Paraíso Tropical
Renato Lima Rodrigues, Alessandro Venancio Silva, Carlos Eduardo Hernandez Palmiro, Gabriel Porto Dos Santos, Guilherme Sergio Ramos De Souza, Wesley Barbosa De Souza, Wesley Nunes Fernandes
(Ahaha, e aí, VG, e aí, VG)
(Vamo aquecer do bão, cuzão, ó aquela mina dançando ali)
(E aí, Victor, e aí, Victor, e aquela mina ali, cuzão)
Dj Victor
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Ilhabela 35 graus
A lancha no mar, momento surreal
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Ilhabela 35 graus
A lancha no mar, momento surreal
Cartão black e o dourado só pra não passar vontade
Umas acompanhante' que deixa o bonde sorrindo
Sente essa fase, alta prosperidade
Já passei dificuldade
'To levando uma de esportivo
Elas grita com as amiga em cima do potente
Linda sensual e atraente
Investiu dez mil no peito, vinte mil nas lentes
Ela deu um sorriso quando eu falei, passa a conta corrente
Ela que comanda a tropa das que não presta
Sabe que os Mandrake folga sem miséria
Dj Victor toca Mandela pra animar a festa
Do bonde do Zé
Ela quer viver, quer Dom Pérignon
'Tá fumando erva mais que o GP e o Matuê
Ela quer viver (quer viver)
'Tá fumando mais que o VG
Ela me disse, IG, o seu apetite de zero limite me faz bem e mal
Isso eu já acho normal, tomando minha Royal Salute
Desce a loirinha, é rosinha o drink, e o céu 'tá blue
1250 e a bandida na garupa toda harmonizada
Nóis 'tá no toque das meca e das Porsche
Das bebê, do voucher na casa de praia
Inveja mata, mas já morre no caminho
E nóis contando placo
Os peito da bebezona vem de farol alto
Rebola bem fácil (bem fácil), 'tá leve essa gata ('tá leve essa gata)
Um gole no gin (um gole no gin) e dois trago no raca (e dois trago no raca)
'Tá com os sócios da NASA
De uns dias não volta pra casa
Quis conhecer revoada
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
'Tá com os sócios da NASA
De uns dias não volta pra casa
Quis conhecer revoada
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Os maloqueiro atracou na pista
E o destino foi no Guarujá
Os vagabundo' 'tá tipo turista
Dando aquele jet só pra gastar
Em fevereiro carnaval é vida
As ficha rosa paga pra colar
É só morena pique de passista
Tipo Globoleza
Deixa os moleque folgar
Deixa os moleque viver
Nóis tem muito pra contar
Nóis tem pra colher
Hoje elas vai revoar
Hoje elas vai entender
Que o VG veio pra ficar
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Ilhabela 35 graus
A lancha no mar, momento surreal
Seja bem-vindo ao paraíso tropical (tropical)
Que pega fogo de dezembro ao carnaval (carnaval)
Ilhabela 35 graus
A lancha no mar, momento surreal
E hoje eu 'to campanando o melhor jet pra nóis 'tá encostando
E pelo jeito é praia Ilhabela, fim de ano
E a rabetuda que sempre me desprezava
Vai ficar em casa assistindo Roberto Carlos
Que o casting das gatona já fechamo'
Pai 'tá online, enjoado é só canhão tocando
Banho de mar é o que nóis 'tá precisando
Pra começar daquele jeito e com pé direito o ano
Que hoje nóis 'tá sussu, mas já paguei veneno
Quando só o que 'tava tendo era Chevete e não Salut
Hoje ela diz Kadu eu te vi lá na Sul
De peãozinho pela favela com a diaba azul
Então bola mais um pra comemorar o progresso
Que conquistamos e que o próximo seja fé e luz
Prosperidade, igualdade, felicidade, bondade, fidelidade
De resto, tchau brigado (tchau brigado)
Deixa tudo certo, deixa tudo resolvido (deixa tudo resolvido)
Todo maloqueiro com dinheiro é mais bonito (com dinheiro é mais bonito)
Deixa engatilhada a bebezona do corpão
Bota no navão, leva pro pião
Toda patricinha gosta dos maloca city
Quer o GP, quer o Cebezinho, o Kadu, ou quer o IG (ou quer o IG)
Menor da VG ao vivo pra você
Dj Victor no pontin' pra ela aquecer
Toda molhadinha, bronzeada na praia de Ilhabela
Que garota bela, como ela é donzela
Traz Royal pra ela, deixa ela viver
Deixa ela dançar, deixa ela fo- (ha)
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
Se ela não quer, respeita, mané
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
Se ela não quer, respeita, mané
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Que dia bonito, como o céu 'tá lindo ('tá lindo)
Ela vai pra Baixada de motor veloz (veloz)
Ama tudo isso e não quer compromisso
Se não for fechamento não fala que é nóis
Final de ano é essas coisa
Só quer molezinha e ficar de pouca roupa
Bem acompanhada pela sua amiga louca
Festa na casa de praia
Se beber, tomara que caia
Caiu na minha rede mulher fica peixe
Jack de maçã verde, virou sensação
A brisa bateu e não vai ser diferente
Vai ficar registrado nos momentos bons
Caiu na minha rede, mulher fica peixe
Jack de maçã verde virou sensação
A brisa bateu e não vai ser diferente
Vai ficar registrado nos momentos bons
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Ilhabela 35 graus
A lancha no mar, momento surreal
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Ilhabela 35 graus
A lancha no mar, momento surreal
É, e ela gosta
Ê, ê, ô, ô
Do DJ Vitor
(Ahaha, e aí, VG, e aí, VG)
(Ahaha, hey, VG, hey, VG)
(Vamo aquecer do bão, cuzão, ó aquela mina dançando ali)
(Lass uns gut aufwärmen, Kumpel, schau dir das Mädchen dort an, wie sie tanzt)
(E aí, Victor, e aí, Victor, e aquela mina ali, cuzão)
(Hey, Victor, hey, Victor, und das Mädchen dort, Kumpel)
Dj Victor
Dj Victor
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Willkommen im tropischen Paradies
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Das von Dezember bis Karneval brennt
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 Grad
A lancha no mar, momento surreal
Das Boot auf dem Meer, ein surrealer Moment
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Willkommen im tropischen Paradies
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Das von Dezember bis Karneval brennt
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 Grad
A lancha no mar, momento surreal
Das Boot auf dem Meer, ein surrealer Moment
Cartão black e o dourado só pra não passar vontade
Schwarze Karte und Gold nur, um nicht zu verzichten
Umas acompanhante' que deixa o bonde sorrindo
Einige Begleiterinnen, die die Gruppe zum Lächeln bringen
Sente essa fase, alta prosperidade
Fühl diese Phase, hoher Wohlstand
Já passei dificuldade
Ich habe schon Schwierigkeiten gehabt
'To levando uma de esportivo
Ich nehme einen Sportwagen mit
Elas grita com as amiga em cima do potente
Sie schreit mit ihren Freundinnen auf dem leistungsstarken Auto
Linda sensual e atraente
Schön, sinnlich und attraktiv
Investiu dez mil no peito, vinte mil nas lentes
Sie hat zehntausend in ihre Brust investiert, zwanzigtausend in ihre Linsen
Ela deu um sorriso quando eu falei, passa a conta corrente
Sie lächelte, als ich sagte, gib mir deine Kontonummer
Ela que comanda a tropa das que não presta
Sie führt die Truppe der Unzuverlässigen an
Sabe que os Mandrake folga sem miséria
Sie weiß, dass die Mandrakes ohne Mitleid faulenzen
Dj Victor toca Mandela pra animar a festa
Dj Victor spielt Mandela, um die Party zu beleben
Do bonde do Zé
Von der Gruppe des Zé
Ela quer viver, quer Dom Pérignon
Sie will leben, will Dom Pérignon
'Tá fumando erva mais que o GP e o Matuê
Sie raucht mehr Gras als GP und Matuê
Ela quer viver (quer viver)
Sie will leben (will leben)
'Tá fumando mais que o VG
Sie raucht mehr als VG
Ela me disse, IG, o seu apetite de zero limite me faz bem e mal
Sie sagte mir, IG, dein unersättlicher Appetit tut mir gut und schlecht
Isso eu já acho normal, tomando minha Royal Salute
Das finde ich schon normal, während ich meinen Royal Salute trinke
Desce a loirinha, é rosinha o drink, e o céu 'tá blue
Die Blondine kommt runter, der Drink ist rosa und der Himmel ist blau
1250 e a bandida na garupa toda harmonizada
1250 und das Banditenmädchen auf dem Rücksitz, alles harmonisch
Nóis 'tá no toque das meca e das Porsche
Wir sind auf dem Laufenden mit den Mecas und Porsches
Das bebê, do voucher na casa de praia
Von den Babys, vom Gutschein im Strandhaus
Inveja mata, mas já morre no caminho
Neid tötet, aber stirbt schon auf dem Weg
E nóis contando placo
Und wir zählen Placo
Os peito da bebezona vem de farol alto
Die Brüste des Babys kommen mit Fernlicht
Rebola bem fácil (bem fácil), 'tá leve essa gata ('tá leve essa gata)
Sie tanzt sehr leicht (sehr leicht), diese Katze ist leicht (diese Katze ist leicht)
Um gole no gin (um gole no gin) e dois trago no raca (e dois trago no raca)
Ein Schluck Gin (ein Schluck Gin) und zwei Züge auf dem Raca (und zwei Züge auf dem Raca)
'Tá com os sócios da NASA
Sie ist mit den Partnern der NASA
De uns dias não volta pra casa
Seit einigen Tagen kommt sie nicht nach Hause
Quis conhecer revoada
Wollte den Schwarm kennenlernen
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Wer auf den Trick hereinfällt, ist gut trainiert
'Tá com os sócios da NASA
Sie ist mit den Partnern der NASA
De uns dias não volta pra casa
Seit einigen Tagen kommt sie nicht nach Hause
Quis conhecer revoada
Wollte den Schwarm kennenlernen
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Wer auf den Trick hereinfällt, ist gut trainiert
Os maloqueiro atracou na pista
Die Gangster sind auf der Tanzfläche gelandet
E o destino foi no Guarujá
Und das Ziel war Guarujá
Os vagabundo' 'tá tipo turista
Die Vagabunden sind wie Touristen
Dando aquele jet só pra gastar
Sie geben einen Jet aus, nur um Geld auszugeben
Em fevereiro carnaval é vida
Im Februar ist Karneval das Leben
As ficha rosa paga pra colar
Die rosa Chips zahlen, um zu kleben
É só morena pique de passista
Es sind nur dunkelhäutige Tänzerinnen
Tipo Globoleza
Wie Globoleza
Deixa os moleque folgar
Lass die Jungs faulenzen
Deixa os moleque viver
Lass die Jungs leben
Nóis tem muito pra contar
Wir haben viel zu erzählen
Nóis tem pra colher
Wir haben viel zu ernten
Hoje elas vai revoar
Heute werden sie fliegen
Hoje elas vai entender
Heute werden sie verstehen
Que o VG veio pra ficar
Dass VG gekommen ist, um zu bleiben
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Willkommen im tropischen Paradies
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Das von Dezember bis Karneval brennt
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 Grad
A lancha no mar, momento surreal
Das Boot auf dem Meer, ein surrealer Moment
Seja bem-vindo ao paraíso tropical (tropical)
Willkommen im tropischen Paradies (tropisch)
Que pega fogo de dezembro ao carnaval (carnaval)
Das von Dezember bis Karneval (Karneval) brennt
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 Grad
A lancha no mar, momento surreal
Das Boot auf dem Meer, ein surrealer Moment
E hoje eu 'to campanando o melhor jet pra nóis 'tá encostando
Und heute suche ich das beste Jet, um uns anzulehnen
E pelo jeito é praia Ilhabela, fim de ano
Und anscheinend ist es der Strand von Ilhabela, Ende des Jahres
E a rabetuda que sempre me desprezava
Und das Mädchen mit dem großen Hintern, das mich immer abgelehnt hat
Vai ficar em casa assistindo Roberto Carlos
Wird zu Hause bleiben und Roberto Carlos zuschauen
Que o casting das gatona já fechamo'
Denn das Casting der schönen Mädchen haben wir schon abgeschlossen
Pai 'tá online, enjoado é só canhão tocando
Papa ist online, nur Kanonen spielen
Banho de mar é o que nóis 'tá precisando
Ein Bad im Meer ist genau das, was wir brauchen
Pra começar daquele jeito e com pé direito o ano
Um das Jahr auf die richtige Weise und mit dem rechten Fuß zu beginnen
Que hoje nóis 'tá sussu, mas já paguei veneno
Heute sind wir ruhig, aber ich habe schon Gift bezahlt
Quando só o que 'tava tendo era Chevete e não Salut
Als das Einzige, was es gab, Chevette und kein Salut war
Hoje ela diz Kadu eu te vi lá na Sul
Heute sagt sie Kadu, ich habe dich in der Südstadt gesehen
De peãozinho pela favela com a diaba azul
Als kleiner Arbeiter in der Favela mit dem blauen Teufel
Então bola mais um pra comemorar o progresso
Also roll noch einen, um den Fortschritt zu feiern
Que conquistamos e que o próximo seja fé e luz
Den wir erreicht haben und dass das nächste Glaube und Licht sein möge
Prosperidade, igualdade, felicidade, bondade, fidelidade
Wohlstand, Gleichheit, Glück, Güte, Treue
De resto, tchau brigado (tchau brigado)
Für den Rest, Tschüss danke (Tschüss danke)
Deixa tudo certo, deixa tudo resolvido (deixa tudo resolvido)
Lass alles in Ordnung sein, lass alles geklärt sein (lass alles geklärt sein)
Todo maloqueiro com dinheiro é mais bonito (com dinheiro é mais bonito)
Jeder Gangster mit Geld ist schöner (mit Geld ist schöner)
Deixa engatilhada a bebezona do corpão
Lass das Mädchen mit dem großen Körper bereit sein
Bota no navão, leva pro pião
Steck sie in das große Schiff, bring sie zum Kreisel
Toda patricinha gosta dos maloca city
Jedes reiche Mädchen mag die Stadtgangster
Quer o GP, quer o Cebezinho, o Kadu, ou quer o IG (ou quer o IG)
Sie will GP, sie will Cebezinho, Kadu, oder sie will IG (oder sie will IG)
Menor da VG ao vivo pra você
Der jüngste VG live für dich
Dj Victor no pontin' pra ela aquecer
Dj Victor am Mischpult, um sie aufzuwärmen
Toda molhadinha, bronzeada na praia de Ilhabela
Ganz nass, gebräunt am Strand von Ilhabela
Que garota bela, como ela é donzela
Was für ein schönes Mädchen, wie unschuldig sie ist
Traz Royal pra ela, deixa ela viver
Bring Royal für sie, lass sie leben
Deixa ela dançar, deixa ela fo- (ha)
Lass sie tanzen, lass sie fo- (ha)
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Lass dieses dunkelhäutige Mädchen tun, was sie will
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
Ich mag ihre Art, ein Mädchen und eine Frau zu sein
Se ela não quer, respeita, mané
Wenn sie nicht will, respektiere das, Trottel
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Wie du gibt es viele, die sie nur verarscht
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Lass dieses dunkelhäutige Mädchen tun, was sie will
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
Ich mag ihre Art, ein Mädchen und eine Frau zu sein
Se ela não quer, respeita, mané
Wenn sie nicht will, respektiere das, Trottel
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Wie du gibt es viele, die sie nur verarscht
Que dia bonito, como o céu 'tá lindo ('tá lindo)
Was für ein schöner Tag, wie der Himmel schön ist (ist schön)
Ela vai pra Baixada de motor veloz (veloz)
Sie fährt mit hoher Geschwindigkeit in die Baixada (schnell)
Ama tudo isso e não quer compromisso
Sie liebt all das und will keine Verpflichtungen
Se não for fechamento não fala que é nóis
Wenn es keine feste Beziehung ist, sag nicht, dass wir zusammen sind
Final de ano é essas coisa
Ende des Jahres ist es so
Só quer molezinha e ficar de pouca roupa
Sie will nur Faulenzen und wenig Kleidung tragen
Bem acompanhada pela sua amiga louca
Gut begleitet von ihrer verrückten Freundin
Festa na casa de praia
Party im Strandhaus
Se beber, tomara que caia
Wenn sie trinkt, hoffentlich fällt sie hin
Caiu na minha rede mulher fica peixe
Wenn sie in mein Netz fällt, wird sie zum Fisch
Jack de maçã verde, virou sensação
Jack mit grünem Apfel, wurde zur Sensation
A brisa bateu e não vai ser diferente
Der Wind wehte und es wird nicht anders sein
Vai ficar registrado nos momentos bons
Es wird in den guten Momenten festgehalten
Caiu na minha rede, mulher fica peixe
Wenn sie in mein Netz fällt, wird sie zum Fisch
Jack de maçã verde virou sensação
Jack mit grünem Apfel wurde zur Sensation
A brisa bateu e não vai ser diferente
Der Wind wehte und es wird nicht anders sein
Vai ficar registrado nos momentos bons
Es wird in den guten Momenten festgehalten
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Willkommen im tropischen Paradies
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Das von Dezember bis Karneval brennt
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 Grad
A lancha no mar, momento surreal
Das Boot auf dem Meer, ein surrealer Moment
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Willkommen im tropischen Paradies
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Das von Dezember bis Karneval brennt
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 Grad
A lancha no mar, momento surreal
Das Boot auf dem Meer, ein surrealer Moment
É, e ela gosta
Ja, und sie mag es
Ê, ê, ô, ô
Eh, eh, oh, oh
Do DJ Vitor
Vom DJ Victor
(Ahaha, e aí, VG, e aí, VG)
(Ahaha, hey there, VG, hey there, VG)
(Vamo aquecer do bão, cuzão, ó aquela mina dançando ali)
(Let's warm up good, big guy, look at that girl dancing over there)
(E aí, Victor, e aí, Victor, e aquela mina ali, cuzão)
(Hey, Victor, hey, Victor, and that girl over there, big guy)
Dj Victor
Dj Victor
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Welcome to the tropical paradise
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
That catches fire from December to Carnival
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrees
A lancha no mar, momento surreal
The yacht in the sea, surreal moment
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Welcome to the tropical paradise
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
That catches fire from December to Carnival
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrees
A lancha no mar, momento surreal
The yacht in the sea, surreal moment
Cartão black e o dourado só pra não passar vontade
Black card and the gold just so I don't feel like I'm missing out
Umas acompanhante' que deixa o bonde sorrindo
Some 'companions' that make the gang smile
Sente essa fase, alta prosperidade
Feel this phase, high prosperity
Já passei dificuldade
I've been through hard times
'To levando uma de esportivo
I'm driving a sports car
Elas grita com as amiga em cima do potente
They scream with their friends on top of the powerful
Linda sensual e atraente
Beautiful sensual and attractive
Investiu dez mil no peito, vinte mil nas lentes
Invested ten thousand in the chest, twenty thousand in the lenses
Ela deu um sorriso quando eu falei, passa a conta corrente
She gave a smile when I said, pass the current account
Ela que comanda a tropa das que não presta
She commands the troop of those who are no good
Sabe que os Mandrake folga sem miséria
Knows that the Mandrake slack without misery
Dj Victor toca Mandela pra animar a festa
Dj Victor plays Mandela to liven up the party
Do bonde do Zé
From Zé's gang
Ela quer viver, quer Dom Pérignon
She wants to live, wants Dom Pérignon
'Tá fumando erva mais que o GP e o Matuê
She's smoking weed more than GP and Matuê
Ela quer viver (quer viver)
She wants to live (wants to live)
'Tá fumando mais que o VG
She's smoking more than VG
Ela me disse, IG, o seu apetite de zero limite me faz bem e mal
She told me, IG, your zero limit appetite does me good and bad
Isso eu já acho normal, tomando minha Royal Salute
I already find this normal, taking my Royal Salute
Desce a loirinha, é rosinha o drink, e o céu 'tá blue
The blonde goes down, the drink is pink, and the sky is blue
1250 e a bandida na garupa toda harmonizada
1250 and the bandit on the back all harmonized
Nóis 'tá no toque das meca e das Porsche
We're on the touch of the meca and the Porsche
Das bebê, do voucher na casa de praia
From the babies, the voucher at the beach house
Inveja mata, mas já morre no caminho
Envy kills, but it already dies on the way
E nóis contando placo
And we're counting placo
Os peito da bebezona vem de farol alto
The baby's breasts come high beam
Rebola bem fácil (bem fácil), 'tá leve essa gata ('tá leve essa gata)
She shakes it easily (easily), this cat is light (this cat is light)
Um gole no gin (um gole no gin) e dois trago no raca (e dois trago no raca)
A sip of gin (a sip of gin) and two drags on the raca (and two drags on the raca)
'Tá com os sócios da NASA
She's with NASA's partners
De uns dias não volta pra casa
For a few days she doesn't come home
Quis conhecer revoada
Wanted to know the flock
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Falls for the scam who wants, this girl is trained
'Tá com os sócios da NASA
She's with NASA's partners
De uns dias não volta pra casa
For a few days she doesn't come home
Quis conhecer revoada
Wanted to know the flock
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Falls for the scam who wants, this girl is trained
Os maloqueiro atracou na pista
The thugs docked on the track
E o destino foi no Guarujá
And the destination was in Guarujá
Os vagabundo' 'tá tipo turista
The bums are like tourists
Dando aquele jet só pra gastar
Giving that jet just to spend
Em fevereiro carnaval é vida
In February carnival is life
As ficha rosa paga pra colar
The pink chips pay to stick
É só morena pique de passista
It's just brunette like a samba dancer
Tipo Globoleza
Like Globoleza
Deixa os moleque folgar
Let the boys slack off
Deixa os moleque viver
Let the boys live
Nóis tem muito pra contar
We have a lot to tell
Nóis tem pra colher
We have to reap
Hoje elas vai revoar
Today they will fly
Hoje elas vai entender
Today they will understand
Que o VG veio pra ficar
That VG came to stay
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Welcome to the tropical paradise
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
That catches fire from December to Carnival
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrees
A lancha no mar, momento surreal
The yacht in the sea, surreal moment
Seja bem-vindo ao paraíso tropical (tropical)
Welcome to the tropical paradise (tropical)
Que pega fogo de dezembro ao carnaval (carnaval)
That catches fire from December to Carnival (carnival)
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrees
A lancha no mar, momento surreal
The yacht in the sea, surreal moment
E hoje eu 'to campanando o melhor jet pra nóis 'tá encostando
And today I'm scouting the best jet for us to be leaning
E pelo jeito é praia Ilhabela, fim de ano
And by the looks of it, it's Ilhabela beach, end of the year
E a rabetuda que sempre me desprezava
And the big butt that always despised me
Vai ficar em casa assistindo Roberto Carlos
Will stay at home watching Roberto Carlos
Que o casting das gatona já fechamo'
That the casting of the big cats we've already closed
Pai 'tá online, enjoado é só canhão tocando
Dad's online, sick is just cannon playing
Banho de mar é o que nóis 'tá precisando
Sea bath is what we need
Pra começar daquele jeito e com pé direito o ano
To start in that way and with the right foot the year
Que hoje nóis 'tá sussu, mas já paguei veneno
That today we're cool, but I've already paid poison
Quando só o que 'tava tendo era Chevete e não Salut
When all that was happening was Chevette and not Salut
Hoje ela diz Kadu eu te vi lá na Sul
Today she says Kadu I saw you there in the South
De peãozinho pela favela com a diaba azul
From pawn by the slum with the blue devil
Então bola mais um pra comemorar o progresso
So roll one more to celebrate progress
Que conquistamos e que o próximo seja fé e luz
That we have conquered and that the next one is faith and light
Prosperidade, igualdade, felicidade, bondade, fidelidade
Prosperity, equality, happiness, kindness, fidelity
De resto, tchau brigado (tchau brigado)
The rest, bye thanks (bye thanks)
Deixa tudo certo, deixa tudo resolvido (deixa tudo resolvido)
Leave everything right, leave everything resolved (leave everything resolved)
Todo maloqueiro com dinheiro é mais bonito (com dinheiro é mais bonito)
Every thug with money is more beautiful (with money is more beautiful)
Deixa engatilhada a bebezona do corpão
Leave the big-bodied baby cocked
Bota no navão, leva pro pião
Put it in the ship, take it to the top
Toda patricinha gosta dos maloca city
Every patrician likes the city thugs
Quer o GP, quer o Cebezinho, o Kadu, ou quer o IG (ou quer o IG)
Wants the GP, wants the Cebezinho, the Kadu, or wants the IG (or wants the IG)
Menor da VG ao vivo pra você
VG's minor live for you
Dj Victor no pontin' pra ela aquecer
Dj Victor on the point for her to warm up
Toda molhadinha, bronzeada na praia de Ilhabela
All wet, tanned on Ilhabela beach
Que garota bela, como ela é donzela
What a beautiful girl, how she is a maiden
Traz Royal pra ela, deixa ela viver
Bring Royal for her, let her live
Deixa ela dançar, deixa ela fo- (ha)
Let her dance, let her fo- (ha)
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Let this brunette do whatever she wants
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
I like her way of being a girl woman
Se ela não quer, respeita, mané
If she doesn't want, respect, dude
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Like you there are a bunch that she just fakes
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Let this brunette do whatever she wants
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
I like her way of being a girl woman
Se ela não quer, respeita, mané
If she doesn't want, respect, dude
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Like you there are a bunch that she just fakes
Que dia bonito, como o céu 'tá lindo ('tá lindo)
What a beautiful day, how the sky is beautiful (it's beautiful)
Ela vai pra Baixada de motor veloz (veloz)
She goes to Baixada at high speed (speed)
Ama tudo isso e não quer compromisso
Loves all this and doesn't want commitment
Se não for fechamento não fala que é nóis
If it's not closure don't say it's us
Final de ano é essas coisa
End of the year is these things
Só quer molezinha e ficar de pouca roupa
Just wants to take it easy and wear little clothes
Bem acompanhada pela sua amiga louca
Well accompanied by her crazy friend
Festa na casa de praia
Party at the beach house
Se beber, tomara que caia
If you drink, hopefully you'll fall
Caiu na minha rede mulher fica peixe
Fell in my net woman becomes fish
Jack de maçã verde, virou sensação
Green apple Jack, became sensation
A brisa bateu e não vai ser diferente
The breeze hit and it won't be different
Vai ficar registrado nos momentos bons
It will be recorded in the good moments
Caiu na minha rede, mulher fica peixe
Fell in my net, woman becomes fish
Jack de maçã verde virou sensação
Green apple Jack became sensation
A brisa bateu e não vai ser diferente
The breeze hit and it won't be different
Vai ficar registrado nos momentos bons
It will be recorded in the good moments
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Welcome to the tropical paradise
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
That catches fire from December to Carnival
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrees
A lancha no mar, momento surreal
The yacht in the sea, surreal moment
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Welcome to the tropical paradise
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
That catches fire from December to Carnival
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrees
A lancha no mar, momento surreal
The yacht in the sea, surreal moment
É, e ela gosta
Yeah, and she likes it
Ê, ê, ô, ô
Eh, eh, oh, oh
Do DJ Vitor
From DJ Victor
(Ahaha, e aí, VG, e aí, VG)
(Jajaja, hola, VG, hola, VG)
(Vamo aquecer do bão, cuzão, ó aquela mina dançando ali)
(Vamos a calentar bien, grandullón, mira a esa chica bailando allí)
(E aí, Victor, e aí, Victor, e aquela mina ali, cuzão)
(Hola, Victor, hola, Victor, y esa chica allí, grandullón)
Dj Victor
Dj Victor
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Bienvenido al paraíso tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Que se enciende desde diciembre hasta el carnaval
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 grados
A lancha no mar, momento surreal
El yate en el mar, momento surrealista
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Bienvenido al paraíso tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Que se enciende desde diciembre hasta el carnaval
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 grados
A lancha no mar, momento surreal
El yate en el mar, momento surrealista
Cartão black e o dourado só pra não passar vontade
Tarjeta negra y la dorada solo para no pasar necesidades
Umas acompanhante' que deixa o bonde sorrindo
Unas acompañantes que hacen sonreír al grupo
Sente essa fase, alta prosperidade
Siente esta fase, alta prosperidad
Já passei dificuldade
Ya pasé dificultades
'To levando uma de esportivo
Estoy llevando un deportivo
Elas grita com as amiga em cima do potente
Ellas gritan con las amigas encima del potente
Linda sensual e atraente
Hermosa sensual y atractiva
Investiu dez mil no peito, vinte mil nas lentes
Invertió diez mil en el pecho, veinte mil en las lentes
Ela deu um sorriso quando eu falei, passa a conta corrente
Ella sonrió cuando le dije, pasa la cuenta corriente
Ela que comanda a tropa das que não presta
Ella es la que manda en el grupo de las que no sirven
Sabe que os Mandrake folga sem miséria
Sabe que los Mandrake descansan sin miseria
Dj Victor toca Mandela pra animar a festa
Dj Victor toca Mandela para animar la fiesta
Do bonde do Zé
Del grupo de Zé
Ela quer viver, quer Dom Pérignon
Ella quiere vivir, quiere Dom Pérignon
'Tá fumando erva mais que o GP e o Matuê
Está fumando hierba más que el GP y el Matuê
Ela quer viver (quer viver)
Ella quiere vivir (quiere vivir)
'Tá fumando mais que o VG
Está fumando más que el VG
Ela me disse, IG, o seu apetite de zero limite me faz bem e mal
Ella me dijo, IG, tu apetito sin límites me hace bien y mal
Isso eu já acho normal, tomando minha Royal Salute
Eso ya lo considero normal, tomando mi Royal Salute
Desce a loirinha, é rosinha o drink, e o céu 'tá blue
Baja la rubia, es rosado el trago, y el cielo está azul
1250 e a bandida na garupa toda harmonizada
1250 y la bandida en la parte trasera toda armonizada
Nóis 'tá no toque das meca e das Porsche
Estamos en el toque de las mecas y de las Porsche
Das bebê, do voucher na casa de praia
De las bebés, del voucher en la casa de playa
Inveja mata, mas já morre no caminho
La envidia mata, pero ya muere en el camino
E nóis contando placo
Y nosotros contando placo
Os peito da bebezona vem de farol alto
Los pechos de la bebezona vienen de farol alto
Rebola bem fácil (bem fácil), 'tá leve essa gata ('tá leve essa gata)
Rebota muy fácil (muy fácil), está ligera esta gata (está ligera esta gata)
Um gole no gin (um gole no gin) e dois trago no raca (e dois trago no raca)
Un trago en el gin (un trago en el gin) y dos tragos en el raca (y dos tragos en el raca)
'Tá com os sócios da NASA
Está con los socios de la NASA
De uns dias não volta pra casa
Desde hace unos días no vuelve a casa
Quis conhecer revoada
Quiso conocer revoada
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Cae en la trampa quien quiere, esta chica está entrenada
'Tá com os sócios da NASA
Está con los socios de la NASA
De uns dias não volta pra casa
Desde hace unos días no vuelve a casa
Quis conhecer revoada
Quiso conocer revoada
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Cae en la trampa quien quiere, esta chica está entrenada
Os maloqueiro atracou na pista
Los malandros atracaron en la pista
E o destino foi no Guarujá
Y el destino fue en Guarujá
Os vagabundo' 'tá tipo turista
Los vagabundos están como turistas
Dando aquele jet só pra gastar
Dando ese jet solo para gastar
Em fevereiro carnaval é vida
En febrero el carnaval es vida
As ficha rosa paga pra colar
Las fichas rosas pagan para pegar
É só morena pique de passista
Son solo morenas al estilo de las bailarinas
Tipo Globoleza
Tipo Globoleza
Deixa os moleque folgar
Deja a los chicos descansar
Deixa os moleque viver
Deja a los chicos vivir
Nóis tem muito pra contar
Tenemos mucho que contar
Nóis tem pra colher
Tenemos que recoger
Hoje elas vai revoar
Hoy ellas van a volar
Hoje elas vai entender
Hoy ellas van a entender
Que o VG veio pra ficar
Que el VG vino para quedarse
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Bienvenido al paraíso tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Que se enciende desde diciembre hasta el carnaval
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 grados
A lancha no mar, momento surreal
El yate en el mar, momento surrealista
Seja bem-vindo ao paraíso tropical (tropical)
Bienvenido al paraíso tropical (tropical)
Que pega fogo de dezembro ao carnaval (carnaval)
Que se enciende desde diciembre hasta el carnaval (carnaval)
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 grados
A lancha no mar, momento surreal
El yate en el mar, momento surrealista
E hoje eu 'to campanando o melhor jet pra nóis 'tá encostando
Y hoy estoy buscando el mejor jet para que estemos apoyando
E pelo jeito é praia Ilhabela, fim de ano
Y por lo visto es la playa de Ilhabela, fin de año
E a rabetuda que sempre me desprezava
Y la chica con el trasero grande que siempre me despreciaba
Vai ficar em casa assistindo Roberto Carlos
Se quedará en casa viendo a Roberto Carlos
Que o casting das gatona já fechamo'
Que el casting de las gatitas ya lo cerramos
Pai 'tá online, enjoado é só canhão tocando
Papá está en línea, aburrido solo con el cañón sonando
Banho de mar é o que nóis 'tá precisando
Un baño de mar es lo que necesitamos
Pra começar daquele jeito e com pé direito o ano
Para empezar de esa manera y con el pie derecho el año
Que hoje nóis 'tá sussu, mas já paguei veneno
Que hoy estamos tranquilos, pero ya pagué veneno
Quando só o que 'tava tendo era Chevete e não Salut
Cuando solo lo que estaba teniendo era Chevete y no Salut
Hoje ela diz Kadu eu te vi lá na Sul
Hoy ella dice Kadu te vi allá en el Sur
De peãozinho pela favela com a diaba azul
De peón por la favela con la diabla azul
Então bola mais um pra comemorar o progresso
Entonces enrolla uno más para celebrar el progreso
Que conquistamos e que o próximo seja fé e luz
Que conquistamos y que el próximo sea fe y luz
Prosperidade, igualdade, felicidade, bondade, fidelidade
Prosperidad, igualdad, felicidad, bondad, fidelidad
De resto, tchau brigado (tchau brigado)
De resto, adiós gracias (adiós gracias)
Deixa tudo certo, deixa tudo resolvido (deixa tudo resolvido)
Deja todo bien, deja todo resuelto (deja todo resuelto)
Todo maloqueiro com dinheiro é mais bonito (com dinheiro é mais bonito)
Todo malandro con dinero es más bonito (con dinero es más bonito)
Deixa engatilhada a bebezona do corpão
Deja preparada a la bebezona del cuerpo grande
Bota no navão, leva pro pião
Ponla en el navío, llévala al piñón
Toda patricinha gosta dos maloca city
Toda patricinha le gusta a los maloca city
Quer o GP, quer o Cebezinho, o Kadu, ou quer o IG (ou quer o IG)
Quiere al GP, quiere al Cebezinho, al Kadu, o quiere al IG (o quiere al IG)
Menor da VG ao vivo pra você
Menor de VG en vivo para ti
Dj Victor no pontin' pra ela aquecer
Dj Victor en el punto para que ella se caliente
Toda molhadinha, bronzeada na praia de Ilhabela
Toda mojada, bronceada en la playa de Ilhabela
Que garota bela, como ela é donzela
Qué chica bella, cómo es doncella
Traz Royal pra ela, deixa ela viver
Trae Royal para ella, déjala vivir
Deixa ela dançar, deixa ela fo- (ha)
Déjala bailar, déjala fo- (ja)
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Deja a esta morena hacer lo que quiera
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
Me gusta su manera de ser niña mujer
Se ela não quer, respeita, mané
Si ella no quiere, respeta, tonto
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Igual a ti hay un montón que ella solo mete el migué
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Deja a esta morena hacer lo que quiera
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
Me gusta su manera de ser niña mujer
Se ela não quer, respeita, mané
Si ella no quiere, respeta, tonto
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Igual a ti hay un montón que ella solo mete el migué
Que dia bonito, como o céu 'tá lindo ('tá lindo)
Qué día bonito, cómo está lindo el cielo (está lindo)
Ela vai pra Baixada de motor veloz (veloz)
Ella va a la Baixada de motor rápido (rápido)
Ama tudo isso e não quer compromisso
Ama todo esto y no quiere compromiso
Se não for fechamento não fala que é nóis
Si no es cierre no digas que somos nosotros
Final de ano é essas coisa
Fin de año es estas cosas
Só quer molezinha e ficar de pouca roupa
Solo quiere comodidad y estar con poca ropa
Bem acompanhada pela sua amiga louca
Bien acompañada por su amiga loca
Festa na casa de praia
Fiesta en la casa de playa
Se beber, tomara que caia
Si bebe, ojalá que caiga
Caiu na minha rede mulher fica peixe
Cayó en mi red, mujer se convierte en pez
Jack de maçã verde, virou sensação
Jack de manzana verde, se convirtió en sensación
A brisa bateu e não vai ser diferente
La brisa golpeó y no será diferente
Vai ficar registrado nos momentos bons
Se quedará registrado en los buenos momentos
Caiu na minha rede, mulher fica peixe
Cayó en mi red, mujer se convierte en pez
Jack de maçã verde virou sensação
Jack de manzana verde se convirtió en sensación
A brisa bateu e não vai ser diferente
La brisa golpeó y no será diferente
Vai ficar registrado nos momentos bons
Se quedará registrado en los buenos momentos
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Bienvenido al paraíso tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Que se enciende desde diciembre hasta el carnaval
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 grados
A lancha no mar, momento surreal
El yate en el mar, momento surrealista
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Bienvenido al paraíso tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Que se enciende desde diciembre hasta el carnaval
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 grados
A lancha no mar, momento surreal
El yate en el mar, momento surrealista
É, e ela gosta
Sí, y a ella le gusta
Ê, ê, ô, ô
Eh, eh, oh, oh
Do DJ Vitor
Del DJ Víctor
(Ahaha, e aí, VG, e aí, VG)
(Ahaha, salut, VG, salut, VG)
(Vamo aquecer do bão, cuzão, ó aquela mina dançando ali)
(Allons nous échauffer, gros, regarde cette fille qui danse là-bas)
(E aí, Victor, e aí, Victor, e aquela mina ali, cuzão)
(Salut, Victor, salut, Victor, et cette fille là-bas, gros)
Dj Victor
Dj Victor
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Bienvenue au paradis tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Qui prend feu de décembre au carnaval
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrés
A lancha no mar, momento surreal
Le yacht en mer, un moment surréaliste
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Bienvenue au paradis tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Qui prend feu de décembre au carnaval
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrés
A lancha no mar, momento surreal
Le yacht en mer, un moment surréaliste
Cartão black e o dourado só pra não passar vontade
Carte noire et l'or juste pour ne pas avoir envie
Umas acompanhante' que deixa o bonde sorrindo
Quelques accompagnatrices qui font sourire la bande
Sente essa fase, alta prosperidade
Ressens cette phase, haute prospérité
Já passei dificuldade
J'ai déjà connu des difficultés
'To levando uma de esportivo
Je conduis une sportive
Elas grita com as amiga em cima do potente
Elles crient avec leurs amies sur le puissant
Linda sensual e atraente
Belle sensuelle et attirante
Investiu dez mil no peito, vinte mil nas lentes
Elle a investi dix mille dans sa poitrine, vingt mille dans ses lentilles
Ela deu um sorriso quando eu falei, passa a conta corrente
Elle a souri quand j'ai dit, donne-moi ton compte courant
Ela que comanda a tropa das que não presta
Elle commande la troupe de celles qui ne valent rien
Sabe que os Mandrake folga sem miséria
Elle sait que les Mandrake se la coulent douce sans misère
Dj Victor toca Mandela pra animar a festa
Dj Victor joue Mandela pour animer la fête
Do bonde do Zé
De la bande de Zé
Ela quer viver, quer Dom Pérignon
Elle veut vivre, veut du Dom Pérignon
'Tá fumando erva mais que o GP e o Matuê
Elle fume de l'herbe plus que le GP et le Matuê
Ela quer viver (quer viver)
Elle veut vivre (veut vivre)
'Tá fumando mais que o VG
Elle fume plus que le VG
Ela me disse, IG, o seu apetite de zero limite me faz bem e mal
Elle m'a dit, IG, ton appétit sans limites me fait du bien et du mal
Isso eu já acho normal, tomando minha Royal Salute
Ça, je trouve ça normal, en buvant mon Royal Salute
Desce a loirinha, é rosinha o drink, e o céu 'tá blue
Descends la blonde, le cocktail est rose, et le ciel est bleu
1250 e a bandida na garupa toda harmonizada
1250 et la bandit sur le siège arrière tout en harmonie
Nóis 'tá no toque das meca e das Porsche
On est sur le coup des mecs et des Porsche
Das bebê, do voucher na casa de praia
Des bébés, du bon de réduction dans la maison de plage
Inveja mata, mas já morre no caminho
La jalousie tue, mais elle meurt déjà en chemin
E nóis contando placo
Et nous, on compte les plaques
Os peito da bebezona vem de farol alto
Les seins de la grande fille viennent en phares
Rebola bem fácil (bem fácil), 'tá leve essa gata ('tá leve essa gata)
Elle danse très facilement (très facilement), cette fille est légère (cette fille est légère)
Um gole no gin (um gole no gin) e dois trago no raca (e dois trago no raca)
Une gorgée de gin (une gorgée de gin) et deux taffes sur le joint (et deux taffes sur le joint)
'Tá com os sócios da NASA
Elle est avec les associés de la NASA
De uns dias não volta pra casa
Depuis quelques jours, elle ne rentre pas à la maison
Quis conhecer revoada
Elle voulait connaître l'envolée
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Celui qui tombe dans le piège le veut, cette fille est entraînée
'Tá com os sócios da NASA
Elle est avec les associés de la NASA
De uns dias não volta pra casa
Depuis quelques jours, elle ne rentre pas à la maison
Quis conhecer revoada
Elle voulait connaître l'envolée
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Celui qui tombe dans le piège le veut, cette fille est entraînée
Os maloqueiro atracou na pista
Les voyous ont débarqué sur la piste
E o destino foi no Guarujá
Et la destination était Guarujá
Os vagabundo' 'tá tipo turista
Les vagabonds sont comme des touristes
Dando aquele jet só pra gastar
Donnant un jet juste pour dépenser
Em fevereiro carnaval é vida
En février, le carnaval est la vie
As ficha rosa paga pra colar
Les fiches roses paient pour coller
É só morena pique de passista
Ce ne sont que des brunes comme des danseuses
Tipo Globoleza
Comme Globoleza
Deixa os moleque folgar
Laisse les gars se la couler douce
Deixa os moleque viver
Laisse les gars vivre
Nóis tem muito pra contar
On a beaucoup à raconter
Nóis tem pra colher
On a à récolter
Hoje elas vai revoar
Aujourd'hui, elles vont s'envoler
Hoje elas vai entender
Aujourd'hui, elles vont comprendre
Que o VG veio pra ficar
Que le VG est là pour rester
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Bienvenue au paradis tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Qui prend feu de décembre au carnaval
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrés
A lancha no mar, momento surreal
Le yacht en mer, un moment surréaliste
Seja bem-vindo ao paraíso tropical (tropical)
Bienvenue au paradis tropical (tropical)
Que pega fogo de dezembro ao carnaval (carnaval)
Qui prend feu de décembre au carnaval (carnaval)
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrés
A lancha no mar, momento surreal
Le yacht en mer, un moment surréaliste
E hoje eu 'to campanando o melhor jet pra nóis 'tá encostando
Et aujourd'hui, je suis en train de chercher le meilleur jet pour nous
E pelo jeito é praia Ilhabela, fim de ano
Et à en juger par les choses, c'est la plage d'Ilhabela, fin d'année
E a rabetuda que sempre me desprezava
Et la fille aux fesses qui m'a toujours méprisé
Vai ficar em casa assistindo Roberto Carlos
Elle va rester à la maison en regardant Roberto Carlos
Que o casting das gatona já fechamo'
Parce que le casting des belles filles, on l'a déjà bouclé
Pai 'tá online, enjoado é só canhão tocando
Papa est en ligne, ennuyé, c'est juste du canon qui joue
Banho de mar é o que nóis 'tá precisando
Un bain de mer est ce dont on a besoin
Pra começar daquele jeito e com pé direito o ano
Pour commencer de la bonne manière et avec le pied droit l'année
Que hoje nóis 'tá sussu, mas já paguei veneno
Aujourd'hui, on est tranquille, mais j'ai déjà payé du poison
Quando só o que 'tava tendo era Chevete e não Salut
Quand tout ce qu'il y avait, c'était une Chevette et pas un Salut
Hoje ela diz Kadu eu te vi lá na Sul
Aujourd'hui, elle dit Kadu, je t'ai vu là-bas dans le Sud
De peãozinho pela favela com a diaba azul
En tant que simple ouvrier dans la favela avec la diablesse bleue
Então bola mais um pra comemorar o progresso
Alors roule encore un pour célébrer le progrès
Que conquistamos e que o próximo seja fé e luz
Que nous avons conquis et que le prochain soit foi et lumière
Prosperidade, igualdade, felicidade, bondade, fidelidade
Prospérité, égalité, bonheur, bonté, fidélité
De resto, tchau brigado (tchau brigado)
Pour le reste, au revoir merci (au revoir merci)
Deixa tudo certo, deixa tudo resolvido (deixa tudo resolvido)
Laisse tout en ordre, laisse tout résolu (laisse tout résolu)
Todo maloqueiro com dinheiro é mais bonito (com dinheiro é mais bonito)
Tout voyou avec de l'argent est plus beau (avec de l'argent est plus beau)
Deixa engatilhada a bebezona do corpão
Laisse la grande fille du corps prête
Bota no navão, leva pro pião
Mets-la dans le navire, emmène-la au piédestal
Toda patricinha gosta dos maloca city
Toute patricienne aime les voyous de la ville
Quer o GP, quer o Cebezinho, o Kadu, ou quer o IG (ou quer o IG)
Elle veut le GP, elle veut le Cebezinho, le Kadu, ou elle veut l'IG (ou elle veut l'IG)
Menor da VG ao vivo pra você
Le plus jeune de VG en direct pour toi
Dj Victor no pontin' pra ela aquecer
Dj Victor sur le point pour la réchauffer
Toda molhadinha, bronzeada na praia de Ilhabela
Toute mouillée, bronzée sur la plage d'Ilhabela
Que garota bela, como ela é donzela
Quelle belle fille, comme elle est vierge
Traz Royal pra ela, deixa ela viver
Apporte du Royal pour elle, laisse-la vivre
Deixa ela dançar, deixa ela fo- (ha)
Laisse-la danser, laisse-la fo- (ha)
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Laisse cette brune faire ce qu'elle veut
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
J'aime sa façon d'être à la fois fille et femme
Se ela não quer, respeita, mané
Si elle ne veut pas, respecte, idiot
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Comme toi, il y en a plein qu'elle ne fait que mener en bateau
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Laisse cette brune faire ce qu'elle veut
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
J'aime sa façon d'être à la fois fille et femme
Se ela não quer, respeita, mané
Si elle ne veut pas, respecte, idiot
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Comme toi, il y en a plein qu'elle ne fait que mener en bateau
Que dia bonito, como o céu 'tá lindo ('tá lindo)
Quelle belle journée, comme le ciel est beau (est beau)
Ela vai pra Baixada de motor veloz (veloz)
Elle va à Baixada en moto rapide (rapide)
Ama tudo isso e não quer compromisso
Elle aime tout ça et ne veut pas s'engager
Se não for fechamento não fala que é nóis
Si ce n'est pas un engagement, ne dis pas que c'est nous
Final de ano é essas coisa
Fin d'année, c'est comme ça
Só quer molezinha e ficar de pouca roupa
Elle veut juste se la couler douce et porter peu de vêtements
Bem acompanhada pela sua amiga louca
Bien accompagnée par son amie folle
Festa na casa de praia
Fête dans la maison de plage
Se beber, tomara que caia
Si elle boit, qu'elle tombe
Caiu na minha rede mulher fica peixe
Elle est tombée dans mon filet, la femme devient poisson
Jack de maçã verde, virou sensação
Jack à la pomme verte, est devenu une sensation
A brisa bateu e não vai ser diferente
La brise a frappé et ça ne sera pas différent
Vai ficar registrado nos momentos bons
Ça restera gravé dans les bons moments
Caiu na minha rede, mulher fica peixe
Elle est tombée dans mon filet, la femme devient poisson
Jack de maçã verde virou sensação
Jack à la pomme verte est devenu une sensation
A brisa bateu e não vai ser diferente
La brise a frappé et ça ne sera pas différent
Vai ficar registrado nos momentos bons
Ça restera gravé dans les bons moments
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Bienvenue au paradis tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Qui prend feu de décembre au carnaval
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrés
A lancha no mar, momento surreal
Le yacht en mer, un moment surréaliste
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Bienvenue au paradis tropical
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Qui prend feu de décembre au carnaval
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 degrés
A lancha no mar, momento surreal
Le yacht en mer, un moment surréaliste
É, e ela gosta
Oui, et elle aime ça
Ê, ê, ô, ô
Ê, ê, ô, ô
Do DJ Vitor
Du DJ Victor
(Ahaha, e aí, VG, e aí, VG)
(Ahaha, ehi, VG, ehi, VG)
(Vamo aquecer do bão, cuzão, ó aquela mina dançando ali)
(Andiamo a scaldarci bene, stronzo, guarda quella ragazza che balla lì)
(E aí, Victor, e aí, Victor, e aquela mina ali, cuzão)
(Ehi, Victor, ehi, Victor, e quella ragazza lì, stronzo)
Dj Victor
Dj Victor
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Benvenuto nel paradiso tropicale
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Che prende fuoco da dicembre a carnevale
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 gradi
A lancha no mar, momento surreal
Il motoscafo in mare, momento surreale
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Benvenuto nel paradiso tropicale
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Che prende fuoco da dicembre a carnevale
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 gradi
A lancha no mar, momento surreal
Il motoscafo in mare, momento surreale
Cartão black e o dourado só pra não passar vontade
Carta nera e oro solo per non passare la voglia
Umas acompanhante' que deixa o bonde sorrindo
Alcune accompagnatrici che fanno sorridere la banda
Sente essa fase, alta prosperidade
Senti questa fase, alta prosperità
Já passei dificuldade
Ho già passato difficoltà
'To levando uma de esportivo
Sto portando una sportiva
Elas grita com as amiga em cima do potente
Lei grida con le amiche sulla potente
Linda sensual e atraente
Bella sensuale e attraente
Investiu dez mil no peito, vinte mil nas lentes
Ha investito diecimila nel petto, ventimila nelle lenti
Ela deu um sorriso quando eu falei, passa a conta corrente
Lei ha sorriso quando ho detto, passa il conto corrente
Ela que comanda a tropa das que não presta
Lei comanda la truppa di quelle che non valgono
Sabe que os Mandrake folga sem miséria
Sa che i Mandrake si riposano senza miseria
Dj Victor toca Mandela pra animar a festa
Dj Victor suona Mandela per animare la festa
Do bonde do Zé
Della banda di Zé
Ela quer viver, quer Dom Pérignon
Lei vuole vivere, vuole Dom Pérignon
'Tá fumando erva mais que o GP e o Matuê
Sta fumando erba più di GP e Matuê
Ela quer viver (quer viver)
Lei vuole vivere (vuole vivere)
'Tá fumando mais que o VG
Sta fumando più di VG
Ela me disse, IG, o seu apetite de zero limite me faz bem e mal
Lei mi ha detto, IG, il tuo appetito senza limiti mi fa bene e male
Isso eu já acho normal, tomando minha Royal Salute
Questo lo trovo normale, bevendo il mio Royal Salute
Desce a loirinha, é rosinha o drink, e o céu 'tá blue
Scende la biondina, il drink è rosa, e il cielo è blu
1250 e a bandida na garupa toda harmonizada
1250 e la bandita in sella tutta armonizzata
Nóis 'tá no toque das meca e das Porsche
Noi siamo sul tocco delle meca e delle Porsche
Das bebê, do voucher na casa de praia
Delle bebè, del voucher nella casa al mare
Inveja mata, mas já morre no caminho
L'invidia uccide, ma muore già per strada
E nóis contando placo
E noi contiamo i soldi
Os peito da bebezona vem de farol alto
Il petto della bambola viene con i fari alti
Rebola bem fácil (bem fácil), 'tá leve essa gata ('tá leve essa gata)
Balla molto facilmente (molto facilmente), questa gatta è leggera (questa gatta è leggera)
Um gole no gin (um gole no gin) e dois trago no raca (e dois trago no raca)
Un sorso di gin (un sorso di gin) e due tiri di raca (e due tiri di raca)
'Tá com os sócios da NASA
Sta con i soci della NASA
De uns dias não volta pra casa
Da qualche giorno non torna a casa
Quis conhecer revoada
Voleva conoscere il volo
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Cade nella trappola chi vuole, questa ragazza è addestrata
'Tá com os sócios da NASA
Sta con i soci della NASA
De uns dias não volta pra casa
Da qualche giorno non torna a casa
Quis conhecer revoada
Voleva conoscere il volo
Cai no golpe quem quer, essa mina é treinada
Cade nella trappola chi vuole, questa ragazza è addestrata
Os maloqueiro atracou na pista
I malviventi sono arrivati sulla pista
E o destino foi no Guarujá
E la destinazione era Guarujá
Os vagabundo' 'tá tipo turista
I vagabondi sono come turisti
Dando aquele jet só pra gastar
Dando quel jet solo per spendere
Em fevereiro carnaval é vida
A febbraio il carnevale è vita
As ficha rosa paga pra colar
Le fiches rosa pagano per attaccare
É só morena pique de passista
Sono solo morene come passiste
Tipo Globoleza
Tipo Globoleza
Deixa os moleque folgar
Lascia che i ragazzi si riposino
Deixa os moleque viver
Lascia che i ragazzi vivano
Nóis tem muito pra contar
Abbiamo molto da raccontare
Nóis tem pra colher
Abbiamo da raccogliere
Hoje elas vai revoar
Oggi loro voleranno
Hoje elas vai entender
Oggi capiranno
Que o VG veio pra ficar
Che VG è venuto per restare
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Benvenuto nel paradiso tropicale
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Che prende fuoco da dicembre a carnevale
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 gradi
A lancha no mar, momento surreal
Il motoscafo in mare, momento surreale
Seja bem-vindo ao paraíso tropical (tropical)
Benvenuto nel paradiso tropicale (tropicale)
Que pega fogo de dezembro ao carnaval (carnaval)
Che prende fuoco da dicembre a carnevale (carnevale)
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 gradi
A lancha no mar, momento surreal
Il motoscafo in mare, momento surreale
E hoje eu 'to campanando o melhor jet pra nóis 'tá encostando
E oggi sto cercando il miglior jet per noi che stiamo arrivando
E pelo jeito é praia Ilhabela, fim de ano
E sembra che sia la spiaggia di Ilhabela, fine dell'anno
E a rabetuda que sempre me desprezava
E la ragazza con il culo grosso che mi disprezzava sempre
Vai ficar em casa assistindo Roberto Carlos
Rimarrà a casa a guardare Roberto Carlos
Que o casting das gatona já fechamo'
Che il casting delle gattone l'abbiamo già chiuso
Pai 'tá online, enjoado é só canhão tocando
Papà è online, nauseato solo dal cannone che suona
Banho de mar é o que nóis 'tá precisando
Un bagno di mare è quello di cui abbiamo bisogno
Pra começar daquele jeito e com pé direito o ano
Per iniziare in quel modo e con il piede giusto l'anno
Que hoje nóis 'tá sussu, mas já paguei veneno
Che oggi siamo tranquilli, ma ho già pagato il veleno
Quando só o que 'tava tendo era Chevete e não Salut
Quando l'unica cosa che c'era era la Chevette e non il Salut
Hoje ela diz Kadu eu te vi lá na Sul
Oggi lei dice Kadu ti ho visto là in Sud
De peãozinho pela favela com a diaba azul
Da peone per la favela con la diavola blu
Então bola mais um pra comemorar o progresso
Allora accendi un altro per celebrare il progresso
Que conquistamos e que o próximo seja fé e luz
Che abbiamo conquistato e che il prossimo sia fede e luce
Prosperidade, igualdade, felicidade, bondade, fidelidade
Prosperità, uguaglianza, felicità, bontà, fedeltà
De resto, tchau brigado (tchau brigado)
Per il resto, ciao grazie (ciao grazie)
Deixa tudo certo, deixa tudo resolvido (deixa tudo resolvido)
Lascia tutto a posto, lascia tutto risolto (lascia tutto risolto)
Todo maloqueiro com dinheiro é mais bonito (com dinheiro é mais bonito)
Ogni malvivente con soldi è più bello (con soldi è più bello)
Deixa engatilhada a bebezona do corpão
Lascia pronta la bambola con il corpo grosso
Bota no navão, leva pro pião
Mettila sulla nave, portala al piolo
Toda patricinha gosta dos maloca city
Ogni patricina ama i malviventi della città
Quer o GP, quer o Cebezinho, o Kadu, ou quer o IG (ou quer o IG)
Vuole il GP, vuole il Cebezinho, il Kadu, o vuole l'IG (o vuole l'IG)
Menor da VG ao vivo pra você
Il più piccolo di VG dal vivo per te
Dj Victor no pontin' pra ela aquecer
Dj Victor sul ponte per farla scaldare
Toda molhadinha, bronzeada na praia de Ilhabela
Tutta bagnata, abbronzata sulla spiaggia di Ilhabela
Que garota bela, como ela é donzela
Che bella ragazza, come è vergine
Traz Royal pra ela, deixa ela viver
Porta Royal per lei, lasciala vivere
Deixa ela dançar, deixa ela fo- (ha)
Lasciala ballare, lasciala fo- (ha)
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Lascia che questa morena faccia quello che vuole
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
Mi piace il suo modo di essere una ragazza donna
Se ela não quer, respeita, mané
Se lei non vuole, rispetta, stupido
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Come te ce ne sono tanti che lei prende solo in giro
Deixa essa morena fazer o que ela quiser
Lascia che questa morena faccia quello che vuole
Gosto do jeito dela de ser menina mulher
Mi piace il suo modo di essere una ragazza donna
Se ela não quer, respeita, mané
Se lei non vuole, rispetta, stupido
Igual você é um monte que ela mete só o migué
Come te ce ne sono tanti che lei prende solo in giro
Que dia bonito, como o céu 'tá lindo ('tá lindo)
Che bella giornata, come il cielo è bello (è bello)
Ela vai pra Baixada de motor veloz (veloz)
Lei va a Baixada con un motore veloce (veloce)
Ama tudo isso e não quer compromisso
Ama tutto questo e non vuole impegni
Se não for fechamento não fala que é nóis
Se non è un accordo non dire che siamo noi
Final de ano é essas coisa
Fine dell'anno è queste cose
Só quer molezinha e ficar de pouca roupa
Vuole solo comodità e stare con pochi vestiti
Bem acompanhada pela sua amiga louca
Ben accompagnata dalla sua amica pazza
Festa na casa de praia
Festa nella casa al mare
Se beber, tomara que caia
Se beve, speriamo che cada
Caiu na minha rede mulher fica peixe
Caduta nella mia rete, la donna diventa pesce
Jack de maçã verde, virou sensação
Jack di mela verde, è diventato una sensazione
A brisa bateu e não vai ser diferente
La brezza ha colpito e non sarà diverso
Vai ficar registrado nos momentos bons
Rimarrà registrato nei bei momenti
Caiu na minha rede, mulher fica peixe
Caduta nella mia rete, la donna diventa pesce
Jack de maçã verde virou sensação
Jack di mela verde è diventato una sensazione
A brisa bateu e não vai ser diferente
La brezza ha colpito e non sarà diverso
Vai ficar registrado nos momentos bons
Rimarrà registrato nei bei momenti
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Benvenuto nel paradiso tropicale
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Che prende fuoco da dicembre a carnevale
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 gradi
A lancha no mar, momento surreal
Il motoscafo in mare, momento surreale
Seja bem-vindo ao paraíso tropical
Benvenuto nel paradiso tropicale
Que pega fogo de dezembro ao carnaval
Che prende fuoco da dicembre a carnevale
Ilhabela 35 graus
Ilhabela 35 gradi
A lancha no mar, momento surreal
Il motoscafo in mare, momento surreale
É, e ela gosta
Sì, e a lei piace
Ê, ê, ô, ô
Eh, eh, oh, oh
Do DJ Vitor
Del DJ Vitor