Mas não consegue
Mais tu n'y arrives pas
Eu sou o louco que você adora odiar
Je suis le fou que tu adores détester
Independente da bandeira
Peu importe le drapeau
Ou do tom de pele
Ou la couleur de peau
Respeito é moeda de troca em qualquer lugar
Le respect est une monnaie d'échange partout
Hoje afundo o pé no pedal
Aujourd'hui, j'appuie à fond sur la pédale
Mas antes não era assim
Mais ce n'était pas comme ça avant
Hoje 'tá tendo pra escolher
Aujourd'hui, j'ai le choix
Mas antes nós não tinha
Mais avant, nous n'avions rien
E os que se disseram leal
Et ceux qui se disaient loyaux
Não era tanto assim
Ne l'étaient pas tant que ça
Teve que ver nós pescar forte
Ils ont dû nous voir pêcher fort
Pra pular na linha
Pour sauter dans la ligne
E eu quer já ouvi dizer
Et j'ai déjà entendu dire
Se 'cê largar o corre
Si tu lâches le travail
Kako vai fazer o que
Kako va faire quoi
Achar que cantar funk é igual a vender farinha
Penser que chanter du funk est comme vendre de la farine
Então volta lá, porque droga
Alors retourne là-bas, parce que la drogue
Não se vende sozinha
Ne se vend pas toute seule
E o movimento não para
Et le mouvement ne s'arrête pas
Mas é meu sonho
Mais c'est mon rêve
Não vou dar ouvido pu' isso não
Je ne vais pas écouter ça
E tudo aquilo que é difícil
Et tout ce qui est difficile
Vem mais valioso
Vient plus précieux
Minha família, Deus e minha filha
Ma famille, Dieu et ma fille
É a minha única facção
Sont ma seule faction
E na rua hoje lagarto
Et dans la rue aujourd'hui, le lézard
Quer ser criminoso
Veut être un criminel
Joguei amigo meu do crime
J'ai jeté mon ami du crime
Pra cima do palco
Sur la scène
Joguei cordão no meu pescoço
J'ai jeté une chaîne autour de mon cou
Comida no prato
De la nourriture dans l'assiette
Joguei as aro 20 preta
J'ai jeté les jantes 20 noires
Pra rabiscar o asfalto
Pour griffonner l'asphalte
E joguei no time que eu sonhava
Et j'ai joué dans l'équipe dont je rêvais
E vi que ele era fraco
Et j'ai vu qu'elle était faible
Joguei três zero na minha conta
J'ai jeté trois zéros sur mon compte
Lá só tinha quatro
Il n'y en avait que quatre
Joguei as ideias pra frente
J'ai jeté mes idées en avant
Voltei com pataco
Je suis revenu avec un sou
Joguei meu salário lá em cima
J'ai jeté mon salaire là-haut
Inimigo lá embaixo
L'ennemi là-bas
Joguei no pé o de mil
J'ai jeté sur mon pied le millier
Que jogou muito descalço
Qui a beaucoup joué pieds nus
Hoje o Kyan vai de três listras
Aujourd'hui, Kyan va avec trois bandes
O pai vai de Tincan
Le père va avec Tincan
Se não tivesse patrocínio
Si nous n'avions pas de sponsor
Nós ia comprar
Nous allions acheter
Pra diversificar o cenário
Pour diversifier le paysage
Hoje eu vou de Macan
Aujourd'hui, je vais avec Macan
No copo a de maça
Dans le verre, celle de la pomme
De luxo quer me dar
De luxe veut me donner
'Cê quer saber o que que fiz
Tu veux savoir ce que j'ai fait
Pra chegar até aqui
Pour arriver jusqu'ici
'Cê quer saber da caminhada
Tu veux savoir mon parcours
E nem sabe meu nome
Et tu ne connais même pas mon nom
Só me conhece pelo som
Tu ne me connais que par ma musique
E o vulgo de MC
Et mon surnom de MC
Mas antes disso aqui
Mais avant tout ça
Nós é sujeito homem
Nous sommes des hommes
Eu sou aquilo que você quer ser
Je suis ce que tu veux être
Mas não consegue
Mais tu n'y arrives pas
Eu sou o louco que você
Je suis le fou que tu
Adora odiar
Adores détester
Independente da bandeira
Peu importe le drapeau
Ou do tom de pele
Ou la couleur de peau
Respeito é moeda de troca
Le respect est une monnaie d'échange
Em qualquer lugar
Partout
É, de imediato deixo um salve
Oui, immédiatement je salue
Para a minha e 'pá todas as quebradas
Ma famille et toutes les cassures
Que tem os menor apetitoso
Qui ont les plus petits appétits
Que vai cair pra pista
Qui vont tomber sur la piste
Que vai dar a vida sempre
Qui vont toujours donner leur vie
Pela sua família em prol do nosso conforto
Pour leur famille en faveur de notre confort
Que já foi tirado
Qui a déjà été enlevé
Por não ter o dom aflorado
Parce qu'ils n'ont pas le don développé
Que já tirado por não
Qui a déjà été enlevé parce qu'ils n'ont pas
Portar o bot caro
Le bot cher
Passa Humilhação dos bico da escola
Passe l'humiliation des becs de l'école
E hoje inspira um montão, que 'tá vendo lá de baixo
Et aujourd'hui inspire beaucoup, qui voit d'en bas
E ser pela favela
Et être pour la favela
'Tá no sangue, virou lei
C'est dans le sang, c'est devenu une loi
'Cês vai até rir
Vous allez même rire
Quando eu tiver sonhando alto
Quand je rêverai haut
Não vai acreditar
Vous n'y croirez pas
Só escreve o que te falei
Écrivez seulement ce que je vous ai dit
Quem nasce pra ser estrela
Celui qui est né pour être une étoile
Por vocês não é ofuscado
N'est pas éclipsé par vous
E a simpatia vai pagar, eu sei
Et la sympathie va payer, je sais
E com a cara de madeira, vai falar que é aliado
Et avec un visage de bois, il dira qu'il est allié
Vai virar o fã número um da nossa banca
Il deviendra le fan numéro un de notre groupe
Mas não vai ver nem a sobra, de tudo que eu conquistei
Mais il ne verra même pas l'ombre, de tout ce que j'ai conquis
Os kit é patrocínio
Les kits sont sponsorisés
O carro foi comprado
La voiture a été achetée
Tudo no dinheiro limpo, pra atacar vocês
Tout en argent propre, pour vous attaquer
E não passei combo e puta no card clonado
Et je n'ai pas passé de combo et de pute sur la carte clonée
Se hoje eu 'to folgando
Si aujourd'hui je suis à l'aise
É porque eu 'to contando bem
C'est parce que je compte bien
Não foi metendo a peça
Ce n'est pas en mettant la pièce
Que eu 'to de BM
Que je suis en BM
E nem da função da bica
Et ce n'est pas de la fonction de la bica
Que eu deixei a véia bem
Que j'ai laissé la vieille bien
Mente milionária sempre enxerga a frente
L'esprit millionnaire voit toujours en avant
Fiz minha bolinha de meia, pra 'tá empilhando as de cem
J'ai fait ma petite balle de chaussette, pour empiler les centaines
'Cê quer saber o que que fiz
Tu veux savoir ce que j'ai fait
Pra chegar até aqui
Pour arriver jusqu'ici
'Cê quer saber da caminhada
Tu veux savoir mon parcours
E nem sabe meu nome
Et tu ne connais même pas mon nom
Só me conhece pelo som
Tu ne me connais que par ma musique
E o vulgo de MC
Et mon surnom de MC
Mas antes disso aqui
Mais avant tout ça
Nós é sujeito homem
Nous sommes des hommes
Eu sou aquilo que você quer ser
Je suis ce que tu veux être
Mas não consegue
Mais tu n'y arrives pas
Eu sou o louco que você
Je suis le fou que tu
Adora odiar
Adores détester
Independente da bandeira
Peu importe le drapeau
Ou do tom de pele
Ou la couleur de peau
Respeito é moeda de troca
Le respect est une monnaie d'échange
Em qualquer lugar
Partout
É o pêpa no beat
È o pêpa no beat
'Cê quer saber o que que fiz
'Vuoi sapere cosa ho fatto
Pra chegar até aqui
Per arrivare fin qui
'Cê quer saber da caminhada
Vuoi sapere del cammino
E nem sabe meu nome
E nemmeno conosci il mio nome
Só me conhece pelo som
Mi conosci solo per il suono
E o vulgo de MC
E il soprannome di MC
Mas antes disso aqui
Ma prima di tutto questo
Nós é sujeito homem
Noi siamo uomini
Eu sou aquilo que você quer ser
Io sono quello che vuoi essere
Mas não consegue
Ma non riesci
Eu sou o louco que você adora odiar
Io sono il pazzo che adori odiare
Independente da bandeira
Indipendentemente dalla bandiera
Ou do tom de pele
O dal colore della pelle
Respeito é moeda de troca em qualquer lugar
Il rispetto è moneta di scambio ovunque
Hoje afundo o pé no pedal
Oggi affondo il piede sul pedale
Mas antes não era assim
Ma prima non era così
Hoje 'tá tendo pra escolher
Oggi c'è da scegliere
Mas antes nós não tinha
Ma prima non avevamo niente
E os que se disseram leal
E quelli che si dichiaravano leali
Não era tanto assim
Non lo erano tanto
Teve que ver nós pescar forte
Hanno dovuto vederci pescare forte
Pra pular na linha
Per saltare in linea
E eu quer já ouvi dizer
E io ho già sentito dire
Se 'cê largar o corre
Se lasci il lavoro
Kako vai fazer o que
Cosa farà Kako
Achar que cantar funk é igual a vender farinha
Pensare che cantare funk è come vendere farina
Então volta lá, porque droga
Allora torna indietro, perché la droga
Não se vende sozinha
Non si vende da sola
E o movimento não para
E il movimento non si ferma
Mas é meu sonho
Ma è il mio sogno
Não vou dar ouvido pu' isso não
Non darò ascolto a questo
E tudo aquilo que é difícil
E tutto ciò che è difficile
Vem mais valioso
Arriva più prezioso
Minha família, Deus e minha filha
La mia famiglia, Dio e mia figlia
É a minha única facção
Sono la mia unica fazione
E na rua hoje lagarto
E per strada oggi il lucertolone
Quer ser criminoso
Vuole essere un criminale
Joguei amigo meu do crime
Ho lanciato un mio amico del crimine
Pra cima do palco
Sul palco
Joguei cordão no meu pescoço
Ho messo una catena al mio collo
Comida no prato
Cibo nel piatto
Joguei as aro 20 preta
Ho messo le ruote 20 nere
Pra rabiscar o asfalto
Per scarabocchiare l'asfalto
E joguei no time que eu sonhava
E ho giocato nella squadra dei miei sogni
E vi que ele era fraco
E ho visto che era debole
Joguei três zero na minha conta
Ho messo tre zeri sul mio conto
Lá só tinha quatro
Lì c'erano solo quattro
Joguei as ideias pra frente
Ho lanciato le idee avanti
Voltei com pataco
Sono tornato con poco
Joguei meu salário lá em cima
Ho messo il mio stipendio lassù
Inimigo lá embaixo
Nemico laggiù
Joguei no pé o de mil
Ho messo ai piedi le mille
Que jogou muito descalço
Che hanno giocato molto a piedi nudi
Hoje o Kyan vai de três listras
Oggi Kyan va con tre strisce
O pai vai de Tincan
Il padre va con Tincan
Se não tivesse patrocínio
Se non avessimo sponsor
Nós ia comprar
Avremmo comprato
Pra diversificar o cenário
Per diversificare lo scenario
Hoje eu vou de Macan
Oggi vado con Macan
No copo a de maça
Nel bicchiere quella di mela
De luxo quer me dar
Di lusso vuole darmi
'Cê quer saber o que que fiz
Vuoi sapere cosa ho fatto
Pra chegar até aqui
Per arrivare fin qui
'Cê quer saber da caminhada
Vuoi sapere del cammino
E nem sabe meu nome
E nemmeno conosci il mio nome
Só me conhece pelo som
Mi conosci solo per il suono
E o vulgo de MC
E il soprannome di MC
Mas antes disso aqui
Ma prima di tutto questo
Nós é sujeito homem
Noi siamo uomini
Eu sou aquilo que você quer ser
Io sono quello che vuoi essere
Mas não consegue
Ma non riesci
Eu sou o louco que você
Io sono il pazzo che adori
Adora odiar
Odiare
Independente da bandeira
Indipendentemente dalla bandiera
Ou do tom de pele
O dal colore della pelle
Respeito é moeda de troca
Il rispetto è moneta di scambio
Em qualquer lugar
Ovunque
É, de imediato deixo um salve
Sì, subito mando un saluto
Para a minha e 'pá todas as quebradas
Alla mia e a tutte le periferie
Que tem os menor apetitoso
Che hanno i ragazzi affamati
Que vai cair pra pista
Che andranno in pista
Que vai dar a vida sempre
Che daranno sempre la vita
Pela sua família em prol do nosso conforto
Per la loro famiglia per il nostro comfort
Que já foi tirado
Che è stato tolto
Por não ter o dom aflorado
Per non avere il dono sviluppato
Que já tirado por não
Che è stato tolto per non
Portar o bot caro
Avere la macchina costosa
Passa Humilhação dos bico da escola
Passa l'umiliazione dei becchi della scuola
E hoje inspira um montão, que 'tá vendo lá de baixo
E oggi ispira un mucchio, che vede da sotto
E ser pela favela
E essere per la favela
'Tá no sangue, virou lei
È nel sangue, è diventato legge
'Cês vai até rir
Riderete
Quando eu tiver sonhando alto
Quando sognerò in grande
Não vai acreditar
Non ci crederete
Só escreve o que te falei
Scrivi solo quello che ti ho detto
Quem nasce pra ser estrela
Chi nasce per essere una stella
Por vocês não é ofuscado
Per voi non è offuscato
E a simpatia vai pagar, eu sei
E la simpatia pagherà, lo so
E com a cara de madeira, vai falar que é aliado
E con la faccia di legno, dirà che è alleato
Vai virar o fã número um da nossa banca
Diventerà il fan numero uno del nostro gruppo
Mas não vai ver nem a sobra, de tudo que eu conquistei
Ma non vedrà nemmeno l'ombra, di tutto quello che ho conquistato
Os kit é patrocínio
I kit sono sponsorizzati
O carro foi comprado
La macchina è stata comprata
Tudo no dinheiro limpo, pra atacar vocês
Tutto con soldi puliti, per attaccarvi
E não passei combo e puta no card clonado
E non ho passato combo e puttane con la carta clonata
Se hoje eu 'to folgando
Se oggi sto prendendo una pausa
É porque eu 'to contando bem
È perché sto contando bene
Não foi metendo a peça
Non è stato mettendo il pezzo
Que eu 'to de BM
Che sto con BM
E nem da função da bica
E nemmeno dalla funzione del rubinetto
Que eu deixei a véia bem
Che ho lasciato la vecchia bene
Mente milionária sempre enxerga a frente
Mente milionaria vede sempre avanti
Fiz minha bolinha de meia, pra 'tá empilhando as de cem
Ho fatto la mia pallina di calza, per impilare quelle da cento
'Cê quer saber o que que fiz
Vuoi sapere cosa ho fatto
Pra chegar até aqui
Per arrivare fin qui
'Cê quer saber da caminhada
Vuoi sapere del cammino
E nem sabe meu nome
E nemmeno conosci il mio nome
Só me conhece pelo som
Mi conosci solo per il suono
E o vulgo de MC
E il soprannome di MC
Mas antes disso aqui
Ma prima di tutto questo
Nós é sujeito homem
Noi siamo uomini
Eu sou aquilo que você quer ser
Io sono quello che vuoi essere
Mas não consegue
Ma non riesci
Eu sou o louco que você
Io sono il pazzo che adori
Adora odiar
Odiare
Independente da bandeira
Indipendentemente dalla bandiera
Ou do tom de pele
O dal colore della pelle
Respeito é moeda de troca
Il rispetto è moneta di scambio
Em qualquer lugar
Ovunque