Say Hey (I Love You)
Carl Rogers Young, Michael Franti
(This one goes out to you and yours, worldwide)
I say hey, I'll be gone today
But I'll be back all around the way
It seems like everywhere I go
The more I see, the less I know
But I know one thing
That I love you (baby girl)
I love you, I love you, I love you
I've been a lot of places all around the way
I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain
But I don't want to write a love song for the world
I just want to write a song about a boy and a girl
Junkies on the corner always calling my name
And the kids on the corner playing ghetto games
When I saw you getting down, well, I hope it was you
And when I look into your eyes I knew it was true
I say hey, I'll be gone today
But I'll be back all around the way
It seems like everywhere I go
The more I see, the less I know
But I know one thing
That I love you (baby girl)
I love you, I love you, I love you
Now I'm not a highly metaphysical man
But I know when the stars are aligned you can
Bump into a person in the middle of the road
Look into their eyes and you suddenly know
Rocking in the dance hall moving with you
Dancing in the night in the middle of June
My momma told me don't lose you
'Cause the best luck I had was you
I say hey, I'll be gone today
But I'll be back all around the way
It seems like everywhere I go
The more I see, the less I know
But I know one thing
That I love you (baby girl)
I love you, I love you, I love you
And I say, rocking in the dance hall, moving with you
I say, hey momma, hey momma, close to you
Rocking in the dance hall, moving with you
I say, hey poppa, hey poppa, close to you
Rocking in the dance hall moving with you
I say, hey momma, hey momma, close to you
Rocking in the dance hall moving with you
I say, hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
My momma told me don't lose you
'Cause the best luck I had was you
And I know one thing
That I love you
I say hey, I'll be gone today
But I'll be back all around the way
It seems like everywhere I go
The more I see, the less I know
I say hey, I'll be gone today
But I'll be back all around the way
It seems like everywhere I go
The more I see, the less I know
But I know one thing
That I love you (baby girl)
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
(Rocking in the dance hall moving with you)
(I say, hey poppa, hey poppa)
(Hey momma, hey momma)
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Come on, hey poppa, hey poppa)
(This one goes out to you and yours, worldwide)
(Dieser geht raus an dich und deine, weltweit)
I say hey, I'll be gone today
Ich sage hey, ich werde heute weg sein
But I'll be back all around the way
Aber ich werde zurück sein, überall auf dem Weg
It seems like everywhere I go
Es scheint, als ob ich überall hin gehe
The more I see, the less I know
Je mehr ich sehe, desto weniger weiß ich
But I know one thing
Aber ich weiß eine Sache
That I love you (baby girl)
Dass ich dich liebe (Baby Mädchen)
I love you, I love you, I love you
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
I've been a lot of places all around the way
Ich war an vielen Orten auf dem Weg
I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain
Ich habe viel Freude gesehen und ich habe viel Schmerz gesehen
But I don't want to write a love song for the world
Aber ich will kein Liebeslied für die Welt schreiben
I just want to write a song about a boy and a girl
Ich will nur ein Lied über einen Jungen und ein Mädchen schreiben
Junkies on the corner always calling my name
Junkies an der Ecke rufen immer meinen Namen
And the kids on the corner playing ghetto games
Und die Kinder an der Ecke spielen Ghettospiele
When I saw you getting down, well, I hope it was you
Als ich dich tanzen sah, hoffte ich, dass du es warst
And when I look into your eyes I knew it was true
Und als ich in deine Augen schaute, wusste ich, dass es wahr war
I say hey, I'll be gone today
Ich sage hey, ich werde heute weg sein
But I'll be back all around the way
Aber ich werde zurück sein, überall auf dem Weg
It seems like everywhere I go
Es scheint, als ob ich überall hin gehe
The more I see, the less I know
Je mehr ich sehe, desto weniger weiß ich
But I know one thing
Aber ich weiß eine Sache
That I love you (baby girl)
Dass ich dich liebe (Baby Mädchen)
I love you, I love you, I love you
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Now I'm not a highly metaphysical man
Jetzt bin ich kein hoch metaphysischer Mann
But I know when the stars are aligned you can
Aber ich weiß, wenn die Sterne ausgerichtet sind, kannst du
Bump into a person in the middle of the road
In eine Person mitten auf der Straße stoßen
Look into their eyes and you suddenly know
In ihre Augen schauen und plötzlich wissen
Rocking in the dance hall moving with you
Tanzen in der Tanzhalle, bewegen mit dir
Dancing in the night in the middle of June
Tanzen in der Nacht in der Mitte des Juni
My momma told me don't lose you
Meine Mutter hat mir gesagt, ich soll dich nicht verlieren
'Cause the best luck I had was you
Denn das beste Glück, das ich hatte, warst du
I say hey, I'll be gone today
Ich sage hey, ich werde heute weg sein
But I'll be back all around the way
Aber ich werde zurück sein, überall auf dem Weg
It seems like everywhere I go
Es scheint, als ob ich überall hin gehe
The more I see, the less I know
Je mehr ich sehe, desto weniger weiß ich
But I know one thing
Aber ich weiß eine Sache
That I love you (baby girl)
Dass ich dich liebe (Baby Mädchen)
I love you, I love you, I love you
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
And I say, rocking in the dance hall, moving with you
Und ich sage, tanzen in der Tanzhalle, bewegen mit dir
I say, hey momma, hey momma, close to you
Ich sage, hey Mama, hey Mama, nah bei dir
Rocking in the dance hall, moving with you
Tanzen in der Tanzhalle, bewegen mit dir
I say, hey poppa, hey poppa, close to you
Ich sage, hey Papa, hey Papa, nah bei dir
Rocking in the dance hall moving with you
Tanzen in der Tanzhalle, bewegen mit dir
I say, hey momma, hey momma, close to you
Ich sage, hey Mama, hey Mama, nah bei dir
Rocking in the dance hall moving with you
Tanzen in der Tanzhalle, bewegen mit dir
I say, hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Ich sage, hey Mama, hey Mama, hey Mama, hey Mama
Hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Hey Mama, hey Mama, hey Mama, hey Mama
My momma told me don't lose you
Meine Mutter hat mir gesagt, ich soll dich nicht verlieren
'Cause the best luck I had was you
Denn das beste Glück, das ich hatte, warst du
And I know one thing
Und ich weiß eine Sache
That I love you
Dass ich dich liebe
I say hey, I'll be gone today
Ich sage hey, ich werde heute weg sein
But I'll be back all around the way
Aber ich werde zurück sein, überall auf dem Weg
It seems like everywhere I go
Es scheint, als ob ich überall hin gehe
The more I see, the less I know
Je mehr ich sehe, desto weniger weiß ich
I say hey, I'll be gone today
Ich sage hey, ich werde heute weg sein
But I'll be back all around the way
Aber ich werde zurück sein, überall auf dem Weg
It seems like everywhere I go
Es scheint, als ob ich überall hin gehe
The more I see, the less I know
Je mehr ich sehe, desto weniger weiß ich
But I know one thing
Aber ich weiß eine Sache
That I love you (baby girl)
Dass ich dich liebe (Baby Mädchen)
I love you, I love you, I love you
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
I love you, I love you, I love you
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
I love you, I love you, I love you
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
I love you, I love you, I love you
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Tanzen in der Tanzhalle, bewegen mit dir)
(I say, hey poppa, hey poppa)
(Ich sage, hey Papa, hey Papa)
(Hey momma, hey momma)
(Hey Mama, hey Mama)
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Tanzen in der Tanzhalle, bewegen mit dir)
(Come on, hey poppa, hey poppa)
(Komm schon, hey Papa, hey Papa)
(This one goes out to you and yours, worldwide)
(Esta vai para você e os seus, em todo o mundo)
I say hey, I'll be gone today
Eu digo ei, estarei fora hoje
But I'll be back all around the way
Mas estarei de volta por todo o caminho
It seems like everywhere I go
Parece que onde quer que eu vá
The more I see, the less I know
Quanto mais eu vejo, menos eu sei
But I know one thing
Mas eu sei uma coisa
That I love you (baby girl)
Que eu te amo (garota)
I love you, I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I've been a lot of places all around the way
Estive em muitos lugares por todo o caminho
I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain
Vi muita alegria e vi muita dor
But I don't want to write a love song for the world
Mas eu não quero escrever uma canção de amor para o mundo
I just want to write a song about a boy and a girl
Eu só quero escrever uma canção sobre um menino e uma menina
Junkies on the corner always calling my name
Viciados na esquina sempre chamando meu nome
And the kids on the corner playing ghetto games
E as crianças na esquina jogando jogos de gueto
When I saw you getting down, well, I hope it was you
Quando eu te vi descendo, bem, eu espero que fosse você
And when I look into your eyes I knew it was true
E quando eu olho em seus olhos eu sabia que era verdade
I say hey, I'll be gone today
Eu digo ei, estarei fora hoje
But I'll be back all around the way
Mas estarei de volta por todo o caminho
It seems like everywhere I go
Parece que onde quer que eu vá
The more I see, the less I know
Quanto mais eu vejo, menos eu sei
But I know one thing
Mas eu sei uma coisa
That I love you (baby girl)
Que eu te amo (garota)
I love you, I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
Now I'm not a highly metaphysical man
Agora, eu não sou um homem altamente metafísico
But I know when the stars are aligned you can
Mas eu sei que quando as estrelas estão alinhadas você pode
Bump into a person in the middle of the road
Esbarrar em uma pessoa no meio da estrada
Look into their eyes and you suddenly know
Olhar em seus olhos e de repente saber
Rocking in the dance hall moving with you
Balancendo na pista de dança movendo com você
Dancing in the night in the middle of June
Dançando à noite no meio de junho
My momma told me don't lose you
Minha mãe me disse para não te perder
'Cause the best luck I had was you
Porque a melhor sorte que eu tive foi você
I say hey, I'll be gone today
Eu digo ei, estarei fora hoje
But I'll be back all around the way
Mas estarei de volta por todo o caminho
It seems like everywhere I go
Parece que onde quer que eu vá
The more I see, the less I know
Quanto mais eu vejo, menos eu sei
But I know one thing
Mas eu sei uma coisa
That I love you (baby girl)
Que eu te amo (garota)
I love you, I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
And I say, rocking in the dance hall, moving with you
E eu digo, balançando na pista de dança, movendo com você
I say, hey momma, hey momma, close to you
Eu digo, ei mãe, ei mãe, perto de você
Rocking in the dance hall, moving with you
Balançando na pista de dança, movendo com você
I say, hey poppa, hey poppa, close to you
Eu digo, ei pai, ei pai, perto de você
Rocking in the dance hall moving with you
Balançando na pista de dança movendo com você
I say, hey momma, hey momma, close to you
Eu digo, ei mãe, ei mãe, perto de você
Rocking in the dance hall moving with you
Balançando na pista de dança movendo com você
I say, hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Eu digo, ei mãe, ei mãe, ei mãe, ei mãe
Hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Ei mãe, ei mãe, ei mãe, ei mãe
My momma told me don't lose you
Minha mãe me disse para não te perder
'Cause the best luck I had was you
Porque a melhor sorte que eu tive foi você
And I know one thing
E eu sei uma coisa
That I love you
Que eu te amo
I say hey, I'll be gone today
Eu digo ei, estarei fora hoje
But I'll be back all around the way
Mas estarei de volta por todo o caminho
It seems like everywhere I go
Parece que onde quer que eu vá
The more I see, the less I know
Quanto mais eu vejo, menos eu sei
I say hey, I'll be gone today
Eu digo ei, estarei fora hoje
But I'll be back all around the way
Mas estarei de volta por todo o caminho
It seems like everywhere I go
Parece que onde quer que eu vá
The more I see, the less I know
Quanto mais eu vejo, menos eu sei
But I know one thing
Mas eu sei uma coisa
That I love you (baby girl)
Que eu te amo (garota)
I love you, I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love you, I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love you, I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love you, I love you, I love you
Eu te amo, eu te amo, eu te amo
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Balançando na pista de dança movendo com você)
(I say, hey poppa, hey poppa)
(Eu digo, ei pai, ei pai)
(Hey momma, hey momma)
(Ei mãe, ei mãe)
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Balançando na pista de dança movendo com você)
(Come on, hey poppa, hey poppa)
(Vamos lá, ei pai, ei pai)
(This one goes out to you and yours, worldwide)
(Esta va para ti y los tuyos, en todo el mundo)
I say hey, I'll be gone today
Digo hey, me iré hoy
But I'll be back all around the way
Pero volveré por todos lados
It seems like everywhere I go
Parece que a donde quiera que voy
The more I see, the less I know
Cuanto más veo, menos sé
But I know one thing
Pero sé una cosa
That I love you (baby girl)
Que te amo (niña)
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo
I've been a lot of places all around the way
He estado en muchos lugares por todos lados
I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain
He visto mucha alegría y he visto mucho dolor
But I don't want to write a love song for the world
Pero no quiero escribir una canción de amor para el mundo
I just want to write a song about a boy and a girl
Solo quiero escribir una canción sobre un chico y una chica
Junkies on the corner always calling my name
Los drogadictos en la esquina siempre llamando mi nombre
And the kids on the corner playing ghetto games
Y los niños en la esquina jugando juegos de gueto
When I saw you getting down, well, I hope it was you
Cuando te vi bajando, bueno, espero que fueras tú
And when I look into your eyes I knew it was true
Y cuando miro en tus ojos supe que era verdad
I say hey, I'll be gone today
Digo hey, me iré hoy
But I'll be back all around the way
Pero volveré por todos lados
It seems like everywhere I go
Parece que a donde quiera que voy
The more I see, the less I know
Cuanto más veo, menos sé
But I know one thing
Pero sé una cosa
That I love you (baby girl)
Que te amo (niña)
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo
Now I'm not a highly metaphysical man
Ahora no soy un hombre altamente metafísico
But I know when the stars are aligned you can
Pero sé que cuando las estrellas están alineadas puedes
Bump into a person in the middle of the road
Toparte con una persona en medio del camino
Look into their eyes and you suddenly know
Mirar en sus ojos y de repente lo sabes
Rocking in the dance hall moving with you
Bailando en la sala de baile moviéndome contigo
Dancing in the night in the middle of June
Bailando en la noche en medio de junio
My momma told me don't lose you
Mi mamá me dijo que no te pierda
'Cause the best luck I had was you
Porque la mejor suerte que tuve fuiste tú
I say hey, I'll be gone today
Digo hey, me iré hoy
But I'll be back all around the way
Pero volveré por todos lados
It seems like everywhere I go
Parece que a donde quiera que voy
The more I see, the less I know
Cuanto más veo, menos sé
But I know one thing
Pero sé una cosa
That I love you (baby girl)
Que te amo (niña)
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo
And I say, rocking in the dance hall, moving with you
Y digo, bailando en la sala de baile, moviéndome contigo
I say, hey momma, hey momma, close to you
Digo, hey mamá, hey mamá, cerca de ti
Rocking in the dance hall, moving with you
Bailando en la sala de baile, moviéndome contigo
I say, hey poppa, hey poppa, close to you
Digo, hey papá, hey papá, cerca de ti
Rocking in the dance hall moving with you
Bailando en la sala de baile moviéndome contigo
I say, hey momma, hey momma, close to you
Digo, hey mamá, hey mamá, cerca de ti
Rocking in the dance hall moving with you
Bailando en la sala de baile moviéndome contigo
I say, hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Digo, hey mamá, hey mamá, hey mamá, hey mamá
Hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Hey mamá, hey mamá, hey mamá, hey mamá
My momma told me don't lose you
Mi mamá me dijo que no te pierda
'Cause the best luck I had was you
Porque la mejor suerte que tuve fuiste tú
And I know one thing
Y sé una cosa
That I love you
Que te amo
I say hey, I'll be gone today
Digo hey, me iré hoy
But I'll be back all around the way
Pero volveré por todos lados
It seems like everywhere I go
Parece que a donde quiera que voy
The more I see, the less I know
Cuanto más veo, menos sé
I say hey, I'll be gone today
Digo hey, me iré hoy
But I'll be back all around the way
Pero volveré por todos lados
It seems like everywhere I go
Parece que a donde quiera que voy
The more I see, the less I know
Cuanto más veo, menos sé
But I know one thing
Pero sé una cosa
That I love you (baby girl)
Que te amo (niña)
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo
I love you, I love you, I love you
Te amo, te amo, te amo
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Bailando en la sala de baile moviéndome contigo)
(I say, hey poppa, hey poppa)
(Digo, hey papá, hey papá)
(Hey momma, hey momma)
(Hey mamá, hey mamá)
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Bailando en la sala de baile moviéndome contigo)
(Come on, hey poppa, hey poppa)
(Vamos, hey papá, hey papá)
(This one goes out to you and yours, worldwide)
(Celle-ci est pour toi et les tiens, partout dans le monde)
I say hey, I'll be gone today
Je dis hey, je serai parti aujourd'hui
But I'll be back all around the way
Mais je serai de retour tout autour
It seems like everywhere I go
Il semble que partout où je vais
The more I see, the less I know
Plus je vois, moins je sais
But I know one thing
Mais je sais une chose
That I love you (baby girl)
Que je t'aime (bébé)
I love you, I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
I've been a lot of places all around the way
J'ai été dans beaucoup d'endroits tout autour
I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain
J'ai vu beaucoup de joie et j'ai vu beaucoup de douleur
But I don't want to write a love song for the world
Mais je ne veux pas écrire une chanson d'amour pour le monde
I just want to write a song about a boy and a girl
Je veux juste écrire une chanson sur un garçon et une fille
Junkies on the corner always calling my name
Les junkies au coin de la rue appellent toujours mon nom
And the kids on the corner playing ghetto games
Et les enfants du quartier jouent à des jeux de ghetto
When I saw you getting down, well, I hope it was you
Quand je t'ai vu descendre, j'espère que c'était toi
And when I look into your eyes I knew it was true
Et quand je regarde dans tes yeux, je sais que c'est vrai
I say hey, I'll be gone today
Je dis hey, je serai parti aujourd'hui
But I'll be back all around the way
Mais je serai de retour tout autour
It seems like everywhere I go
Il semble que partout où je vais
The more I see, the less I know
Plus je vois, moins je sais
But I know one thing
Mais je sais une chose
That I love you (baby girl)
Que je t'aime (bébé)
I love you, I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Now I'm not a highly metaphysical man
Maintenant, je ne suis pas un homme très métaphysique
But I know when the stars are aligned you can
Mais je sais que lorsque les étoiles sont alignées, tu peux
Bump into a person in the middle of the road
Rencontrer une personne au milieu de la route
Look into their eyes and you suddenly know
Regarder dans leurs yeux et tu sais soudainement
Rocking in the dance hall moving with you
Dansant dans la salle de danse avec toi
Dancing in the night in the middle of June
Dansant dans la nuit au milieu de juin
My momma told me don't lose you
Ma maman m'a dit de ne pas te perdre
'Cause the best luck I had was you
Parce que la meilleure chance que j'ai eue, c'était toi
I say hey, I'll be gone today
Je dis hey, je serai parti aujourd'hui
But I'll be back all around the way
Mais je serai de retour tout autour
It seems like everywhere I go
Il semble que partout où je vais
The more I see, the less I know
Plus je vois, moins je sais
But I know one thing
Mais je sais une chose
That I love you (baby girl)
Que je t'aime (bébé)
I love you, I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
And I say, rocking in the dance hall, moving with you
Et je dis, dansant dans la salle de danse, bougeant avec toi
I say, hey momma, hey momma, close to you
Je dis, hey maman, hey maman, près de toi
Rocking in the dance hall, moving with you
Dansant dans la salle de danse, bougeant avec toi
I say, hey poppa, hey poppa, close to you
Je dis, hey papa, hey papa, près de toi
Rocking in the dance hall moving with you
Dansant dans la salle de danse, bougeant avec toi
I say, hey momma, hey momma, close to you
Je dis, hey maman, hey maman, près de toi
Rocking in the dance hall moving with you
Dansant dans la salle de danse, bougeant avec toi
I say, hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Je dis, hey maman, hey maman, hey maman, hey maman
Hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Hey maman, hey maman, hey maman, hey maman
My momma told me don't lose you
Ma maman m'a dit de ne pas te perdre
'Cause the best luck I had was you
Parce que la meilleure chance que j'ai eue, c'était toi
And I know one thing
Et je sais une chose
That I love you
Que je t'aime
I say hey, I'll be gone today
Je dis hey, je serai parti aujourd'hui
But I'll be back all around the way
Mais je serai de retour tout autour
It seems like everywhere I go
Il semble que partout où je vais
The more I see, the less I know
Plus je vois, moins je sais
I say hey, I'll be gone today
Je dis hey, je serai parti aujourd'hui
But I'll be back all around the way
Mais je serai de retour tout autour
It seems like everywhere I go
Il semble que partout où je vais
The more I see, the less I know
Plus je vois, moins je sais
But I know one thing
Mais je sais une chose
That I love you (baby girl)
Que je t'aime (bébé)
I love you, I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
I love you, I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
I love you, I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
I love you, I love you, I love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Dansant dans la salle de danse, bougeant avec toi)
(I say, hey poppa, hey poppa)
(Je dis, hey papa, hey papa)
(Hey momma, hey momma)
(Hey maman, hey maman)
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Dansant dans la salle de danse, bougeant avec toi)
(Come on, hey poppa, hey poppa)
(Allez, hey papa, hey papa)
(This one goes out to you and yours, worldwide)
(Questa va a te e ai tuoi, in tutto il mondo)
I say hey, I'll be gone today
Dico hey, sarò via oggi
But I'll be back all around the way
Ma tornerò da tutte le parti
It seems like everywhere I go
Sembra che ovunque io vada
The more I see, the less I know
Più vedo, meno so
But I know one thing
Ma so una cosa
That I love you (baby girl)
Che ti amo (bambina)
I love you, I love you, I love you
Ti amo, ti amo, ti amo
I've been a lot of places all around the way
Sono stato in molti posti in giro
I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain
Ho visto molta gioia e ho visto molto dolore
But I don't want to write a love song for the world
Ma non voglio scrivere una canzone d'amore per il mondo
I just want to write a song about a boy and a girl
Voglio solo scrivere una canzone su un ragazzo e una ragazza
Junkies on the corner always calling my name
I drogati all'angolo chiamano sempre il mio nome
And the kids on the corner playing ghetto games
E i ragazzi all'angolo giocano giochi di ghetto
When I saw you getting down, well, I hope it was you
Quando ti ho visto scendere, beh, spero fossi tu
And when I look into your eyes I knew it was true
E quando guardo nei tuoi occhi so che è vero
I say hey, I'll be gone today
Dico hey, sarò via oggi
But I'll be back all around the way
Ma tornerò da tutte le parti
It seems like everywhere I go
Sembra che ovunque io vada
The more I see, the less I know
Più vedo, meno so
But I know one thing
Ma so una cosa
That I love you (baby girl)
Che ti amo (bambina)
I love you, I love you, I love you
Ti amo, ti amo, ti amo
Now I'm not a highly metaphysical man
Ora non sono un uomo molto metafisico
But I know when the stars are aligned you can
Ma so che quando le stelle sono allineate puoi
Bump into a person in the middle of the road
Incontrare una persona in mezzo alla strada
Look into their eyes and you suddenly know
Guardare nei loro occhi e all'improvviso lo sai
Rocking in the dance hall moving with you
Ballando nella sala da ballo muovendomi con te
Dancing in the night in the middle of June
Ballando nella notte a metà giugno
My momma told me don't lose you
Mia mamma mi ha detto di non perderti
'Cause the best luck I had was you
Perché la miglior fortuna che ho avuto eri tu
I say hey, I'll be gone today
Dico hey, sarò via oggi
But I'll be back all around the way
Ma tornerò da tutte le parti
It seems like everywhere I go
Sembra che ovunque io vada
The more I see, the less I know
Più vedo, meno so
But I know one thing
Ma so una cosa
That I love you (baby girl)
Che ti amo (bambina)
I love you, I love you, I love you
Ti amo, ti amo, ti amo
And I say, rocking in the dance hall, moving with you
E dico, ballando nella sala da ballo, muovendomi con te
I say, hey momma, hey momma, close to you
Dico, hey mamma, hey mamma, vicino a te
Rocking in the dance hall, moving with you
Ballando nella sala da ballo, muovendomi con te
I say, hey poppa, hey poppa, close to you
Dico, hey papà, hey papà, vicino a te
Rocking in the dance hall moving with you
Ballando nella sala da ballo muovendomi con te
I say, hey momma, hey momma, close to you
Dico, hey mamma, hey mamma, vicino a te
Rocking in the dance hall moving with you
Ballando nella sala da ballo muovendomi con te
I say, hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Dico, hey mamma, hey mamma, hey mamma, hey mamma
Hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Hey mamma, hey mamma, hey mamma, hey mamma
My momma told me don't lose you
Mia mamma mi ha detto di non perderti
'Cause the best luck I had was you
Perché la miglior fortuna che ho avuto eri tu
And I know one thing
E so una cosa
That I love you
Che ti amo
I say hey, I'll be gone today
Dico hey, sarò via oggi
But I'll be back all around the way
Ma tornerò da tutte le parti
It seems like everywhere I go
Sembra che ovunque io vada
The more I see, the less I know
Più vedo, meno so
I say hey, I'll be gone today
Dico hey, sarò via oggi
But I'll be back all around the way
Ma tornerò da tutte le parti
It seems like everywhere I go
Sembra che ovunque io vada
The more I see, the less I know
Più vedo, meno so
But I know one thing
Ma so una cosa
That I love you (baby girl)
Che ti amo (bambina)
I love you, I love you, I love you
Ti amo, ti amo, ti amo
I love you, I love you, I love you
Ti amo, ti amo, ti amo
I love you, I love you, I love you
Ti amo, ti amo, ti amo
I love you, I love you, I love you
Ti amo, ti amo, ti amo
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Ballando nella sala da ballo muovendomi con te)
(I say, hey poppa, hey poppa)
(Dico, hey papà, hey papà)
(Hey momma, hey momma)
(Hey mamma, hey mamma)
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Ballando nella sala da ballo muovendomi con te)
(Come on, hey poppa, hey poppa)
(Andiamo, hey papà, hey papà)
(This one goes out to you and yours, worldwide)
(Ini ditujukan untuk kamu dan orang-orangmu, di seluruh dunia)
I say hey, I'll be gone today
Aku bilang hei, aku akan pergi hari ini
But I'll be back all around the way
Tapi aku akan kembali ke sekitar jalan
It seems like everywhere I go
Sepertinya di mana-mana aku pergi
The more I see, the less I know
Semakin banyak yang aku lihat, semakin sedikit yang aku tahu
But I know one thing
Tapi aku tahu satu hal
That I love you (baby girl)
Bahwa aku mencintaimu (gadis kecil)
I love you, I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
I've been a lot of places all around the way
Aku telah ke banyak tempat di sekitar jalan
I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain
Aku telah melihat banyak kegembiraan dan aku telah melihat banyak kesakitan
But I don't want to write a love song for the world
Tapi aku tidak ingin menulis lagu cinta untuk dunia
I just want to write a song about a boy and a girl
Aku hanya ingin menulis lagu tentang seorang anak laki-laki dan seorang anak perempuan
Junkies on the corner always calling my name
Pecandu di sudut selalu memanggil namaku
And the kids on the corner playing ghetto games
Dan anak-anak di sudut bermain game ghetto
When I saw you getting down, well, I hope it was you
Ketika aku melihatmu turun, baiklah, aku berharap itu kamu
And when I look into your eyes I knew it was true
Dan ketika aku melihat ke dalam matamu aku tahu itu benar
I say hey, I'll be gone today
Aku bilang hei, aku akan pergi hari ini
But I'll be back all around the way
Tapi aku akan kembali ke sekitar jalan
It seems like everywhere I go
Sepertinya di mana-mana aku pergi
The more I see, the less I know
Semakin banyak yang aku lihat, semakin sedikit yang aku tahu
But I know one thing
Tapi aku tahu satu hal
That I love you (baby girl)
Bahwa aku mencintaimu (gadis kecil)
I love you, I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
Now I'm not a highly metaphysical man
Sekarang aku bukan orang yang sangat metafisik
But I know when the stars are aligned you can
Tapi aku tahu ketika bintang-bintang sejajar kamu bisa
Bump into a person in the middle of the road
Menabrak seseorang di tengah jalan
Look into their eyes and you suddenly know
Melihat ke dalam matanya dan kamu tiba-tiba tahu
Rocking in the dance hall moving with you
Bergoyang di aula dansa bergerak denganmu
Dancing in the night in the middle of June
Menari di malam hari di tengah Juni
My momma told me don't lose you
Ibuku mengatakan padaku jangan kehilanganmu
'Cause the best luck I had was you
Karena keberuntungan terbaik yang pernah aku miliki adalah kamu
I say hey, I'll be gone today
Aku bilang hei, aku akan pergi hari ini
But I'll be back all around the way
Tapi aku akan kembali ke sekitar jalan
It seems like everywhere I go
Sepertinya di mana-mana aku pergi
The more I see, the less I know
Semakin banyak yang aku lihat, semakin sedikit yang aku tahu
But I know one thing
Tapi aku tahu satu hal
That I love you (baby girl)
Bahwa aku mencintaimu (gadis kecil)
I love you, I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
And I say, rocking in the dance hall, moving with you
Dan aku bilang, bergoyang di aula dansa, bergerak denganmu
I say, hey momma, hey momma, close to you
Aku bilang, hei ibu, hei ibu, dekat denganmu
Rocking in the dance hall, moving with you
Bergoyang di aula dansa, bergerak denganmu
I say, hey poppa, hey poppa, close to you
Aku bilang, hei ayah, hei ayah, dekat denganmu
Rocking in the dance hall moving with you
Bergoyang di aula dansa bergerak denganmu
I say, hey momma, hey momma, close to you
Aku bilang, hei ibu, hei ibu, dekat denganmu
Rocking in the dance hall moving with you
Bergoyang di aula dansa bergerak denganmu
I say, hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Aku bilang, hei ibu, hei ibu, hei ibu, hei ibu
Hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
Hei ibu, hei ibu, hei ibu, hei ibu
My momma told me don't lose you
Ibuku mengatakan padaku jangan kehilanganmu
'Cause the best luck I had was you
Karena keberuntungan terbaik yang pernah aku miliki adalah kamu
And I know one thing
Dan aku tahu satu hal
That I love you
Bahwa aku mencintaimu
I say hey, I'll be gone today
Aku bilang hei, aku akan pergi hari ini
But I'll be back all around the way
Tapi aku akan kembali ke sekitar jalan
It seems like everywhere I go
Sepertinya di mana-mana aku pergi
The more I see, the less I know
Semakin banyak yang aku lihat, semakin sedikit yang aku tahu
I say hey, I'll be gone today
Aku bilang hei, aku akan pergi hari ini
But I'll be back all around the way
Tapi aku akan kembali ke sekitar jalan
It seems like everywhere I go
Sepertinya di mana-mana aku pergi
The more I see, the less I know
Semakin banyak yang aku lihat, semakin sedikit yang aku tahu
But I know one thing
Tapi aku tahu satu hal
That I love you (baby girl)
Bahwa aku mencintaimu (gadis kecil)
I love you, I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
I love you, I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
I love you, I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
I love you, I love you, I love you
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Bergoyang di aula dansa bergerak denganmu)
(I say, hey poppa, hey poppa)
(Aku bilang, hei ayah, hei ayah)
(Hey momma, hey momma)
(Hei ibu, hei ibu)
(Rocking in the dance hall moving with you)
(Bergoyang di aula dansa bergerak denganmu)
(Come on, hey poppa, hey poppa)
(Ayo, hei ayah, hei ayah)
(This one goes out to you and yours, worldwide)
(นี่เป็นเพลงที่ส่งถึงคุณและคนที่คุณรักทั่วโลก)
I say hey, I'll be gone today
ฉันบอกว่า ฮ่อย, ฉันจะไปวันนี้
But I'll be back all around the way
แต่ฉันจะกลับมาทุกที่ทาง
It seems like everywhere I go
ดูเหมือนว่าทุกที่ที่ฉันไป
The more I see, the less I know
ฉันเห็นมากขึ้น ฉันรู้น้อยลง
But I know one thing
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
That I love you (baby girl)
ว่าฉันรักคุณ (เด็กสาว)
I love you, I love you, I love you
ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
I've been a lot of places all around the way
ฉันไปมาหลายที่ทั่วทาง
I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain
ฉันเห็นความสุขมากมายและฉันเห็นความเจ็บปวดมากมาย
But I don't want to write a love song for the world
แต่ฉันไม่ต้องการเขียนเพลงรักสำหรับโลก
I just want to write a song about a boy and a girl
ฉันแค่ต้องการเขียนเพลงเกี่ยวกับหนุ่มและสาว
Junkies on the corner always calling my name
จังกี้ที่มุมถนนเสมอๆ เรียกชื่อฉัน
And the kids on the corner playing ghetto games
และเด็กๆ ที่มุมถนนเล่นเกมส์เกทโต้
When I saw you getting down, well, I hope it was you
เมื่อฉันเห็นคุณเต้น, ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ
And when I look into your eyes I knew it was true
และเมื่อฉันมองลงไปที่ดวงตาของคุณ ฉันรู้ว่ามันเป็นความจริง
I say hey, I'll be gone today
ฉันบอกว่า ฮ่อย, ฉันจะไปวันนี้
But I'll be back all around the way
แต่ฉันจะกลับมาทุกที่ทาง
It seems like everywhere I go
ดูเหมือนว่าทุกที่ที่ฉันไป
The more I see, the less I know
ฉันเห็นมากขึ้น ฉันรู้น้อยลง
But I know one thing
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
That I love you (baby girl)
ว่าฉันรักคุณ (เด็กสาว)
I love you, I love you, I love you
ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
Now I'm not a highly metaphysical man
ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนที่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องที่ลึกซึ้ง
But I know when the stars are aligned you can
แต่ฉันรู้ว่าเมื่อดาวเรียงตัวเป็นแนว คุณสามารถ
Bump into a person in the middle of the road
เจอคนที่อยู่กลางถนน
Look into their eyes and you suddenly know
มองลงไปที่ดวงตาของพวกเขาและคุณรู้ทันที
Rocking in the dance hall moving with you
เต้นในฮอลล์ด้วยคุณ
Dancing in the night in the middle of June
เต้นในคืนวันที่สิบหกมิถุนายน
My momma told me don't lose you
แม่ฉันบอกฉันว่าอย่าทำให้คุณหายไป
'Cause the best luck I had was you
เพราะโชคที่ดีที่สุดที่ฉันมีคือคุณ
I say hey, I'll be gone today
ฉันบอกว่า ฮ่อย, ฉันจะไปวันนี้
But I'll be back all around the way
แต่ฉันจะกลับมาทุกที่ทาง
It seems like everywhere I go
ดูเหมือนว่าทุกที่ที่ฉันไป
The more I see, the less I know
ฉันเห็นมากขึ้น ฉันรู้น้อยลง
But I know one thing
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
That I love you (baby girl)
ว่าฉันรักคุณ (เด็กสาว)
I love you, I love you, I love you
ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
And I say, rocking in the dance hall, moving with you
และฉันบอก, เต้นในฮอลล์ด้วยคุณ
I say, hey momma, hey momma, close to you
ฉันบอก, ฮ่อยแม่, ฮ่อยแม่, ใกล้คุณ
Rocking in the dance hall, moving with you
เต้นในฮอลล์ด้วยคุณ
I say, hey poppa, hey poppa, close to you
ฉันบอก, ฮ่อยพ่อ, ฮ่อยพ่อ, ใกล้คุณ
Rocking in the dance hall moving with you
เต้นในฮอลล์ด้วยคุณ
I say, hey momma, hey momma, close to you
ฉันบอก, ฮ่อยแม่, ฮ่อยแม่, ใกล้คุณ
Rocking in the dance hall moving with you
เต้นในฮอลล์ด้วยคุณ
I say, hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
ฉันบอก, ฮ่อยแม่, ฮ่อยแม่, ฮ่อยแม่, ฮ่อยแม่
Hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
ฮ่อยแม่, ฮ่อยแม่, ฮ่อยแม่, ฮ่อยแม่
My momma told me don't lose you
แม่ฉันบอกฉันว่าอย่าทำให้คุณหายไป
'Cause the best luck I had was you
เพราะโชคที่ดีที่สุดที่ฉันมีคือคุณ
And I know one thing
และฉันรู้สิ่งหนึ่ง
That I love you
ว่าฉันรักคุณ
I say hey, I'll be gone today
ฉันบอกว่า ฮ่อย, ฉันจะไปวันนี้
But I'll be back all around the way
แต่ฉันจะกลับมาทุกที่ทาง
It seems like everywhere I go
ดูเหมือนว่าทุกที่ที่ฉันไป
The more I see, the less I know
ฉันเห็นมากขึ้น ฉันรู้น้อยลง
I say hey, I'll be gone today
ฉันบอกว่า ฮ่อย, ฉันจะไปวันนี้
But I'll be back all around the way
แต่ฉันจะกลับมาทุกที่ทาง
It seems like everywhere I go
ดูเหมือนว่าทุกที่ที่ฉันไป
The more I see, the less I know
ฉันเห็นมากขึ้น ฉันรู้น้อยลง
But I know one thing
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
That I love you (baby girl)
ว่าฉันรักคุณ (เด็กสาว)
I love you, I love you, I love you
ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
I love you, I love you, I love you
ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
I love you, I love you, I love you
ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
I love you, I love you, I love you
ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ, ฉันรักคุณ
(Rocking in the dance hall moving with you)
(เต้นในฮอลล์ด้วยคุณ)
(I say, hey poppa, hey poppa)
(ฉันบอก, ฮ่อยพ่อ, ฮ่อยพ่อ)
(Hey momma, hey momma)
(ฮ่อยแม่, ฮ่อยแม่)
(Rocking in the dance hall moving with you)
(เต้นในฮอลล์ด้วยคุณ)
(Come on, hey poppa, hey poppa)
(มาเถอะ, ฮ่อยพ่อ, ฮ่อยพ่อ)
(This one goes out to you and yours, worldwide)
（这首歌献给你和你的亲人，全世界的）
I say hey, I'll be gone today
我说嘿，我今天会离开
But I'll be back all around the way
但我会回到各个地方
It seems like everywhere I go
我去的地方似乎无处不在
The more I see, the less I know
我看到的越多，我知道的就越少
But I know one thing
但我知道一件事
That I love you (baby girl)
那就是我爱你（宝贝女孩）
I love you, I love you, I love you
我爱你，我爱你，我爱你
I've been a lot of places all around the way
我去过很多地方
I've seen a lot of joy and I've seen a lot of pain
我见过很多的欢乐，也见过很多的痛苦
But I don't want to write a love song for the world
但我不想为世界写一首情歌
I just want to write a song about a boy and a girl
我只想写一首关于男孩和女孩的歌
Junkies on the corner always calling my name
街角的瘾君子总是叫我的名字
And the kids on the corner playing ghetto games
街角的孩子们在玩贫民区的游戏
When I saw you getting down, well, I hope it was you
当我看到你在跳舞，我希望那是你
And when I look into your eyes I knew it was true
当我看进你的眼睛，我知道那是真的
I say hey, I'll be gone today
我说嘿，我今天会离开
But I'll be back all around the way
但我会回到各个地方
It seems like everywhere I go
我去的地方似乎无处不在
The more I see, the less I know
我看到的越多，我知道的就越少
But I know one thing
但我知道一件事
That I love you (baby girl)
那就是我爱你（宝贝女孩）
I love you, I love you, I love you
我爱你，我爱你，我爱你
Now I'm not a highly metaphysical man
现在我不是一个高度形而上的人
But I know when the stars are aligned you can
但我知道当星星排列时你可以
Bump into a person in the middle of the road
在路中间碰到一个人
Look into their eyes and you suddenly know
看进他们的眼睛，你突然就知道了
Rocking in the dance hall moving with you
在舞厅里和你一起摇摆
Dancing in the night in the middle of June
在六月的夜晚和你一起跳舞
My momma told me don't lose you
我妈妈告诉我不要失去你
'Cause the best luck I had was you
因为我最好的运气就是你
I say hey, I'll be gone today
我说嘿，我今天会离开
But I'll be back all around the way
但我会回到各个地方
It seems like everywhere I go
我去的地方似乎无处不在
The more I see, the less I know
我看到的越多，我知道的就越少
But I know one thing
但我知道一件事
That I love you (baby girl)
那就是我爱你（宝贝女孩）
I love you, I love you, I love you
我爱你，我爱你，我爱你
And I say, rocking in the dance hall, moving with you
我说，在舞厅里和你一起摇摆
I say, hey momma, hey momma, close to you
我说，嘿妈妈，嘿妈妈，靠近你
Rocking in the dance hall, moving with you
在舞厅里和你一起摇摆
I say, hey poppa, hey poppa, close to you
我说，嘿爸爸，嘿爸爸，靠近你
Rocking in the dance hall moving with you
在舞厅里和你一起摇摆
I say, hey momma, hey momma, close to you
我说，嘿妈妈，嘿妈妈，靠近你
Rocking in the dance hall moving with you
在舞厅里和你一起摇摆
I say, hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
我说，嘿妈妈，嘿妈妈，嘿妈妈，嘿妈妈
Hey momma, hey momma, hey momma, hey momma
嘿妈妈，嘿妈妈，嘿妈妈，嘿妈妈
My momma told me don't lose you
我妈妈告诉我不要失去你
'Cause the best luck I had was you
因为我最好的运气就是你
And I know one thing
我知道一件事
That I love you
那就是我爱你
I say hey, I'll be gone today
我说嘿，我今天会离开
But I'll be back all around the way
但我会回到各个地方
It seems like everywhere I go
我去的地方似乎无处不在
The more I see, the less I know
我看到的越多，我知道的就越少
I say hey, I'll be gone today
我说嘿，我今天会离开
But I'll be back all around the way
但我会回到各个地方
It seems like everywhere I go
我去的地方似乎无处不在
The more I see, the less I know
我看到的越多，我知道的就越少
But I know one thing
但我知道一件事
That I love you (baby girl)
那就是我爱你（宝贝女孩）
I love you, I love you, I love you
我爱你，我爱你，我爱你
I love you, I love you, I love you
我爱你，我爱你，我爱你
I love you, I love you, I love you
我爱你，我爱你，我爱你
I love you, I love you, I love you
我爱你，我爱你，我爱你
(Rocking in the dance hall moving with you)
（在舞厅里和你一起摇摆）
(I say, hey poppa, hey poppa)
（我说，嘿爸爸，嘿爸爸）
(Hey momma, hey momma)
（嘿妈妈，嘿妈妈）
(Rocking in the dance hall moving with you)
（在舞厅里和你一起摇摆）
(Come on, hey poppa, hey poppa)
（来吧，嘿爸爸，嘿爸爸）