Tanto Per Cominciare
Fabio Gargiulo, Federica Abbate, Roberto Casalino
Amo fondermi
Un po' meno chi confonde
Le parole sono l'arma di chi non nasconde
La sua vera essenza
Nell'assenza di certezze
Resta in piedi chi
Resiste al tempo e alle promesse
Ora che tutto è diverso
Non mi pensare diverso
Riesco a sorridere a viso aperto
Contro il maledetto tempo
Che è fuori controllo
E che conquisto ogni giorno
Un palmo di terreno in più
Ho tante cose
Da imparare
Non basterà una vita sola
Ma tanto per cominciare
Consumerò per bene questa
Prima che sia lei a consumare me
Tanto per cominciare
Consumerò per bene questa
Prima che sia lei a consumare me
Amo stringere
Un po' meno chi costringe
Orizzonti che ho tracciato
Come cicatrici sulla pelle
Per poi spingermi un po' oltre
Le mi stesse aspettative
Messe spesso in discussione
Ora che tutto è diverso
Non giudicarmi diverso
Ho riempito solo qualche vuoto in più
Ho tante cose
Da imparare
Non basterà una vita sola
Ma tanto per cominciare
Consumerò per bene questa
Fino all'ultima risposta
Ho tante cose
Da imparare
Non basterà una vita intera
Ma tanto per cominciare
Consumerò per bene questa
Prima che sia lei a consumare me
Tanto per cominciare
Ora che tutto è diverso
Non mi pensare diverso
Tanto per cominciare
Non mi guardare in modo diverso
Ora che tutto è diverso
Tanto per cominciare
Non giudicarmi diverso
Ora che tutto è diverso
Tanto per cominciare
Amo fondermi
Ich liebe es, mich zu verlieren
Un po' meno chi confonde
Ein bisschen weniger diejenigen, die verwirren
Le parole sono l'arma di chi non nasconde
Worte sind die Waffe derer, die nicht verstecken
La sua vera essenza
Ihre wahre Essenz
Nell'assenza di certezze
In der Abwesenheit von Gewissheiten
Resta in piedi chi
Es bleibt stehen, wer
Resiste al tempo e alle promesse
Widersteht der Zeit und den Versprechen
Ora che tutto è diverso
Jetzt, wo alles anders ist
Non mi pensare diverso
Denk nicht, dass ich anders bin
Riesco a sorridere a viso aperto
Ich kann mit offenem Gesicht lächeln
Contro il maledetto tempo
Gegen die verfluchte Zeit
Che è fuori controllo
Die außer Kontrolle ist
E che conquisto ogni giorno
Und die ich jeden Tag erobere
Un palmo di terreno in più
Ein Stück mehr Land
Ho tante cose
Ich habe so viele Dinge
Da imparare
Zu lernen
Non basterà una vita sola
Ein Leben allein wird nicht ausreichen
Ma tanto per cominciare
Aber um anzufangen
Consumerò per bene questa
Ich werde dieses gut verbrauchen
Prima che sia lei a consumare me
Bevor sie mich verbraucht
Tanto per cominciare
Um anzufangen
Consumerò per bene questa
Ich werde dieses gut verbrauchen
Prima che sia lei a consumare me
Bevor sie mich verbraucht
Amo stringere
Ich liebe es, festzuhalten
Un po' meno chi costringe
Ein bisschen weniger diejenigen, die zwingen
Orizzonti che ho tracciato
Horizonte, die ich gezeichnet habe
Come cicatrici sulla pelle
Wie Narben auf der Haut
Per poi spingermi un po' oltre
Um mich dann ein wenig weiter zu drängen
Le mi stesse aspettative
Meine eigenen Erwartungen
Messe spesso in discussione
Oft in Frage gestellt
Ora che tutto è diverso
Jetzt, wo alles anders ist
Non giudicarmi diverso
Beurteile mich nicht anders
Ho riempito solo qualche vuoto in più
Ich habe nur ein paar Lücken mehr gefüllt
Ho tante cose
Ich habe so viele Dinge
Da imparare
Zu lernen
Non basterà una vita sola
Ein Leben allein wird nicht ausreichen
Ma tanto per cominciare
Aber um anzufangen
Consumerò per bene questa
Ich werde dieses gut verbrauchen
Fino all'ultima risposta
Bis zur letzten Antwort
Ho tante cose
Ich habe so viele Dinge
Da imparare
Zu lernen
Non basterà una vita intera
Ein ganzes Leben wird nicht ausreichen
Ma tanto per cominciare
Aber um anzufangen
Consumerò per bene questa
Ich werde dieses gut verbrauchen
Prima che sia lei a consumare me
Bevor sie mich verbraucht
Tanto per cominciare
Um anzufangen
Ora che tutto è diverso
Jetzt, wo alles anders ist
Non mi pensare diverso
Denk nicht, dass ich anders bin
Tanto per cominciare
Um anzufangen
Non mi guardare in modo diverso
Schau mich nicht anders an
Ora che tutto è diverso
Jetzt, wo alles anders ist
Tanto per cominciare
Um anzufangen
Non giudicarmi diverso
Beurteile mich nicht anders
Ora che tutto è diverso
Jetzt, wo alles anders ist
Tanto per cominciare
Um anzufangen
Amo fondermi
Amo me perder
Un po' meno chi confonde
Um pouco menos quem confunde
Le parole sono l'arma di chi non nasconde
As palavras são a arma de quem não esconde
La sua vera essenza
Sua verdadeira essência
Nell'assenza di certezze
Na ausência de certezas
Resta in piedi chi
Permanece de pé quem
Resiste al tempo e alle promesse
Resiste ao tempo e às promessas
Ora che tutto è diverso
Agora que tudo é diferente
Non mi pensare diverso
Não me pense diferente
Riesco a sorridere a viso aperto
Consigo sorrir abertamente
Contro il maledetto tempo
Contra o maldito tempo
Che è fuori controllo
Que está fora de controle
E che conquisto ogni giorno
E que conquisto a cada dia
Un palmo di terreno in più
Um pouco mais de terreno
Ho tante cose
Tenho tantas coisas
Da imparare
Para aprender
Non basterà una vita sola
Uma vida só não será suficiente
Ma tanto per cominciare
Mas para começar
Consumerò per bene questa
Vou aproveitar bem esta
Prima che sia lei a consumare me
Antes que ela me consuma
Tanto per cominciare
Para começar
Consumerò per bene questa
Vou aproveitar bem esta
Prima che sia lei a consumare me
Antes que ela me consuma
Amo stringere
Amo apertar
Un po' meno chi costringe
Um pouco menos quem obriga
Orizzonti che ho tracciato
Horizontes que tracei
Come cicatrici sulla pelle
Como cicatrizes na pele
Per poi spingermi un po' oltre
Para então me empurrar um pouco além
Le mi stesse aspettative
Das minhas próprias expectativas
Messe spesso in discussione
Frequentemente questionadas
Ora che tutto è diverso
Agora que tudo é diferente
Non giudicarmi diverso
Não me julgue diferente
Ho riempito solo qualche vuoto in più
Apenas preenchi alguns vazios a mais
Ho tante cose
Tenho tantas coisas
Da imparare
Para aprender
Non basterà una vita sola
Uma vida só não será suficiente
Ma tanto per cominciare
Mas para começar
Consumerò per bene questa
Vou aproveitar bem esta
Fino all'ultima risposta
Até a última resposta
Ho tante cose
Tenho tantas coisas
Da imparare
Para aprender
Non basterà una vita intera
Uma vida inteira não será suficiente
Ma tanto per cominciare
Mas para começar
Consumerò per bene questa
Vou aproveitar bem esta
Prima che sia lei a consumare me
Antes que ela me consuma
Tanto per cominciare
Para começar
Ora che tutto è diverso
Agora que tudo é diferente
Non mi pensare diverso
Não me pense diferente
Tanto per cominciare
Para começar
Non mi guardare in modo diverso
Não me olhe de maneira diferente
Ora che tutto è diverso
Agora que tudo é diferente
Tanto per cominciare
Para começar
Non giudicarmi diverso
Não me julgue diferente
Ora che tutto è diverso
Agora que tudo é diferente
Tanto per cominciare
Para começar
Amo fondermi
I love to melt
Un po' meno chi confonde
A little less who confuses
Le parole sono l'arma di chi non nasconde
Words are the weapon of those who do not hide
La sua vera essenza
Their true essence
Nell'assenza di certezze
In the absence of certainties
Resta in piedi chi
Who remains standing
Resiste al tempo e alle promesse
Resists time and promises
Ora che tutto è diverso
Now that everything is different
Non mi pensare diverso
Don't think of me as different
Riesco a sorridere a viso aperto
I can smile openly
Contro il maledetto tempo
Against the damned time
Che è fuori controllo
That is out of control
E che conquisto ogni giorno
And that I conquer every day
Un palmo di terreno in più
A bit more ground
Ho tante cose
I have so many things
Da imparare
To learn
Non basterà una vita sola
A single life won't be enough
Ma tanto per cominciare
But just to start
Consumerò per bene questa
I will consume this one well
Prima che sia lei a consumare me
Before it consumes me
Tanto per cominciare
Just to start
Consumerò per bene questa
I will consume this one well
Prima che sia lei a consumare me
Before it consumes me
Amo stringere
I love to hold tight
Un po' meno chi costringe
A little less who forces
Orizzonti che ho tracciato
Horizons that I have traced
Come cicatrici sulla pelle
Like scars on the skin
Per poi spingermi un po' oltre
To then push me a little further
Le mi stesse aspettative
Beyond my own expectations
Messe spesso in discussione
Often questioned
Ora che tutto è diverso
Now that everything is different
Non giudicarmi diverso
Don't judge me as different
Ho riempito solo qualche vuoto in più
I have only filled a few more voids
Ho tante cose
I have so many things
Da imparare
To learn
Non basterà una vita sola
A single life won't be enough
Ma tanto per cominciare
But just to start
Consumerò per bene questa
I will consume this one well
Fino all'ultima risposta
Until the last answer
Ho tante cose
I have so many things
Da imparare
To learn
Non basterà una vita intera
An entire life won't be enough
Ma tanto per cominciare
But just to start
Consumerò per bene questa
I will consume this one well
Prima che sia lei a consumare me
Before it consumes me
Tanto per cominciare
Just to start
Ora che tutto è diverso
Now that everything is different
Non mi pensare diverso
Don't think of me as different
Tanto per cominciare
Just to start
Non mi guardare in modo diverso
Don't look at me differently
Ora che tutto è diverso
Now that everything is different
Tanto per cominciare
Just to start
Non giudicarmi diverso
Don't judge me as different
Ora che tutto è diverso
Now that everything is different
Tanto per cominciare
Just to start
Amo fondermi
Amo sumergirme
Un po' meno chi confonde
Un poco menos a quien confunde
Le parole sono l'arma di chi non nasconde
Las palabras son el arma de quien no esconde
La sua vera essenza
Su verdadera esencia
Nell'assenza di certezze
En la ausencia de certezas
Resta in piedi chi
Se mantiene en pie quien
Resiste al tempo e alle promesse
Resiste al tiempo y a las promesas
Ora che tutto è diverso
Ahora que todo es diferente
Non mi pensare diverso
No me consideres diferente
Riesco a sorridere a viso aperto
Puedo sonreír abiertamente
Contro il maledetto tempo
Contra el maldito tiempo
Che è fuori controllo
Que está fuera de control
E che conquisto ogni giorno
Y que conquisto cada día
Un palmo di terreno in più
Un poco más de terreno
Ho tante cose
Tengo tantas cosas
Da imparare
Para aprender
Non basterà una vita sola
No será suficiente una sola vida
Ma tanto per cominciare
Pero para empezar
Consumerò per bene questa
Consumiré bien esta
Prima che sia lei a consumare me
Antes de que ella me consuma a mí
Tanto per cominciare
Para empezar
Consumerò per bene questa
Consumiré bien esta
Prima che sia lei a consumare me
Antes de que ella me consuma a mí
Amo stringere
Amo apretar
Un po' meno chi costringe
Un poco menos a quien obliga
Orizzonti che ho tracciato
Horizontes que he trazado
Come cicatrici sulla pelle
Como cicatrices en la piel
Per poi spingermi un po' oltre
Para luego empujarme un poco más allá
Le mi stesse aspettative
De mis propias expectativas
Messe spesso in discussione
A menudo cuestionadas
Ora che tutto è diverso
Ahora que todo es diferente
Non giudicarmi diverso
No me juzgues diferente
Ho riempito solo qualche vuoto in più
Solo he llenado algunos vacíos más
Ho tante cose
Tengo tantas cosas
Da imparare
Para aprender
Non basterà una vita sola
No será suficiente una sola vida
Ma tanto per cominciare
Pero para empezar
Consumerò per bene questa
Consumiré bien esta
Fino all'ultima risposta
Hasta la última respuesta
Ho tante cose
Tengo tantas cosas
Da imparare
Para aprender
Non basterà una vita intera
No será suficiente una vida entera
Ma tanto per cominciare
Pero para empezar
Consumerò per bene questa
Consumiré bien esta
Prima che sia lei a consumare me
Antes de que ella me consuma a mí
Tanto per cominciare
Para empezar
Ora che tutto è diverso
Ahora que todo es diferente
Non mi pensare diverso
No me consideres diferente
Tanto per cominciare
Para empezar
Non mi guardare in modo diverso
No me mires de manera diferente
Ora che tutto è diverso
Ahora que todo es diferente
Tanto per cominciare
Para empezar
Non giudicarmi diverso
No me juzgues diferente
Ora che tutto è diverso
Ahora que todo es diferente
Tanto per cominciare
Para empezar
Amo fondermi
J'aime me fondre
Un po' meno chi confonde
Un peu moins ceux qui confondent
Le parole sono l'arma di chi non nasconde
Les mots sont l'arme de ceux qui ne cachent pas
La sua vera essenza
Leur vraie essence
Nell'assenza di certezze
Dans l'absence de certitudes
Resta in piedi chi
Reste debout celui qui
Resiste al tempo e alle promesse
Résiste au temps et aux promesses
Ora che tutto è diverso
Maintenant que tout est différent
Non mi pensare diverso
Ne me pense pas différent
Riesco a sorridere a viso aperto
Je peux sourire à visage découvert
Contro il maledetto tempo
Contre le maudit temps
Che è fuori controllo
Qui est hors de contrôle
E che conquisto ogni giorno
Et que je conquiers chaque jour
Un palmo di terreno in più
Un peu plus de terrain
Ho tante cose
J'ai tant de choses
Da imparare
À apprendre
Non basterà una vita sola
Une seule vie ne suffira pas
Ma tanto per cominciare
Mais pour commencer
Consumerò per bene questa
Je vais bien consommer celle-ci
Prima che sia lei a consumare me
Avant qu'elle ne me consume
Tanto per cominciare
Pour commencer
Consumerò per bene questa
Je vais bien consommer celle-ci
Prima che sia lei a consumare me
Avant qu'elle ne me consume
Amo stringere
J'aime serrer
Un po' meno chi costringe
Un peu moins ceux qui contraignent
Orizzonti che ho tracciato
Les horizons que j'ai tracés
Come cicatrici sulla pelle
Comme des cicatrices sur la peau
Per poi spingermi un po' oltre
Pour ensuite me pousser un peu plus loin
Le mi stesse aspettative
Au-delà de mes propres attentes
Messe spesso in discussione
Souvent remises en question
Ora che tutto è diverso
Maintenant que tout est différent
Non giudicarmi diverso
Ne me juge pas différent
Ho riempito solo qualche vuoto in più
J'ai juste comblé quelques vides de plus
Ho tante cose
J'ai tant de choses
Da imparare
À apprendre
Non basterà una vita sola
Une seule vie ne suffira pas
Ma tanto per cominciare
Mais pour commencer
Consumerò per bene questa
Je vais bien consommer celle-ci
Fino all'ultima risposta
Jusqu'à la dernière réponse
Ho tante cose
J'ai tant de choses
Da imparare
À apprendre
Non basterà una vita intera
Une vie entière ne suffira pas
Ma tanto per cominciare
Mais pour commencer
Consumerò per bene questa
Je vais bien consommer celle-ci
Prima che sia lei a consumare me
Avant qu'elle ne me consume
Tanto per cominciare
Pour commencer
Ora che tutto è diverso
Maintenant que tout est différent
Non mi pensare diverso
Ne me pense pas différent
Tanto per cominciare
Pour commencer
Non mi guardare in modo diverso
Ne me regarde pas différemment
Ora che tutto è diverso
Maintenant que tout est différent
Tanto per cominciare
Pour commencer
Non giudicarmi diverso
Ne me juge pas différent
Ora che tutto è diverso
Maintenant que tout est différent
Tanto per cominciare
Pour commencer