Se Joga
Erick Fernando Dos Santos, Paulo Henrique Ferreira da Silva
Hoje quem desprezava implora
Pra curtir um rasante com nós
As Patrícia da quebra agora
Brisa no timbre da minha voz
Hoje vê desfrutando a melhora
Esqueceu de tudo que passou
Esse tempo pra mim foi Vitória
Olha onde os pretin' conquistou
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Vou sacar da vinte e quatro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Esse é dolar põe pra acelerar
Eita nega loca que moléva
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Vou sacar da vinte e quatro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Esse é dólar põe pra acelerar
Eita nega loca que moléva
Se joga, se entrega, se joga na meca
Se joga, se entrega, se joga na meca
Se joga, se entrega
Se joga na meca
Se joga, se entrega
Se joga na meca
Hoje quem desprezava implora
Pra curtir um rasante com nós
As Patrícia da quebra até chora
Brisa no timbre da minha voz
Hoje vê desfrutando a melhora
Só não esquece tudo que passou
O tempo pra mim foi a melhora
Olha o que os pretin' conquistou
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Vou sacar da vinte e quatro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Mercedona põe pra acelerar
Meio tempo chaveia de quebra
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Vou sacar da vinte e quatro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Mercedona põe pra acelerar
Meio tempo chaveia de quebra
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Se joga, se entrega
Se joga na meca
Se joga, se entrega
Se joga na meca
Hoje quem desprezava implora
Heute bettelt derjenige, der uns verachtete
Pra curtir um rasante com nós
Um mit uns einen Tiefflug zu genießen
As Patrícia da quebra agora
Die Patricia aus der Bruchzone jetzt
Brisa no timbre da minha voz
Spürt den Klang meiner Stimme
Hoje vê desfrutando a melhora
Heute sieht man, wie es besser wird
Esqueceu de tudo que passou
Vergisst alles, was passiert ist
Esse tempo pra mim foi Vitória
Diese Zeit war für mich ein Sieg
Olha onde os pretin' conquistou
Schau, was die Schwarzen erreicht haben
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Vou sacar da vinte e quatro k
Ich werde die vierundzwanzig K rausholen
Cordãozin', chinelin' da New era
Kettchen, Flip-Flops von New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Esse é dolar põe pra acelerar
Das ist ein Dollar, gib Gas
Eita nega loca que moléva
Oh, du verrücktes schwarzes Mädchen, was für ein Durcheinander
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Vou sacar da vinte e quatro k
Ich werde die vierundzwanzig K rausholen
Cordãozin', chinelin' da New era
Kettchen, Flip-Flops von New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Esse é dólar põe pra acelerar
Das ist ein Dollar, gib Gas
Eita nega loca que moléva
Oh, du verrücktes schwarzes Mädchen, was für ein Durcheinander
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Se joga, se entrega
Lass dich fallen, gib dich hin
Se joga na meca
Stürz dich ins Getümmel
Se joga, se entrega
Lass dich fallen, gib dich hin
Se joga na meca
Stürz dich ins Getümmel
Hoje quem desprezava implora
Heute bettelt derjenige, der uns verachtete
Pra curtir um rasante com nós
Um mit uns einen Tiefflug zu genießen
As Patrícia da quebra até chora
Die Patricia aus der Bruchzone weint sogar
Brisa no timbre da minha voz
Spürt den Klang meiner Stimme
Hoje vê desfrutando a melhora
Heute sieht man, wie es besser wird
Só não esquece tudo que passou
Vergiss nur nicht alles, was passiert ist
O tempo pra mim foi a melhora
Die Zeit war für mich eine Verbesserung
Olha o que os pretin' conquistou
Schau, was die Schwarzen erreicht haben
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Vou sacar da vinte e quatro k
Ich werde die vierundzwanzig K rausholen
Cordãozin', chinelin' da New era
Kettchen, Flip-Flops von New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Mercedona põe pra acelerar
Mercedes gibt Gas
Meio tempo chaveia de quebra
Halbzeit, wechsle das Spiel
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Vou sacar da vinte e quatro k
Ich werde die vierundzwanzig K rausholen
Cordãozin', chinelin' da New era
Kettchen, Flip-Flops von New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Mercedona põe pra acelerar
Mercedes gibt Gas
Meio tempo chaveia de quebra
Halbzeit, wechsle das Spiel
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lass dich fallen, gib dich hin, stürz dich ins Getümmel
Se joga, se entrega
Lass dich fallen, gib dich hin
Se joga na meca
Stürz dich ins Getümmel
Se joga, se entrega
Lass dich fallen, gib dich hin
Se joga na meca
Stürz dich ins Getümmel
Hoje quem desprezava implora
Today those who despised beg
Pra curtir um rasante com nós
To enjoy a low pass with us
As Patrícia da quebra agora
The Patricia from the hood now
Brisa no timbre da minha voz
Breeze in the tone of my voice
Hoje vê desfrutando a melhora
Today sees enjoying the improvement
Esqueceu de tudo que passou
Forgot everything that happened
Esse tempo pra mim foi Vitória
This time for me was a victory
Olha onde os pretin' conquistou
Look where the black guys have conquered
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Throw yourself, surrender, throw yourself in the break
Vou sacar da vinte e quatro k
I'm going to pull out the twenty-four k
Cordãozin', chinelin' da New era
Little chain, flip-flops from New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Throw yourself, surrender, throw yourself in the mecca
Esse é dolar põe pra acelerar
This is a dollar put to accelerate
Eita nega loca que moléva
Damn crazy black woman what a mess
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Throw yourself, surrender, throw yourself in the break
Vou sacar da vinte e quatro k
I'm going to pull out the twenty-four k
Cordãozin', chinelin' da New era
Little chain, flip-flops from New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Throw yourself, surrender, throw yourself in the mecca
Esse é dólar põe pra acelerar
This is a dollar put to accelerate
Eita nega loca que moléva
Damn crazy black woman what a mess
Se joga, se entrega, se joga na meca
Throw yourself, surrender, throw yourself in the mecca
Se joga, se entrega, se joga na meca
Throw yourself, surrender, throw yourself in the mecca
Se joga, se entrega
Throw yourself, surrender
Se joga na meca
Throw yourself in the mecca
Se joga, se entrega
Throw yourself, surrender
Se joga na meca
Throw yourself in the mecca
Hoje quem desprezava implora
Today those who despised beg
Pra curtir um rasante com nós
To enjoy a low pass with us
As Patrícia da quebra até chora
The Patricia from the hood even cries
Brisa no timbre da minha voz
Breeze in the tone of my voice
Hoje vê desfrutando a melhora
Today sees enjoying the improvement
Só não esquece tudo que passou
Just don't forget everything that happened
O tempo pra mim foi a melhora
The time for me was the improvement
Olha o que os pretin' conquistou
Look what the black guys have conquered
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Throw yourself, surrender, throw yourself in the break
Vou sacar da vinte e quatro k
I'm going to pull out the twenty-four k
Cordãozin', chinelin' da New era
Little chain, flip-flops from New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Throw yourself, surrender, throw yourself in the mecca
Mercedona põe pra acelerar
Mercedes put to accelerate
Meio tempo chaveia de quebra
Half time switches in the break
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Throw yourself, surrender, throw yourself in the break
Vou sacar da vinte e quatro k
I'm going to pull out the twenty-four k
Cordãozin', chinelin' da New era
Little chain, flip-flops from New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Throw yourself, surrender, throw yourself in the mecca
Mercedona põe pra acelerar
Mercedes put to accelerate
Meio tempo chaveia de quebra
Half time switches in the break
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Throw yourself, surrender, throw yourself in the break
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Throw yourself, surrender, throw yourself in the break
Se joga, se entrega
Throw yourself, surrender
Se joga na meca
Throw yourself in the mecca
Se joga, se entrega
Throw yourself, surrender
Se joga na meca
Throw yourself in the mecca
Hoje quem desprezava implora
Hoy quien despreciaba implora
Pra curtir um rasante com nós
Para disfrutar un vuelo rasante con nosotros
As Patrícia da quebra agora
Las Patricia del barrio ahora
Brisa no timbre da minha voz
Sienten la brisa en el timbre de mi voz
Hoje vê desfrutando a melhora
Hoy ve disfrutando la mejora
Esqueceu de tudo que passou
Olvidó todo lo que pasó
Esse tempo pra mim foi Vitória
Este tiempo para mí fue Victoria
Olha onde os pretin' conquistou
Mira donde los negros conquistaron
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lánzate, entrégate, lánzate al barrio
Vou sacar da vinte e quatro k
Voy a sacar el veinticuatro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Cadena, chanclas de New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lánzate, entrégate, lánzate a la meca
Esse é dolar põe pra acelerar
Este es el dólar, acelera
Eita nega loca que moléva
Vaya negra loca que molesta
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lánzate, entrégate, lánzate al barrio
Vou sacar da vinte e quatro k
Voy a sacar el veinticuatro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Cadena, chanclas de New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lánzate, entrégate, lánzate a la meca
Esse é dólar põe pra acelerar
Este es el dólar, acelera
Eita nega loca que moléva
Vaya negra loca que molesta
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lánzate, entrégate, lánzate a la meca
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lánzate, entrégate, lánzate a la meca
Se joga, se entrega
Lánzate, entrégate
Se joga na meca
Lánzate a la meca
Se joga, se entrega
Lánzate, entrégate
Se joga na meca
Lánzate a la meca
Hoje quem desprezava implora
Hoy quien despreciaba implora
Pra curtir um rasante com nós
Para disfrutar un vuelo rasante con nosotros
As Patrícia da quebra até chora
Las Patricia del barrio hasta lloran
Brisa no timbre da minha voz
Sienten la brisa en el timbre de mi voz
Hoje vê desfrutando a melhora
Hoy ve disfrutando la mejora
Só não esquece tudo que passou
Solo no olvida todo lo que pasó
O tempo pra mim foi a melhora
El tiempo para mí fue la mejora
Olha o que os pretin' conquistou
Mira lo que los negros conquistaron
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lánzate, entrégate, lánzate al barrio
Vou sacar da vinte e quatro k
Voy a sacar el veinticuatro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Cadena, chanclas de New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lánzate, entrégate, lánzate a la meca
Mercedona põe pra acelerar
Mercedes acelera
Meio tempo chaveia de quebra
Medio tiempo cambia de barrio
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lánzate, entrégate, lánzate al barrio
Vou sacar da vinte e quatro k
Voy a sacar el veinticuatro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Cadena, chanclas de New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lánzate, entrégate, lánzate a la meca
Mercedona põe pra acelerar
Mercedes acelera
Meio tempo chaveia de quebra
Medio tiempo cambia de barrio
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lánzate, entrégate, lánzate al barrio
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lánzate, entrégate, lánzate al barrio
Se joga, se entrega
Lánzate, entrégate
Se joga na meca
Lánzate a la meca
Se joga, se entrega
Lánzate, entrégate
Se joga na meca
Lánzate a la meca
Hoje quem desprezava implora
Aujourd'hui, ceux qui méprisaient implorent
Pra curtir um rasante com nós
Pour profiter d'un rasante avec nous
As Patrícia da quebra agora
Les Patricia du quartier maintenant
Brisa no timbre da minha voz
Respirent au timbre de ma voix
Hoje vê desfrutando a melhora
Aujourd'hui, ils voient profiter de l'amélioration
Esqueceu de tudo que passou
Ils ont oublié tout ce qu'ils ont traversé
Esse tempo pra mim foi Vitória
Ce temps pour moi a été une victoire
Olha onde os pretin' conquistou
Regarde où les noirs ont conquis
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la brèche
Vou sacar da vinte e quatro k
Je vais sortir le vingt-quatre k
Cordãozin', chinelin' da New era
Petite chaîne, tongs de la New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la Mecque
Esse é dolar põe pra acelerar
C'est le dollar, accélère
Eita nega loca que moléva
Eh bien, la fille folle qui est douce
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la brèche
Vou sacar da vinte e quatro k
Je vais sortir le vingt-quatre k
Cordãozin', chinelin' da New era
Petite chaîne, tongs de la New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la Mecque
Esse é dólar põe pra acelerar
C'est le dollar, accélère
Eita nega loca que moléva
Eh bien, la fille folle qui est douce
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la Mecque
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la Mecque
Se joga, se entrega
Lance-toi, abandonne-toi
Se joga na meca
Lance-toi dans la Mecque
Se joga, se entrega
Lance-toi, abandonne-toi
Se joga na meca
Lance-toi dans la Mecque
Hoje quem desprezava implora
Aujourd'hui, ceux qui méprisaient implorent
Pra curtir um rasante com nós
Pour profiter d'un rasante avec nous
As Patrícia da quebra até chora
Les Patricia du quartier pleurent même
Brisa no timbre da minha voz
Respirent au timbre de ma voix
Hoje vê desfrutando a melhora
Aujourd'hui, ils voient profiter de l'amélioration
Só não esquece tudo que passou
Ils n'oublient pas tout ce qu'ils ont traversé
O tempo pra mim foi a melhora
Le temps pour moi a été l'amélioration
Olha o que os pretin' conquistou
Regarde ce que les noirs ont conquis
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la brèche
Vou sacar da vinte e quatro k
Je vais sortir le vingt-quatre k
Cordãozin', chinelin' da New era
Petite chaîne, tongs de la New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la Mecque
Mercedona põe pra acelerar
La Mercedes accélère
Meio tempo chaveia de quebra
Mi-temps, change de rythme
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la brèche
Vou sacar da vinte e quatro k
Je vais sortir le vingt-quatre k
Cordãozin', chinelin' da New era
Petite chaîne, tongs de la New Era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la Mecque
Mercedona põe pra acelerar
La Mercedes accélère
Meio tempo chaveia de quebra
Mi-temps, change de rythme
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la brèche
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lance-toi, abandonne-toi, lance-toi dans la brèche
Se joga, se entrega
Lance-toi, abandonne-toi
Se joga na meca
Lance-toi dans la Mecque
Se joga, se entrega
Lance-toi, abandonne-toi
Se joga na meca
Lance-toi dans la Mecque
Hoje quem desprezava implora
Oggi chi disprezzava implora
Pra curtir um rasante com nós
Per godersi un volo radente con noi
As Patrícia da quebra agora
Le Patrizia del quartiere ora
Brisa no timbre da minha voz
Soffiano sul timbro della mia voce
Hoje vê desfrutando a melhora
Oggi vedi godendo il miglioramento
Esqueceu de tudo que passou
Ha dimenticato tutto ciò che è passato
Esse tempo pra mim foi Vitória
Questo tempo per me è stata una vittoria
Olha onde os pretin' conquistou
Guarda dove i neri hanno conquistato
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nel quartiere
Vou sacar da vinte e quatro k
Sto per tirare fuori il ventiquattro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Catenina, infradito della New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nella mecca
Esse é dolar põe pra acelerar
Questo è un dollaro, mettilo a correre
Eita nega loca que moléva
Eita nega loca che moléva
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nel quartiere
Vou sacar da vinte e quatro k
Sto per tirare fuori il ventiquattro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Catenina, infradito della New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nella mecca
Esse é dólar põe pra acelerar
Questo è un dollaro, mettilo a correre
Eita nega loca que moléva
Eita nega loca che moléva
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nella mecca
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nella mecca
Se joga, se entrega
Lasciati andare, consegnati
Se joga na meca
Lasciati andare nella mecca
Se joga, se entrega
Lasciati andare, consegnati
Se joga na meca
Lasciati andare nella mecca
Hoje quem desprezava implora
Oggi chi disprezzava implora
Pra curtir um rasante com nós
Per godersi un volo radente con noi
As Patrícia da quebra até chora
Le Patrizia del quartiere ora piangono
Brisa no timbre da minha voz
Soffiano sul timbro della mia voce
Hoje vê desfrutando a melhora
Oggi vedi godendo il miglioramento
Só não esquece tudo que passou
Non dimenticare tutto ciò che è passato
O tempo pra mim foi a melhora
Il tempo per me è stato il miglioramento
Olha o que os pretin' conquistou
Guarda cosa i neri hanno conquistato
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nel quartiere
Vou sacar da vinte e quatro k
Sto per tirare fuori il ventiquattro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Catenina, infradito della New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nella mecca
Mercedona põe pra acelerar
Mercedes mettila a correre
Meio tempo chaveia de quebra
Metà tempo cambia nel quartiere
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nel quartiere
Vou sacar da vinte e quatro k
Sto per tirare fuori il ventiquattro k
Cordãozin', chinelin' da New era
Catenina, infradito della New era
Se joga, se entrega, se joga na meca
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nella mecca
Mercedona põe pra acelerar
Mercedes mettila a correre
Meio tempo chaveia de quebra
Metà tempo cambia nel quartiere
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nel quartiere
Se joga, se entrega, se joga de quebra
Lasciati andare, consegnati, lasciati andare nel quartiere
Se joga, se entrega
Lasciati andare, consegnati
Se joga na meca
Lasciati andare nella mecca
Se joga, se entrega
Lasciati andare, consegnati
Se joga na meca
Lasciati andare nella mecca