Rule the World
BRIAN BURTON, DEAN COVER, MICHAEL KIWANUKA
Do I have to rule the world?
Or will it come to me?
Do I have to live in down
Or will it turn to me?
Do I have to lose my mind?
'Cause it's been wandering
Will they ever let me out?
I've been wondering
Help me to see
Who I can be
Help me to know
Where I can go
(Take me)
Take me out of myself again
(Help me)
Help me lose control
(Show me)
Show me love, show me happiness
(Love me)
I can't do this on my own
I don't understand the game
Or who I'm meant to be
It's driving me insane
The way you're playing me
Help me to see
Who I can be
Help me to know
Where I can go
(Take me)
Take me out of myself again
(Help me)
Help me lose control
(Show me)
Show me love, show me happiness
(Love me)
I can't do this on my own
(Take me)
Take me out of myself again
(Help me)
Help me lose control
(Show me)
Show me love, show me happiness
(Love me)
I can't do this on my own
(Take me)
(Help me)
(Show me)
(Love me)
(Take me)
(Help me)
(Show me)
Show me love, show me happiness
I can't do this on my own
(Take me)
(Help me)
(Show me)
(Love me)
(Take me)
(Help me)
(Show me)
Do I have to rule the world?
Muss ich die Welt beherrschen?
Or will it come to me?
Oder wird sie zu mir kommen?
Do I have to live in down
Muss ich in Niedergeschlagenheit leben
Or will it turn to me?
Oder wird sie sich zu mir wenden?
Do I have to lose my mind?
Muss ich meinen Verstand verlieren?
'Cause it's been wandering
Denn er ist umhergewandert
Will they ever let me out?
Werden sie mich jemals rauslassen?
I've been wondering
Ich habe mich gefragt
Help me to see
Hilf mir zu sehen
Who I can be
Wer ich sein kann
Help me to know
Hilf mir zu wissen
Where I can go
Wohin ich gehen kann
(Take me)
(Nimm mich)
Take me out of myself again
Nimm mich wieder aus mir heraus
(Help me)
(Hilf mir)
Help me lose control
Hilf mir, die Kontrolle zu verlieren
(Show me)
(Zeig mir)
Show me love, show me happiness
Zeig mir Liebe, zeig mir Glück
(Love me)
(Liebe mich)
I can't do this on my own
Ich kann das nicht alleine schaffen
I don't understand the game
Ich verstehe das Spiel nicht
Or who I'm meant to be
Oder wer ich sein soll
It's driving me insane
Es treibt mich in den Wahnsinn
The way you're playing me
Wie du mit mir spielst
Help me to see
Hilf mir zu sehen
Who I can be
Wer ich sein kann
Help me to know
Hilf mir zu wissen
Where I can go
Wohin ich gehen kann
(Take me)
(Nimm mich)
Take me out of myself again
Nimm mich wieder aus mir heraus
(Help me)
(Hilf mir)
Help me lose control
Hilf mir, die Kontrolle zu verlieren
(Show me)
(Zeig mir)
Show me love, show me happiness
Zeig mir Liebe, zeig mir Glück
(Love me)
(Liebe mich)
I can't do this on my own
Ich kann das nicht alleine schaffen
(Take me)
(Nimm mich)
Take me out of myself again
Nimm mich wieder aus mir heraus
(Help me)
(Hilf mir)
Help me lose control
Hilf mir, die Kontrolle zu verlieren
(Show me)
(Zeig mir)
Show me love, show me happiness
Zeig mir Liebe, zeig mir Glück
(Love me)
(Liebe mich)
I can't do this on my own
Ich kann das nicht alleine schaffen
(Take me)
(Nimm mich)
(Help me)
(Hilf mir)
(Show me)
(Zeig mir)
(Love me)
(Liebe mich)
(Take me)
(Nimm mich)
(Help me)
(Hilf mir)
(Show me)
(Zeig mir)
Show me love, show me happiness
Zeig mir Liebe, zeig mir Glück
I can't do this on my own
Ich kann das nicht alleine schaffen
(Take me)
(Nimm mich)
(Help me)
(Hilf mir)
(Show me)
(Zeig mir)
(Love me)
(Liebe mich)
(Take me)
(Nimm mich)
(Help me)
(Hilf mir)
(Show me)
(Zeig mir)
Do I have to rule the world?
Eu tenho que governar o mundo?
Or will it come to me?
Ou ele virá até mim?
Do I have to live in down
Eu tenho que viver em baixo
Or will it turn to me?
Ou ele se voltará para mim?
Do I have to lose my mind?
Eu tenho que perder minha mente?
'Cause it's been wandering
Porque ela tem vagado
Will they ever let me out?
Eles vão me deixar sair?
I've been wondering
Eu tenho me perguntado
Help me to see
Ajude-me a ver
Who I can be
Quem eu posso ser
Help me to know
Ajude-me a saber
Where I can go
Para onde eu posso ir
(Take me)
(Leve-me)
Take me out of myself again
Tire-me de mim mesmo novamente
(Help me)
(Ajude-me)
Help me lose control
Ajude-me a perder o controle
(Show me)
(Mostre-me)
Show me love, show me happiness
Mostre-me amor, mostre-me felicidade
(Love me)
(Ame-me)
I can't do this on my own
Eu não posso fazer isso sozinho
I don't understand the game
Eu não entendo o jogo
Or who I'm meant to be
Ou quem eu deveria ser
It's driving me insane
Está me deixando louco
The way you're playing me
A maneira como você está me manipulando
Help me to see
Ajude-me a ver
Who I can be
Quem eu posso ser
Help me to know
Ajude-me a saber
Where I can go
Para onde eu posso ir
(Take me)
(Leve-me)
Take me out of myself again
Tire-me de mim mesmo novamente
(Help me)
(Ajude-me)
Help me lose control
Ajude-me a perder o controle
(Show me)
(Mostre-me)
Show me love, show me happiness
Mostre-me amor, mostre-me felicidade
(Love me)
(Ame-me)
I can't do this on my own
Eu não posso fazer isso sozinho
(Take me)
(Leve-me)
Take me out of myself again
Tire-me de mim mesmo novamente
(Help me)
(Ajude-me)
Help me lose control
Ajude-me a perder o controle
(Show me)
(Mostre-me)
Show me love, show me happiness
Mostre-me amor, mostre-me felicidade
(Love me)
(Ame-me)
I can't do this on my own
Eu não posso fazer isso sozinho
(Take me)
(Leve-me)
(Help me)
(Ajude-me)
(Show me)
(Mostre-me)
(Love me)
(Ame-me)
(Take me)
(Leve-me)
(Help me)
(Ajude-me)
(Show me)
(Mostre-me)
Show me love, show me happiness
Mostre-me amor, mostre-me felicidade
I can't do this on my own
Eu não posso fazer isso sozinho
(Take me)
(Leve-me)
(Help me)
(Ajude-me)
(Show me)
(Mostre-me)
(Love me)
(Ame-me)
(Take me)
(Leve-me)
(Help me)
(Ajude-me)
(Show me)
(Mostre-me)
Do I have to rule the world?
¿Tengo que gobernar el mundo?
Or will it come to me?
¿O vendrá a mí?
Do I have to live in down
¿Tengo que vivir abajo
Or will it turn to me?
O se volverá hacia mí?
Do I have to lose my mind?
¿Tengo que perder la cabeza?
'Cause it's been wandering
Porque ha estado vagando
Will they ever let me out?
¿Alguna vez me dejarán salir?
I've been wondering
Me lo he estado preguntando
Help me to see
Ayúdame a ver
Who I can be
Quién puedo ser
Help me to know
Ayúdame a saber
Where I can go
A dónde puedo ir
(Take me)
(Llévame)
Take me out of myself again
Sácame de mí mismo otra vez
(Help me)
(Ayúdame)
Help me lose control
Ayúdame a perder el control
(Show me)
(Muéstrame)
Show me love, show me happiness
Muéstrame amor, muéstrame felicidad
(Love me)
(Ámame)
I can't do this on my own
No puedo hacer esto solo
I don't understand the game
No entiendo el juego
Or who I'm meant to be
O quién se supone que debo ser
It's driving me insane
Me está volviendo loco
The way you're playing me
La forma en que me estás jugando
Help me to see
Ayúdame a ver
Who I can be
Quién puedo ser
Help me to know
Ayúdame a saber
Where I can go
A dónde puedo ir
(Take me)
(Llévame)
Take me out of myself again
Sácame de mí mismo otra vez
(Help me)
(Ayúdame)
Help me lose control
Ayúdame a perder el control
(Show me)
(Muéstrame)
Show me love, show me happiness
Muéstrame amor, muéstrame felicidad
(Love me)
(Ámame)
I can't do this on my own
No puedo hacer esto solo
(Take me)
(Llévame)
Take me out of myself again
Sácame de mí mismo otra vez
(Help me)
(Ayúdame)
Help me lose control
Ayúdame a perder el control
(Show me)
(Muéstrame)
Show me love, show me happiness
Muéstrame amor, muéstrame felicidad
(Love me)
(Ámame)
I can't do this on my own
No puedo hacer esto solo
(Take me)
(Llévame)
(Help me)
(Ayúdame)
(Show me)
(Muéstrame)
(Love me)
(Ámame)
(Take me)
(Llévame)
(Help me)
(Ayúdame)
(Show me)
(Muéstrame)
Show me love, show me happiness
Muéstrame amor, muéstrame felicidad
I can't do this on my own
No puedo hacer esto solo
(Take me)
(Llévame)
(Help me)
(Ayúdame)
(Show me)
(Muéstrame)
(Love me)
(Ámame)
(Take me)
(Llévame)
(Help me)
(Ayúdame)
(Show me)
(Muéstrame)
Do I have to rule the world?
Dois-je diriger le monde?
Or will it come to me?
Ou viendra-t-il à moi?
Do I have to live in down
Dois-je vivre en bas
Or will it turn to me?
Ou se tournera-t-il vers moi?
Do I have to lose my mind?
Dois-je perdre la tête?
'Cause it's been wandering
Parce qu'elle a été errante
Will they ever let me out?
Vont-ils jamais me laisser sortir?
I've been wondering
Je me le demande
Help me to see
Aide-moi à voir
Who I can be
Qui je peux être
Help me to know
Aide-moi à savoir
Where I can go
Où je peux aller
(Take me)
(Emmène-moi)
Take me out of myself again
Sors-moi de moi-même encore une fois
(Help me)
(Aide-moi)
Help me lose control
Aide-moi à perdre le contrôle
(Show me)
(Montre-moi)
Show me love, show me happiness
Montre-moi l'amour, montre-moi le bonheur
(Love me)
(Aime-moi)
I can't do this on my own
Je ne peux pas faire ça tout seul
I don't understand the game
Je ne comprends pas le jeu
Or who I'm meant to be
Ou qui je suis censé être
It's driving me insane
Cela me rend fou
The way you're playing me
La façon dont tu me joues
Help me to see
Aide-moi à voir
Who I can be
Qui je peux être
Help me to know
Aide-moi à savoir
Where I can go
Où je peux aller
(Take me)
(Emmène-moi)
Take me out of myself again
Sors-moi de moi-même encore une fois
(Help me)
(Aide-moi)
Help me lose control
Aide-moi à perdre le contrôle
(Show me)
(Montre-moi)
Show me love, show me happiness
Montre-moi l'amour, montre-moi le bonheur
(Love me)
(Aime-moi)
I can't do this on my own
Je ne peux pas faire ça tout seul
(Take me)
(Emmène-moi)
Take me out of myself again
Sors-moi de moi-même encore une fois
(Help me)
(Aide-moi)
Help me lose control
Aide-moi à perdre le contrôle
(Show me)
(Montre-moi)
Show me love, show me happiness
Montre-moi l'amour, montre-moi le bonheur
(Love me)
(Aime-moi)
I can't do this on my own
Je ne peux pas faire ça tout seul
(Take me)
(Emmène-moi)
(Help me)
(Aide-moi)
(Show me)
(Montre-moi)
(Love me)
(Aime-moi)
(Take me)
(Emmène-moi)
(Help me)
(Aide-moi)
(Show me)
(Montre-moi)
Show me love, show me happiness
Montre-moi l'amour, montre-moi le bonheur
I can't do this on my own
Je ne peux pas faire ça tout seul
(Take me)
(Emmène-moi)
(Help me)
(Aide-moi)
(Show me)
(Montre-moi)
(Love me)
(Aime-moi)
(Take me)
(Emmène-moi)
(Help me)
(Aide-moi)
(Show me)
(Montre-moi)
Do I have to rule the world?
Devo governare il mondo?
Or will it come to me?
O verrà da me?
Do I have to live in down
Devo vivere in basso
Or will it turn to me?
O si rivolgerà a me?
Do I have to lose my mind?
Devo perdere la mia mente?
'Cause it's been wandering
Perché è stata vagante
Will they ever let me out?
Mi lasceranno mai uscire?
I've been wondering
Mi stavo chiedendo
Help me to see
Aiutami a vedere
Who I can be
Chi posso essere
Help me to know
Aiutami a sapere
Where I can go
Dove posso andare
(Take me)
(Portami)
Take me out of myself again
Portami fuori da me stesso di nuovo
(Help me)
(Aiutami)
Help me lose control
Aiutami a perdere il controllo
(Show me)
(Mostrami)
Show me love, show me happiness
Mostrami amore, mostrami felicità
(Love me)
(Amami)
I can't do this on my own
Non posso farlo da solo
I don't understand the game
Non capisco il gioco
Or who I'm meant to be
O chi dovrei essere
It's driving me insane
Mi sta facendo impazzire
The way you're playing me
Il modo in cui mi stai giocando
Help me to see
Aiutami a vedere
Who I can be
Chi posso essere
Help me to know
Aiutami a sapere
Where I can go
Dove posso andare
(Take me)
(Portami)
Take me out of myself again
Portami fuori da me stesso di nuovo
(Help me)
(Aiutami)
Help me lose control
Aiutami a perdere il controllo
(Show me)
(Mostrami)
Show me love, show me happiness
Mostrami amore, mostrami felicità
(Love me)
(Amami)
I can't do this on my own
Non posso farlo da solo
(Take me)
(Portami)
Take me out of myself again
Portami fuori da me stesso di nuovo
(Help me)
(Aiutami)
Help me lose control
Aiutami a perdere il controllo
(Show me)
(Mostrami)
Show me love, show me happiness
Mostrami amore, mostrami felicità
(Love me)
(Amami)
I can't do this on my own
Non posso farlo da solo
(Take me)
(Portami)
(Help me)
(Aiutami)
(Show me)
(Mostrami)
(Love me)
(Amami)
(Take me)
(Portami)
(Help me)
(Aiutami)
(Show me)
(Mostrami)
Show me love, show me happiness
Mostrami amore, mostrami felicità
I can't do this on my own
Non posso farlo da solo
(Take me)
(Portami)
(Help me)
(Aiutami)
(Show me)
(Mostrami)
(Love me)
(Amami)
(Take me)
(Portami)
(Help me)
(Aiutami)
(Show me)
(Mostrami)
Do I have to rule the world?
Haruskah aku menguasai dunia?
Or will it come to me?
Atau akan datang kepadaku?
Do I have to live in down
Haruskah aku hidup dalam kesedihan?
Or will it turn to me?
Atau akan berubah menghadap kepadaku?
Do I have to lose my mind?
Haruskah aku kehilangan akal?
'Cause it's been wandering
Karena pikiranku telah berkelana
Will they ever let me out?
Akankah mereka membiarkanku keluar?
I've been wondering
Aku telah bertanya-tanya
Help me to see
Bantu aku untuk melihat
Who I can be
Siapa yang bisa aku jadi
Help me to know
Bantu aku untuk tahu
Where I can go
Kemana aku bisa pergi
(Take me)
(Bawa aku)
Take me out of myself again
Bawa aku keluar dari diriku lagi
(Help me)
(Bantu aku)
Help me lose control
Bantu aku kehilangan kendali
(Show me)
(Tunjukkan padaku)
Show me love, show me happiness
Tunjukkan padaku cinta, tunjukkan padaku kebahagiaan
(Love me)
(Cintai aku)
I can't do this on my own
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian
I don't understand the game
Aku tidak mengerti permainannya
Or who I'm meant to be
Atau siapa yang seharusnya aku jadi
It's driving me insane
Ini membuatku gila
The way you're playing me
Cara kamu memperlakukanku
Help me to see
Bantu aku untuk melihat
Who I can be
Siapa yang bisa aku jadi
Help me to know
Bantu aku untuk tahu
Where I can go
Kemana aku bisa pergi
(Take me)
(Bawa aku)
Take me out of myself again
Bawa aku keluar dari diriku lagi
(Help me)
(Bantu aku)
Help me lose control
Bantu aku kehilangan kendali
(Show me)
(Tunjukkan padaku)
Show me love, show me happiness
Tunjukkan padaku cinta, tunjukkan padaku kebahagiaan
(Love me)
(Cintai aku)
I can't do this on my own
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian
(Take me)
(Bawa aku)
Take me out of myself again
Bawa aku keluar dari diriku lagi
(Help me)
(Bantu aku)
Help me lose control
Bantu aku kehilangan kendali
(Show me)
(Tunjukkan padaku)
Show me love, show me happiness
Tunjukkan padaku cinta, tunjukkan padaku kebahagiaan
(Love me)
(Cintai aku)
I can't do this on my own
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian
(Take me)
(Bawa aku)
(Help me)
(Bantu aku)
(Show me)
(Tunjukkan padaku)
(Love me)
(Cintai aku)
(Take me)
(Bawa aku)
(Help me)
(Bantu aku)
(Show me)
(Tunjukkan padaku)
Show me love, show me happiness
Tunjukkan padaku cinta, tunjukkan padaku kebahagiaan
I can't do this on my own
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian
(Take me)
(Bawa aku)
(Help me)
(Bantu aku)
(Show me)
(Tunjukkan padaku)
(Love me)
(Cintai aku)
(Take me)
(Bawa aku)
(Help me)
(Bantu aku)
(Show me)
(Tunjukkan padaku)
Do I have to rule the world?
ฉันต้องปกครองโลกหรือเปล่า?
Or will it come to me?
หรือมันจะมาหาฉันเอง?
Do I have to live in down
ฉันต้องอยู่ในความทุกข์หรือเปล่า
Or will it turn to me?
หรือมันจะหันมาหาฉัน?
Do I have to lose my mind?
ฉันต้องเสียสติหรือเปล่า?
'Cause it's been wandering
เพราะมันกำลังเร่ร่อนไปมา
Will they ever let me out?
พวกเขาจะปล่อยฉันออกไปหรือเปล่า?
I've been wondering
ฉันก็สงสัยมานานแล้ว
Help me to see
ช่วยให้ฉันเห็น
Who I can be
ฉันสามารถเป็นใครได้บ้าง
Help me to know
ช่วยให้ฉันรู้
Where I can go
ฉันสามารถไปที่ไหนได้บ้าง
(Take me)
(พาฉันไป)
Take me out of myself again
พาฉันออกจากตัวเองอีกครั้ง
(Help me)
(ช่วยฉัน)
Help me lose control
ช่วยให้ฉันเสียการควบคุม
(Show me)
(แสดงให้ฉันเห็น)
Show me love, show me happiness
แสดงให้ฉันเห็นความรัก, แสดงให้ฉันเห็นความสุข
(Love me)
(รักฉัน)
I can't do this on my own
ฉันทำไม่ได้ด้วยตัวเอง
I don't understand the game
ฉันไม่เข้าใจเกมนี้
Or who I'm meant to be
หรือฉันควรเป็นใคร
It's driving me insane
มันทำให้ฉันบ้าไปแล้ว
The way you're playing me
วิธีที่คุณเล่นกับฉัน
Help me to see
ช่วยให้ฉันเห็น
Who I can be
ฉันสามารถเป็นใครได้บ้าง
Help me to know
ช่วยให้ฉันรู้
Where I can go
ฉันสามารถไปที่ไหนได้บ้าง
(Take me)
(พาฉันไป)
Take me out of myself again
พาฉันออกจากตัวเองอีกครั้ง
(Help me)
(ช่วยฉัน)
Help me lose control
ช่วยให้ฉันเสียการควบคุม
(Show me)
(แสดงให้ฉันเห็น)
Show me love, show me happiness
แสดงให้ฉันเห็นความรัก, แสดงให้ฉันเห็นความสุข
(Love me)
(รักฉัน)
I can't do this on my own
ฉันทำไม่ได้ด้วยตัวเอง
(Take me)
(พาฉันไป)
Take me out of myself again
พาฉันออกจากตัวเองอีกครั้ง
(Help me)
(ช่วยฉัน)
Help me lose control
ช่วยให้ฉันเสียการควบคุม
(Show me)
(แสดงให้ฉันเห็น)
Show me love, show me happiness
แสดงให้ฉันเห็นความรัก, แสดงให้ฉันเห็นความสุข
(Love me)
(รักฉัน)
I can't do this on my own
ฉันทำไม่ได้ด้วยตัวเอง
(Take me)
(พาฉันไป)
(Help me)
(ช่วยฉัน)
(Show me)
(แสดงให้ฉันเห็น)
(Love me)
(รักฉัน)
(Take me)
(พาฉันไป)
(Help me)
(ช่วยฉัน)
(Show me)
(แสดงให้ฉันเห็น)
Show me love, show me happiness
แสดงให้ฉันเห็นความรัก, แสดงให้ฉันเห็นความสุข
I can't do this on my own
ฉันทำไม่ได้ด้วยตัวเอง
(Take me)
(พาฉันไป)
(Help me)
(ช่วยฉัน)
(Show me)
(แสดงให้ฉันเห็น)
(Love me)
(รักฉัน)
(Take me)
(พาฉันไป)
(Help me)
(ช่วยฉัน)
(Show me)
(แสดงให้ฉันเห็น)
Do I have to rule the world?
我必须统治世界吗？
Or will it come to me?
还是它会自己来找我？
Do I have to live in down
我必须生活在低谷中吗？
Or will it turn to me?
还是它会向我转变？
Do I have to lose my mind?
我必须失去理智吗？
'Cause it's been wandering
因为它一直在游荡
Will they ever let me out?
他们会让我出去吗？
I've been wondering
我一直在想
Help me to see
帮助我看见
Who I can be
我可以成为谁
Help me to know
帮助我知道
Where I can go
我可以去哪里
(Take me)
（带我）
Take me out of myself again
再次带我走出自我
(Help me)
（帮助我）
Help me lose control
帮我失去控制
(Show me)
（展示给我）
Show me love, show me happiness
向我展示爱，展示幸福
(Love me)
（爱我）
I can't do this on my own
我无法独自做到这一点
I don't understand the game
我不理解这个游戏
Or who I'm meant to be
或者我应该成为谁
It's driving me insane
这让我疯狂
The way you're playing me
你这样对待我
Help me to see
帮助我看见
Who I can be
我可以成为谁
Help me to know
帮助我知道
Where I can go
我可以去哪里
(Take me)
（带我）
Take me out of myself again
再次带我走出自我
(Help me)
（帮助我）
Help me lose control
帮我失去控制
(Show me)
（展示给我）
Show me love, show me happiness
向我展示爱，展示幸福
(Love me)
（爱我）
I can't do this on my own
我无法独自做到这一点
(Take me)
（带我）
Take me out of myself again
再次带我走出自我
(Help me)
（帮助我）
Help me lose control
帮我失去控制
(Show me)
（展示给我）
Show me love, show me happiness
向我展示爱，展示幸福
(Love me)
（爱我）
I can't do this on my own
我无法独自做到这一点
(Take me)
（带我）
(Help me)
（帮助我）
(Show me)
（展示给我）
(Love me)
（爱我）
(Take me)
（带我）
(Help me)
（帮助我）
(Show me)
（展示给我）
Show me love, show me happiness
向我展示爱，展示幸福
I can't do this on my own
我无法独自做到这一点
(Take me)
（带我）
(Help me)
（帮助我）
(Show me)
（展示给我）
(Love me)
（爱我）
(Take me)
（带我）
(Help me)
（帮助我）
(Show me)
（展示给我）