Y Apago la Luz
Jose Miguel Gallardo Vera
Nadie como tú siente mi mirada
Y advierte mis ganas cuando te deseo
Nadie como tú sabe provocarme
Sabe acariciarme cuando te deseo
Pero estás tan lejos, y yo estoy tan solo
Y mi carne es débil, mi fuerza es tan débil
Que lo olvido todo
Nadie como tú sueña entre mis brazos
Y muere despacio al sentir mis manos
Nadie como tú desnuda mi cama
Se entrega y me ama cuando nos amamos
Pero estás tan lejos y mi fuerza es poca
Y el deseo me llama, la noche me llama
A entregarme a otra
Y apago la luz para recordar el olor a ti
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Nadie como tú me sigue queriendo
Me sigue entendiendo cuando terminamos
Nadie como tú me ayuda a seguir
Me ayuda a vivir cuando despertamos
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Y mi carne es débil mi fuerza es tan débil
Que lo olvido todo
Y apago la luz para recordar el olor a ti
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Y apago la luz para recordar el olor a ti
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Nadie como tú siente mi mirada
Niemand wie du fühlt meinen Blick
Y advierte mis ganas cuando te deseo
Und bemerkt meine Sehnsucht, wenn ich dich begehre
Nadie como tú sabe provocarme
Niemand wie du weiß, wie man mich provoziert
Sabe acariciarme cuando te deseo
Weiß, wie man mich streichelt, wenn ich dich begehre
Pero estás tan lejos, y yo estoy tan solo
Aber du bist so weit weg, und ich bin so allein
Y mi carne es débil, mi fuerza es tan débil
Und mein Fleisch ist schwach, meine Kraft ist so schwach
Que lo olvido todo
Dass ich alles vergesse
Nadie como tú sueña entre mis brazos
Niemand wie du träumt in meinen Armen
Y muere despacio al sentir mis manos
Und stirbt langsam, wenn er meine Hände fühlt
Nadie como tú desnuda mi cama
Niemand wie du entblößt mein Bett
Se entrega y me ama cuando nos amamos
Gibt sich hin und liebt mich, wenn wir uns lieben
Pero estás tan lejos y mi fuerza es poca
Aber du bist so weit weg und meine Kraft ist gering
Y el deseo me llama, la noche me llama
Und die Sehnsucht ruft mich, die Nacht ruft mich
A entregarme a otra
Mich einer anderen hinzugeben
Y apago la luz para recordar el olor a ti
Und ich schalte das Licht aus, um an dich zu erinnern
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
Und ich schalte das Licht aus, um mir vorzustellen, dass ich mich dir hingebe
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
Und ich schalte das Licht aus, um den Geschmack von dir zu erinnern
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
Und ich schalte das Licht aus, um mir vorzustellen, dass ich dich fühle
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Aber du bist so weit weg und ich bin so allein
Nadie como tú me sigue queriendo
Niemand wie du liebt mich weiterhin
Me sigue entendiendo cuando terminamos
Versteht mich weiterhin, wenn wir fertig sind
Nadie como tú me ayuda a seguir
Niemand wie du hilft mir weiterzumachen
Me ayuda a vivir cuando despertamos
Hilft mir zu leben, wenn wir aufwachen
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Aber du bist so weit weg und ich bin so allein
Y mi carne es débil mi fuerza es tan débil
Und mein Fleisch ist schwach, meine Kraft ist so schwach
Que lo olvido todo
Dass ich alles vergesse
Y apago la luz para recordar el olor a ti
Und ich schalte das Licht aus, um an dich zu erinnern
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
Und ich schalte das Licht aus, um mir vorzustellen, dass ich mich dir hingebe
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
Und ich schalte das Licht aus, um den Geschmack von dir zu erinnern
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
Und ich schalte das Licht aus, um mir vorzustellen, dass ich dich fühle
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Aber du bist so weit weg und ich bin so allein
Y apago la luz para recordar el olor a ti
Und ich schalte das Licht aus, um an dich zu erinnern
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
Und ich schalte das Licht aus, um mir vorzustellen, dass ich mich dir hingebe
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
Und ich schalte das Licht aus, um den Geschmack von dir zu erinnern
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
Und ich schalte das Licht aus, um mir vorzustellen, dass ich dich fühle
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Aber du bist so weit weg und ich bin so allein
Nadie como tú siente mi mirada
Ninguém como você sente o meu olhar
Y advierte mis ganas cuando te deseo
E percebe o meu desejo quando eu te desejo
Nadie como tú sabe provocarme
Ninguém como você sabe me provocar
Sabe acariciarme cuando te deseo
Sabe me acariciar quando eu te desejo
Pero estás tan lejos, y yo estoy tan solo
Mas você está tão longe, e eu estou tão sozinho
Y mi carne es débil, mi fuerza es tan débil
E a minha carne é fraca, a minha força é tão fraca
Que lo olvido todo
Que eu esqueço tudo
Nadie como tú sueña entre mis brazos
Ninguém como você sonha nos meus braços
Y muere despacio al sentir mis manos
E morre devagar ao sentir as minhas mãos
Nadie como tú desnuda mi cama
Ninguém como você desnuda a minha cama
Se entrega y me ama cuando nos amamos
Se entrega e me ama quando nos amamos
Pero estás tan lejos y mi fuerza es poca
Mas você está tão longe e a minha força é pouca
Y el deseo me llama, la noche me llama
E o desejo me chama, a noite me chama
A entregarme a otra
A me entregar a outra
Y apago la luz para recordar el olor a ti
E eu apago a luz para lembrar o seu cheiro
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
E eu apago a luz para imaginar que me entrego a você
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
E eu apago a luz para lembrar o seu sabor
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
E eu apago a luz para imaginar que eu sinto você
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Mas você está tão longe e eu estou tão sozinho
Nadie como tú me sigue queriendo
Ninguém como você continua me querendo
Me sigue entendiendo cuando terminamos
Continua me entendendo quando terminamos
Nadie como tú me ayuda a seguir
Ninguém como você me ajuda a continuar
Me ayuda a vivir cuando despertamos
Me ajuda a viver quando acordamos
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Mas você está tão longe e eu estou tão sozinho
Y mi carne es débil mi fuerza es tan débil
E a minha carne é fraca a minha força é tão fraca
Que lo olvido todo
Que eu esqueço tudo
Y apago la luz para recordar el olor a ti
E eu apago a luz para lembrar o seu cheiro
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
E eu apago a luz para imaginar que me entrego a você
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
E eu apago a luz para lembrar o seu sabor
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
E eu apago a luz para imaginar que eu sinto você
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Mas você está tão longe e eu estou tão sozinho
Y apago la luz para recordar el olor a ti
E eu apago a luz para lembrar o seu cheiro
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
E eu apago a luz para imaginar que me entrego a você
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
E eu apago a luz para lembrar o seu sabor
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
E eu apago a luz para imaginar que eu sinto você
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Mas você está tão longe e eu estou tão sozinho
Nadie como tú siente mi mirada
No one like you feels my gaze
Y advierte mis ganas cuando te deseo
And notices my desires when I want you
Nadie como tú sabe provocarme
No one like you knows how to provoke me
Sabe acariciarme cuando te deseo
Knows how to caress me when I want you
Pero estás tan lejos, y yo estoy tan solo
But you are so far away, and I am so alone
Y mi carne es débil, mi fuerza es tan débil
And my flesh is weak, my strength is so weak
Que lo olvido todo
That I forget everything
Nadie como tú sueña entre mis brazos
No one like you dreams in my arms
Y muere despacio al sentir mis manos
And dies slowly feeling my hands
Nadie como tú desnuda mi cama
No one like you undresses my bed
Se entrega y me ama cuando nos amamos
Surrenders and loves me when we make love
Pero estás tan lejos y mi fuerza es poca
But you are so far away and my strength is little
Y el deseo me llama, la noche me llama
And desire calls me, the night calls me
A entregarme a otra
To give myself to another
Y apago la luz para recordar el olor a ti
And I turn off the light to remember your scent
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
And I turn off the light to imagine that I surrender to you
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
And I turn off the light to remember your taste
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
And I turn off the light to imagine that I feel you
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
But you are so far away and I am so alone
Nadie como tú me sigue queriendo
No one like you still loves me
Me sigue entendiendo cuando terminamos
Still understands me when we finish
Nadie como tú me ayuda a seguir
No one like you helps me to continue
Me ayuda a vivir cuando despertamos
Helps me to live when we wake up
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
But you are so far away and I am so alone
Y mi carne es débil mi fuerza es tan débil
And my flesh is weak, my strength is so weak
Que lo olvido todo
That I forget everything
Y apago la luz para recordar el olor a ti
And I turn off the light to remember your scent
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
And I turn off the light to imagine that I surrender to you
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
And I turn off the light to remember your taste
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
And I turn off the light to imagine that I feel you
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
But you are so far away and I am so alone
Y apago la luz para recordar el olor a ti
And I turn off the light to remember your scent
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
And I turn off the light to imagine that I surrender to you
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
And I turn off the light to remember your taste
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
And I turn off the light to imagine that I feel you
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
But you are so far away and I am so alone
Nadie como tú siente mi mirada
Personne comme toi ne ressent mon regard
Y advierte mis ganas cuando te deseo
Et perçoit mon désir quand je te désire
Nadie como tú sabe provocarme
Personne comme toi sait me provoquer
Sabe acariciarme cuando te deseo
Sait me caresser quand je te désire
Pero estás tan lejos, y yo estoy tan solo
Mais tu es si loin, et je suis si seul
Y mi carne es débil, mi fuerza es tan débil
Et ma chair est faible, ma force est si faible
Que lo olvido todo
Que j'oublie tout
Nadie como tú sueña entre mis brazos
Personne comme toi rêve dans mes bras
Y muere despacio al sentir mis manos
Et meurt lentement en sentant mes mains
Nadie como tú desnuda mi cama
Personne comme toi ne déshabille mon lit
Se entrega y me ama cuando nos amamos
Se donne et m'aime quand nous nous aimons
Pero estás tan lejos y mi fuerza es poca
Mais tu es si loin et ma force est faible
Y el deseo me llama, la noche me llama
Et le désir m'appelle, la nuit m'appelle
A entregarme a otra
À me donner à une autre
Y apago la luz para recordar el olor a ti
Et j'éteins la lumière pour me rappeler ton odeur
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
Et j'éteins la lumière pour imaginer que je me donne à toi
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
Et j'éteins la lumière pour me rappeler ton goût
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
Et j'éteins la lumière pour imaginer que je te sens
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Mais tu es si loin et je suis si seul
Nadie como tú me sigue queriendo
Personne comme toi continue de m'aimer
Me sigue entendiendo cuando terminamos
Continue de me comprendre quand nous finissons
Nadie como tú me ayuda a seguir
Personne comme toi m'aide à continuer
Me ayuda a vivir cuando despertamos
M'aide à vivre quand nous nous réveillons
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Mais tu es si loin et je suis si seul
Y mi carne es débil mi fuerza es tan débil
Et ma chair est faible ma force est si faible
Que lo olvido todo
Que j'oublie tout
Y apago la luz para recordar el olor a ti
Et j'éteins la lumière pour me rappeler ton odeur
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
Et j'éteins la lumière pour imaginer que je me donne à toi
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
Et j'éteins la lumière pour me rappeler ton goût
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
Et j'éteins la lumière pour imaginer que je te sens
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Mais tu es si loin et je suis si seul
Y apago la luz para recordar el olor a ti
Et j'éteins la lumière pour me rappeler ton odeur
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
Et j'éteins la lumière pour imaginer que je me donne à toi
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
Et j'éteins la lumière pour me rappeler ton goût
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
Et j'éteins la lumière pour imaginer que je te sens
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Mais tu es si loin et je suis si seul
Nadie como tú siente mi mirada
Nessuno come te sente il mio sguardo
Y advierte mis ganas cuando te deseo
E percepisce il mio desiderio quando ti desidero
Nadie como tú sabe provocarme
Nessuno come te sa come provocarmi
Sabe acariciarme cuando te deseo
Sa come accarezzarmi quando ti desidero
Pero estás tan lejos, y yo estoy tan solo
Ma sei così lontano, e io sono così solo
Y mi carne es débil, mi fuerza es tan débil
E la mia carne è debole, la mia forza è così debole
Que lo olvido todo
Che dimentico tutto
Nadie como tú sueña entre mis brazos
Nessuno come te sogna tra le mie braccia
Y muere despacio al sentir mis manos
E muore lentamente al tocco delle mie mani
Nadie como tú desnuda mi cama
Nessuno come te spoglia il mio letto
Se entrega y me ama cuando nos amamos
Si arrende e mi ama quando ci amiamo
Pero estás tan lejos y mi fuerza es poca
Ma sei così lontano e la mia forza è poca
Y el deseo me llama, la noche me llama
E il desiderio mi chiama, la notte mi chiama
A entregarme a otra
A consegnarmi a un'altra
Y apago la luz para recordar el olor a ti
E spengo la luce per ricordare il tuo odore
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
E spengo la luce per immaginare di consegnarmi a te
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
E spengo la luce per ricordare il tuo sapore
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
E spengo la luce per immaginare di sentirti
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Ma sei così lontano e io sono così solo
Nadie como tú me sigue queriendo
Nessuno come te continua ad amarmi
Me sigue entendiendo cuando terminamos
Continua a capirmi quando finiamo
Nadie como tú me ayuda a seguir
Nessuno come te mi aiuta a continuare
Me ayuda a vivir cuando despertamos
Mi aiuta a vivere quando ci svegliamo
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Ma sei così lontano e io sono così solo
Y mi carne es débil mi fuerza es tan débil
E la mia carne è debole la mia forza è così debole
Que lo olvido todo
Che dimentico tutto
Y apago la luz para recordar el olor a ti
E spengo la luce per ricordare il tuo odore
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
E spengo la luce per immaginare di consegnarmi a te
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
E spengo la luce per ricordare il tuo sapore
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
E spengo la luce per immaginare di sentirti
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Ma sei così lontano e io sono così solo
Y apago la luz para recordar el olor a ti
E spengo la luce per ricordare il tuo odore
Y apago la luz para imaginar que me entrego a ti
E spengo la luce per immaginare di consegnarmi a te
Y apago la luz para recordar el sabor a ti
E spengo la luce per ricordare il tuo sapore
Y apago la luz para imaginar que te siento a ti
E spengo la luce per immaginare di sentirti
Pero estás tan lejos y yo estoy tan solo
Ma sei così lontano e io sono così solo