Große Liebe
HEINRICH ALTENBROXTER, HELGE HARBICH, NICOLAS OOSTERHUIS, MATTHIAS REIM, PETER ZENTNER
Es ist Samstagnacht
Heute werde ich ihn wiedersehen
Noch steh' ich im Bad
Ich blick' in den Spiegel
Und mach' mich schön
Noch einen Martini
Einen kleinen Schluck für meinen Mut
Heut' sprech' ich ihn an
Heut Nacht wird alles gut
Ich möchte die sein, die du an siehst
Ich möchte die sein, die du küsst
Ich möchte die sein, die für immer
An deiner Seite ist
Denn ich bin deine große Liebe
Du weißt es nur noch nicht
Die große Liebe deines Lebens
Bin ich
Raus aus dem Taxi
Und rein in meine Discothek
Ich schließ' meine Augen
Und dräng mich nach vorn
Da wo er steht
Ich such' seine Blicke
Noch hat er mich nicht gesehen
Ich tanze für ihn,
Heut' Nacht wird es geschehen
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Ich möchte die sein, die du küsst
Ich möchte die sein, die für immer
An deiner Seite ist
Denn ich bin deine große Liebe
Du weißt es nur noch nicht
Die große Liebe deines Lebens
Bin ich
Ich schließe die Augen
Ich hör' seine Stimme
Er fragt:„Hast du kurz Zeit?“
Auf einen Drink, vielleicht auch zwei
Oder 'ne ganze Ewigkeit
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Ich möchte die sein, die du küsst
Ich möchte die sein, die für immer
An deiner Seite ist
Denn ich bin deine große Liebe
Du weißt es nur noch nicht
Die große Liebe deines Lebens
Bin ich
Die große Liebe deines Lebens
Bin ich
Es ist Samstagnacht
É sábado à noite
Heute werde ich ihn wiedersehen
Hoje vou vê-lo novamente
Noch steh' ich im Bad
Ainda estou no banheiro
Ich blick' in den Spiegel
Olho no espelho
Und mach' mich schön
E me arrumo
Noch einen Martini
Mais um Martini
Einen kleinen Schluck für meinen Mut
Um pequeno gole para a minha coragem
Heut' sprech' ich ihn an
Hoje vou falar com ele
Heut Nacht wird alles gut
Hoje à noite tudo vai ficar bem
Ich möchte die sein, die du an siehst
Eu quero ser a que você olha
Ich möchte die sein, die du küsst
Eu quero ser a que você beija
Ich möchte die sein, die für immer
Eu quero ser a que para sempre
An deiner Seite ist
Está ao seu lado
Denn ich bin deine große Liebe
Porque eu sou o seu grande amor
Du weißt es nur noch nicht
Você só ainda não sabe
Die große Liebe deines Lebens
O grande amor da sua vida
Bin ich
Sou eu
Raus aus dem Taxi
Saio do táxi
Und rein in meine Discothek
E entro na minha discoteca
Ich schließ' meine Augen
Fecho meus olhos
Und dräng mich nach vorn
E me empurro para frente
Da wo er steht
Onde ele está
Ich such' seine Blicke
Procuro seu olhar
Noch hat er mich nicht gesehen
Ele ainda não me viu
Ich tanze für ihn,
Eu danço para ele,
Heut' Nacht wird es geschehen
Hoje à noite vai acontecer
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Eu quero ser a que você olha
Ich möchte die sein, die du küsst
Eu quero ser a que você beija
Ich möchte die sein, die für immer
Eu quero ser a que para sempre
An deiner Seite ist
Está ao seu lado
Denn ich bin deine große Liebe
Porque eu sou o seu grande amor
Du weißt es nur noch nicht
Você só ainda não sabe
Die große Liebe deines Lebens
O grande amor da sua vida
Bin ich
Sou eu
Ich schließe die Augen
Eu fecho os olhos
Ich hör' seine Stimme
Eu ouço sua voz
Er fragt:„Hast du kurz Zeit?“
Ele pergunta: "Você tem um tempinho?"
Auf einen Drink, vielleicht auch zwei
Para uma bebida, talvez duas
Oder 'ne ganze Ewigkeit
Ou uma eternidade inteira
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Eu quero ser a que você olha
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Eu quero ser a que você olha
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Eu quero ser a que você olha
Ich möchte die sein, die du küsst
Eu quero ser a que você beija
Ich möchte die sein, die für immer
Eu quero ser a que para sempre
An deiner Seite ist
Está ao seu lado
Denn ich bin deine große Liebe
Porque eu sou o seu grande amor
Du weißt es nur noch nicht
Você só ainda não sabe
Die große Liebe deines Lebens
O grande amor da sua vida
Bin ich
Sou eu
Die große Liebe deines Lebens
O grande amor da sua vida
Bin ich
Sou eu
Es ist Samstagnacht
It's Saturday night
Heute werde ich ihn wiedersehen
Today I will see him again
Noch steh' ich im Bad
I'm still in the bathroom
Ich blick' in den Spiegel
I look in the mirror
Und mach' mich schön
And make myself beautiful
Noch einen Martini
One more Martini
Einen kleinen Schluck für meinen Mut
A little sip for my courage
Heut' sprech' ich ihn an
Today I'll talk to him
Heut Nacht wird alles gut
Tonight everything will be fine
Ich möchte die sein, die du an siehst
I want to be the one you look at
Ich möchte die sein, die du küsst
I want to be the one you kiss
Ich möchte die sein, die für immer
I want to be the one who is forever
An deiner Seite ist
By your side
Denn ich bin deine große Liebe
Because I am your great love
Du weißt es nur noch nicht
You just don't know it yet
Die große Liebe deines Lebens
The great love of your life
Bin ich
Is me
Raus aus dem Taxi
Out of the taxi
Und rein in meine Discothek
And into my disco
Ich schließ' meine Augen
I close my eyes
Und dräng mich nach vorn
And push myself forward
Da wo er steht
Where he stands
Ich such' seine Blicke
I look for his gaze
Noch hat er mich nicht gesehen
He hasn't seen me yet
Ich tanze für ihn,
I dance for him,
Heut' Nacht wird es geschehen
Tonight it will happen
Ich möchte die sein, die du ansiehst
I want to be the one you look at
Ich möchte die sein, die du küsst
I want to be the one you kiss
Ich möchte die sein, die für immer
I want to be the one who is forever
An deiner Seite ist
By your side
Denn ich bin deine große Liebe
Because I am your great love
Du weißt es nur noch nicht
You just don't know it yet
Die große Liebe deines Lebens
The great love of your life
Bin ich
Is me
Ich schließe die Augen
I close my eyes
Ich hör' seine Stimme
I hear his voice
Er fragt:„Hast du kurz Zeit?“
He asks: "Do you have a moment?"
Auf einen Drink, vielleicht auch zwei
For a drink, maybe two
Oder 'ne ganze Ewigkeit
Or an eternity
Ich möchte die sein, die du ansiehst
I want to be the one you look at
Ich möchte die sein, die du ansiehst
I want to be the one you look at
Ich möchte die sein, die du ansiehst
I want to be the one you look at
Ich möchte die sein, die du küsst
I want to be the one you kiss
Ich möchte die sein, die für immer
I want to be the one who is forever
An deiner Seite ist
By your side
Denn ich bin deine große Liebe
Because I am your great love
Du weißt es nur noch nicht
You just don't know it yet
Die große Liebe deines Lebens
The great love of your life
Bin ich
Is me
Die große Liebe deines Lebens
The great love of your life
Bin ich
Is me
Es ist Samstagnacht
Es sábado por la noche
Heute werde ich ihn wiedersehen
Hoy lo volveré a ver
Noch steh' ich im Bad
Todavía estoy en el baño
Ich blick' in den Spiegel
Miro al espejo
Und mach' mich schön
Y me pongo guapa
Noch einen Martini
Otro Martini
Einen kleinen Schluck für meinen Mut
Un pequeño trago para mi valentía
Heut' sprech' ich ihn an
Hoy le hablaré
Heut Nacht wird alles gut
Esta noche todo estará bien
Ich möchte die sein, die du an siehst
Quiero ser la que miras
Ich möchte die sein, die du küsst
Quiero ser la que besas
Ich möchte die sein, die für immer
Quiero ser la que siempre
An deiner Seite ist
Está a tu lado
Denn ich bin deine große Liebe
Porque yo soy tu gran amor
Du weißt es nur noch nicht
Solo que aún no lo sabes
Die große Liebe deines Lebens
El gran amor de tu vida
Bin ich
Soy yo
Raus aus dem Taxi
Salgo del taxi
Und rein in meine Discothek
Y entro en mi discoteca
Ich schließ' meine Augen
Cierro los ojos
Und dräng mich nach vorn
Y me abro paso hacia adelante
Da wo er steht
Donde él está
Ich such' seine Blicke
Busco su mirada
Noch hat er mich nicht gesehen
Todavía no me ha visto
Ich tanze für ihn,
Bailo para él,
Heut' Nacht wird es geschehen
Esta noche sucederá
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Quiero ser la que miras
Ich möchte die sein, die du küsst
Quiero ser la que besas
Ich möchte die sein, die für immer
Quiero ser la que siempre
An deiner Seite ist
Está a tu lado
Denn ich bin deine große Liebe
Porque yo soy tu gran amor
Du weißt es nur noch nicht
Solo que aún no lo sabes
Die große Liebe deines Lebens
El gran amor de tu vida
Bin ich
Soy yo
Ich schließe die Augen
Cierro los ojos
Ich hör' seine Stimme
Escucho su voz
Er fragt:„Hast du kurz Zeit?“
Pregunta: "¿Tienes un momento?"
Auf einen Drink, vielleicht auch zwei
Para una bebida, quizás dos
Oder 'ne ganze Ewigkeit
O una eternidad
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Quiero ser la que miras
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Quiero ser la que miras
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Quiero ser la que miras
Ich möchte die sein, die du küsst
Quiero ser la que besas
Ich möchte die sein, die für immer
Quiero ser la que siempre
An deiner Seite ist
Está a tu lado
Denn ich bin deine große Liebe
Porque yo soy tu gran amor
Du weißt es nur noch nicht
Solo que aún no lo sabes
Die große Liebe deines Lebens
El gran amor de tu vida
Bin ich
Soy yo
Die große Liebe deines Lebens
El gran amor de tu vida
Bin ich
Soy yo
Es ist Samstagnacht
C'est samedi soir
Heute werde ich ihn wiedersehen
Aujourd'hui, je vais le revoir
Noch steh' ich im Bad
Je suis encore dans la salle de bain
Ich blick' in den Spiegel
Je regarde dans le miroir
Und mach' mich schön
Et je me fais belle
Noch einen Martini
Encore un Martini
Einen kleinen Schluck für meinen Mut
Une petite gorgée pour mon courage
Heut' sprech' ich ihn an
Aujourd'hui, je vais lui parler
Heut Nacht wird alles gut
Ce soir, tout ira bien
Ich möchte die sein, die du an siehst
Je veux être celle que tu regardes
Ich möchte die sein, die du küsst
Je veux être celle que tu embrasses
Ich möchte die sein, die für immer
Je veux être celle qui est toujours
An deiner Seite ist
À tes côtés
Denn ich bin deine große Liebe
Car je suis ton grand amour
Du weißt es nur noch nicht
Tu ne le sais juste pas encore
Die große Liebe deines Lebens
Le grand amour de ta vie
Bin ich
C'est moi
Raus aus dem Taxi
Sortie du taxi
Und rein in meine Discothek
Et entrée dans ma discothèque
Ich schließ' meine Augen
Je ferme les yeux
Und dräng mich nach vorn
Et je me fraye un chemin vers l'avant
Da wo er steht
Là où il se tient
Ich such' seine Blicke
Je cherche son regard
Noch hat er mich nicht gesehen
Il ne m'a pas encore vue
Ich tanze für ihn,
Je danse pour lui,
Heut' Nacht wird es geschehen
Ce soir, ça va se passer
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Je veux être celle que tu regardes
Ich möchte die sein, die du küsst
Je veux être celle que tu embrasses
Ich möchte die sein, die für immer
Je veux être celle qui est toujours
An deiner Seite ist
À tes côtés
Denn ich bin deine große Liebe
Car je suis ton grand amour
Du weißt es nur noch nicht
Tu ne le sais juste pas encore
Die große Liebe deines Lebens
Le grand amour de ta vie
Bin ich
C'est moi
Ich schließe die Augen
Je ferme les yeux
Ich hör' seine Stimme
J'entends sa voix
Er fragt:„Hast du kurz Zeit?“
Il demande : "As-tu un moment ?"
Auf einen Drink, vielleicht auch zwei
Pour un verre, peut-être deux
Oder 'ne ganze Ewigkeit
Ou une éternité
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Je veux être celle que tu regardes
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Je veux être celle que tu regardes
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Je veux être celle que tu regardes
Ich möchte die sein, die du küsst
Je veux être celle que tu embrasses
Ich möchte die sein, die für immer
Je veux être celle qui est toujours
An deiner Seite ist
À tes côtés
Denn ich bin deine große Liebe
Car je suis ton grand amour
Du weißt es nur noch nicht
Tu ne le sais juste pas encore
Die große Liebe deines Lebens
Le grand amour de ta vie
Bin ich
C'est moi
Die große Liebe deines Lebens
Le grand amour de ta vie
Bin ich
C'est moi
Es ist Samstagnacht
È sabato sera
Heute werde ich ihn wiedersehen
Oggi lo rivedrò
Noch steh' ich im Bad
Sono ancora in bagno
Ich blick' in den Spiegel
Guardo nello specchio
Und mach' mich schön
E mi faccio bella
Noch einen Martini
Ancora un Martini
Einen kleinen Schluck für meinen Mut
Un piccolo sorso per il mio coraggio
Heut' sprech' ich ihn an
Oggi gli parlerò
Heut Nacht wird alles gut
Stasera andrà tutto bene
Ich möchte die sein, die du an siehst
Voglio essere quella che guardi
Ich möchte die sein, die du küsst
Voglio essere quella che baci
Ich möchte die sein, die für immer
Voglio essere quella che per sempre
An deiner Seite ist
È al tuo fianco
Denn ich bin deine große Liebe
Perché io sono il tuo grande amore
Du weißt es nur noch nicht
Solo che tu non lo sai ancora
Die große Liebe deines Lebens
Il grande amore della tua vita
Bin ich
Sono io
Raus aus dem Taxi
Fuori dal taxi
Und rein in meine Discothek
E dentro la mia discoteca
Ich schließ' meine Augen
Chiudo i miei occhi
Und dräng mich nach vorn
E mi faccio strada avanti
Da wo er steht
Dove lui sta
Ich such' seine Blicke
Cerco il suo sguardo
Noch hat er mich nicht gesehen
Non mi ha ancora visto
Ich tanze für ihn,
Ballo per lui,
Heut' Nacht wird es geschehen
Stasera succederà
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Voglio essere quella che guardi
Ich möchte die sein, die du küsst
Voglio essere quella che baci
Ich möchte die sein, die für immer
Voglio essere quella che per sempre
An deiner Seite ist
È al tuo fianco
Denn ich bin deine große Liebe
Perché io sono il tuo grande amore
Du weißt es nur noch nicht
Solo che tu non lo sai ancora
Die große Liebe deines Lebens
Il grande amore della tua vita
Bin ich
Sono io
Ich schließe die Augen
Chiudo gli occhi
Ich hör' seine Stimme
Sento la sua voce
Er fragt:„Hast du kurz Zeit?“
Chiede: "Hai un attimo?"
Auf einen Drink, vielleicht auch zwei
Per un drink, forse due
Oder 'ne ganze Ewigkeit
O un'eternità
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Voglio essere quella che guardi
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Voglio essere quella che guardi
Ich möchte die sein, die du ansiehst
Voglio essere quella che guardi
Ich möchte die sein, die du küsst
Voglio essere quella che baci
Ich möchte die sein, die für immer
Voglio essere quella che per sempre
An deiner Seite ist
È al tuo fianco
Denn ich bin deine große Liebe
Perché io sono il tuo grande amore
Du weißt es nur noch nicht
Solo che tu non lo sai ancora
Die große Liebe deines Lebens
Il grande amore della tua vita
Bin ich
Sono io
Die große Liebe deines Lebens
Il grande amore della tua vita
Bin ich
Sono io