How Love Works
Arno Krabmann, Jonathan Vandenbroeck, Martin Gallop
You and I
Took off to the moon
But didn't know what to do
Once we got there
No, I don't mind
If you break my heart
Tear my life apart
But don't stop there
Take me, take me, will you take me?
Come and heal me, come and break me
Come on home, I really need you now
'Cause I'm only finding out just how love works
Give me just a little time
And I'll give you more than a bit of mine
Finding out just how love works
If I hurt you I apologize
Finding out just how love works
How love works
Finding out just how love works
When you call
Singing down the line
Like an echo in my mind
Like an old prayer
After all
A hundred million years
Of blood and sweat and tears
We don't stop there
Take me, take me, will you take me?
Come and heal me, come and break me
Come on home, I really need you now
'Cause I'm only finding out just how love works
Give me just a little time
And I'll give you more than a bit of mine
Finding out just how love works
If I hurt you I apologize
Finding out just how love works
How love works
Finding out just how love works
Never ever ever gonna give it up
Never ever ever gonna give it up
Never ever ever gonna give it up
Never ever ever gonna give it up
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Never ever ever gonna give it up
Still finding out just how love works
Give me just a little time
And I'll give you more than a bit of mine
Finding out just how love works
Give me just a little time
Finding out just how love works
How love works
Finding out just how love works
You and I
Du und ich
Took off to the moon
Sind zum Mond geflogen
But didn't know what to do
Aber wussten nicht, was zu tun ist
Once we got there
Als wir dort ankamen
No, I don't mind
Nein, es macht mir nichts aus
If you break my heart
Wenn du mein Herz brichst
Tear my life apart
Mein Leben auseinander reißt
But don't stop there
Aber hör nicht dort auf
Take me, take me, will you take me?
Nimm mich, nimm mich, wirst du mich nehmen?
Come and heal me, come and break me
Komm und heile mich, komm und brich mich
Come on home, I really need you now
Komm nach Hause, ich brauche dich jetzt wirklich
'Cause I'm only finding out just how love works
Denn ich finde gerade erst heraus, wie Liebe funktioniert
Give me just a little time
Gib mir nur ein bisschen Zeit
And I'll give you more than a bit of mine
Und ich gebe dir mehr als ein bisschen von mir
Finding out just how love works
Herausfinden, wie Liebe funktioniert
If I hurt you I apologize
Wenn ich dich verletzt habe, entschuldige ich mich
Finding out just how love works
Herausfinden, wie Liebe funktioniert
How love works
Wie Liebe funktioniert
Finding out just how love works
Herausfinden, wie Liebe funktioniert
When you call
Wenn du anrufst
Singing down the line
Singend am anderen Ende der Leitung
Like an echo in my mind
Wie ein Echo in meinem Kopf
Like an old prayer
Wie ein altes Gebet
After all
Nach allem
A hundred million years
Hundert Millionen Jahre
Of blood and sweat and tears
Von Blut und Schweiß und Tränen
We don't stop there
Wir hören nicht dort auf
Take me, take me, will you take me?
Nimm mich, nimm mich, wirst du mich nehmen?
Come and heal me, come and break me
Komm und heile mich, komm und brich mich
Come on home, I really need you now
Komm nach Hause, ich brauche dich jetzt wirklich
'Cause I'm only finding out just how love works
Denn ich finde gerade erst heraus, wie Liebe funktioniert
Give me just a little time
Gib mir nur ein bisschen Zeit
And I'll give you more than a bit of mine
Und ich gebe dir mehr als ein bisschen von mir
Finding out just how love works
Herausfinden, wie Liebe funktioniert
If I hurt you I apologize
Wenn ich dich verletzt habe, entschuldige ich mich
Finding out just how love works
Herausfinden, wie Liebe funktioniert
How love works
Wie Liebe funktioniert
Finding out just how love works
Herausfinden, wie Liebe funktioniert
Never ever ever gonna give it up
Nie, nie, nie werde ich aufgeben
Never ever ever gonna give it up
Nie, nie, nie werde ich aufgeben
Never ever ever gonna give it up
Nie, nie, nie werde ich aufgeben
Never ever ever gonna give it up
Nie, nie, nie werde ich aufgeben
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Ich will es herausfinden (nie, nie, nie werde ich aufgeben)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Ich will es herausfinden (nie, nie, nie werde ich aufgeben)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Ich will es herausfinden (nie, nie, nie werde ich aufgeben)
Never ever ever gonna give it up
Nie, nie, nie werde ich aufgeben
Still finding out just how love works
Immer noch herausfinden, wie Liebe funktioniert
Give me just a little time
Gib mir nur ein bisschen Zeit
And I'll give you more than a bit of mine
Und ich gebe dir mehr als ein bisschen von mir
Finding out just how love works
Herausfinden, wie Liebe funktioniert
Give me just a little time
Gib mir nur ein bisschen Zeit
Finding out just how love works
Herausfinden, wie Liebe funktioniert
How love works
Wie Liebe funktioniert
Finding out just how love works
Herausfinden, wie Liebe funktioniert
You and I
Você e eu
Took off to the moon
Fomos para a lua
But didn't know what to do
Mas não sabíamos o que fazer
Once we got there
Uma vez que chegamos lá
No, I don't mind
Não, eu não me importo
If you break my heart
Se você quebrar meu coração
Tear my life apart
Destruir minha vida
But don't stop there
Mas não pare por aí
Take me, take me, will you take me?
Leve-me, leve-me, você vai me levar?
Come and heal me, come and break me
Venha e cure-me, venha e quebre-me
Come on home, I really need you now
Volte para casa, eu realmente preciso de você agora
'Cause I'm only finding out just how love works
Porque eu estou apenas descobrindo como o amor funciona
Give me just a little time
Me dê só um pouco de tempo
And I'll give you more than a bit of mine
E eu te darei mais do que um pouco do meu
Finding out just how love works
Descobrindo como o amor funciona
If I hurt you I apologize
Se eu te machuquei, peço desculpas
Finding out just how love works
Descobrindo como o amor funciona
How love works
Como o amor funciona
Finding out just how love works
Descobrindo como o amor funciona
When you call
Quando você liga
Singing down the line
Cantando na linha
Like an echo in my mind
Como um eco na minha mente
Like an old prayer
Como uma velha oração
After all
Afinal
A hundred million years
Cem milhões de anos
Of blood and sweat and tears
De sangue, suor e lágrimas
We don't stop there
Não paramos por aí
Take me, take me, will you take me?
Leve-me, leve-me, você vai me levar?
Come and heal me, come and break me
Venha e cure-me, venha e quebre-me
Come on home, I really need you now
Volte para casa, eu realmente preciso de você agora
'Cause I'm only finding out just how love works
Porque eu estou apenas descobrindo como o amor funciona
Give me just a little time
Me dê só um pouco de tempo
And I'll give you more than a bit of mine
E eu te darei mais do que um pouco do meu
Finding out just how love works
Descobrindo como o amor funciona
If I hurt you I apologize
Se eu te machuquei, peço desculpas
Finding out just how love works
Descobrindo como o amor funciona
How love works
Como o amor funciona
Finding out just how love works
Descobrindo como o amor funciona
Never ever ever gonna give it up
Nunca, nunca, nunca vou desistir
Never ever ever gonna give it up
Nunca, nunca, nunca vou desistir
Never ever ever gonna give it up
Nunca, nunca, nunca vou desistir
Never ever ever gonna give it up
Nunca, nunca, nunca vou desistir
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Eu quero descobrir (nunca, nunca, nunca vou desistir)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Eu quero descobrir (nunca, nunca, nunca vou desistir)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Eu quero descobrir (nunca, nunca, nunca vou desistir)
Never ever ever gonna give it up
Nunca, nunca, nunca vou desistir
Still finding out just how love works
Ainda descobrindo como o amor funciona
Give me just a little time
Me dê só um pouco de tempo
And I'll give you more than a bit of mine
E eu te darei mais do que um pouco do meu
Finding out just how love works
Descobrindo como o amor funciona
Give me just a little time
Me dê só um pouco de tempo
Finding out just how love works
Descobrindo como o amor funciona
How love works
Como o amor funciona
Finding out just how love works
Descobrindo como o amor funciona
You and I
Tú y yo
Took off to the moon
Nos fuimos a la luna
But didn't know what to do
Pero no sabíamos qué hacer
Once we got there
Una vez que llegamos allí
No, I don't mind
No, no me importa
If you break my heart
Si rompes mi corazón
Tear my life apart
Desgarra mi vida
But don't stop there
Pero no te detengas ahí
Take me, take me, will you take me?
Llévame, llévame, ¿me llevarás?
Come and heal me, come and break me
Ven y cúrame, ven y rómpeme
Come on home, I really need you now
Vuelve a casa, realmente te necesito ahora
'Cause I'm only finding out just how love works
Porque solo estoy descubriendo cómo funciona el amor
Give me just a little time
Dame solo un poco de tiempo
And I'll give you more than a bit of mine
Y te daré más que un poco de lo mío
Finding out just how love works
Descubriendo cómo funciona el amor
If I hurt you I apologize
Si te lastimé, me disculpo
Finding out just how love works
Descubriendo cómo funciona el amor
How love works
Cómo funciona el amor
Finding out just how love works
Descubriendo cómo funciona el amor
When you call
Cuando llamas
Singing down the line
Cantando a través de la línea
Like an echo in my mind
Como un eco en mi mente
Like an old prayer
Como una vieja oración
After all
Después de todo
A hundred million years
Cien millones de años
Of blood and sweat and tears
De sangre, sudor y lágrimas
We don't stop there
No nos detenemos ahí
Take me, take me, will you take me?
Llévame, llévame, ¿me llevarás?
Come and heal me, come and break me
Ven y cúrame, ven y rómpeme
Come on home, I really need you now
Vuelve a casa, realmente te necesito ahora
'Cause I'm only finding out just how love works
Porque solo estoy descubriendo cómo funciona el amor
Give me just a little time
Dame solo un poco de tiempo
And I'll give you more than a bit of mine
Y te daré más que un poco de lo mío
Finding out just how love works
Descubriendo cómo funciona el amor
If I hurt you I apologize
Si te lastimé, me disculpo
Finding out just how love works
Descubriendo cómo funciona el amor
How love works
Cómo funciona el amor
Finding out just how love works
Descubriendo cómo funciona el amor
Never ever ever gonna give it up
Nunca, nunca, nunca voy a renunciar
Never ever ever gonna give it up
Nunca, nunca, nunca voy a renunciar
Never ever ever gonna give it up
Nunca, nunca, nunca voy a renunciar
Never ever ever gonna give it up
Nunca, nunca, nunca voy a renunciar
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Quiero descubrir (nunca, nunca, nunca voy a renunciar)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Quiero descubrir (nunca, nunca, nunca voy a renunciar)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Quiero descubrir (nunca, nunca, nunca voy a renunciar)
Never ever ever gonna give it up
Nunca, nunca, nunca voy a renunciar
Still finding out just how love works
Todavía descubriendo cómo funciona el amor
Give me just a little time
Dame solo un poco de tiempo
And I'll give you more than a bit of mine
Y te daré más que un poco de lo mío
Finding out just how love works
Descubriendo cómo funciona el amor
Give me just a little time
Dame solo un poco de tiempo
Finding out just how love works
Descubriendo cómo funciona el amor
How love works
Cómo funciona el amor
Finding out just how love works
Descubriendo cómo funciona el amor
You and I
Toi et moi
Took off to the moon
Nous sommes envolés vers la lune
But didn't know what to do
Mais nous ne savions pas quoi faire
Once we got there
Une fois arrivés là-bas
No, I don't mind
Non, ça ne me dérange pas
If you break my heart
Si tu brises mon cœur
Tear my life apart
Si tu déchires ma vie
But don't stop there
Mais ne t'arrête pas là
Take me, take me, will you take me?
Prends-moi, prends-moi, vas-tu me prendre ?
Come and heal me, come and break me
Viens me guérir, viens me briser
Come on home, I really need you now
Rentrons à la maison, j'ai vraiment besoin de toi maintenant
'Cause I'm only finding out just how love works
Parce que je découvre seulement comment fonctionne l'amour
Give me just a little time
Donne-moi juste un peu de temps
And I'll give you more than a bit of mine
Et je te donnerai plus qu'un peu du mien
Finding out just how love works
Découvrir comment fonctionne l'amour
If I hurt you I apologize
Si je t'ai blessé, je m'excuse
Finding out just how love works
Découvrir comment fonctionne l'amour
How love works
Comment l'amour fonctionne
Finding out just how love works
Découvrir comment fonctionne l'amour
When you call
Quand tu appelles
Singing down the line
Chantant au bout du fil
Like an echo in my mind
Comme un écho dans mon esprit
Like an old prayer
Comme une vieille prière
After all
Après tout
A hundred million years
Cent millions d'années
Of blood and sweat and tears
De sang, de sueur et de larmes
We don't stop there
Nous ne nous arrêtons pas là
Take me, take me, will you take me?
Prends-moi, prends-moi, vas-tu me prendre ?
Come and heal me, come and break me
Viens me guérir, viens me briser
Come on home, I really need you now
Rentrons à la maison, j'ai vraiment besoin de toi maintenant
'Cause I'm only finding out just how love works
Parce que je découvre seulement comment fonctionne l'amour
Give me just a little time
Donne-moi juste un peu de temps
And I'll give you more than a bit of mine
Et je te donnerai plus qu'un peu du mien
Finding out just how love works
Découvrir comment fonctionne l'amour
If I hurt you I apologize
Si je t'ai blessé, je m'excuse
Finding out just how love works
Découvrir comment fonctionne l'amour
How love works
Comment l'amour fonctionne
Finding out just how love works
Découvrir comment fonctionne l'amour
Never ever ever gonna give it up
Jamais, jamais, jamais je n'abandonnerai
Never ever ever gonna give it up
Jamais, jamais, jamais je n'abandonnerai
Never ever ever gonna give it up
Jamais, jamais, jamais je n'abandonnerai
Never ever ever gonna give it up
Jamais, jamais, jamais je n'abandonnerai
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Je veux découvrir (jamais, jamais, jamais je n'abandonnerai)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Je veux découvrir (jamais, jamais, jamais je n'abandonnerai)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Je veux découvrir (jamais, jamais, jamais je n'abandonnerai)
Never ever ever gonna give it up
Jamais, jamais, jamais je n'abandonnerai
Still finding out just how love works
Je découvre toujours comment fonctionne l'amour
Give me just a little time
Donne-moi juste un peu de temps
And I'll give you more than a bit of mine
Et je te donnerai plus qu'un peu du mien
Finding out just how love works
Découvrir comment fonctionne l'amour
Give me just a little time
Donne-moi juste un peu de temps
Finding out just how love works
Découvrir comment fonctionne l'amour
How love works
Comment l'amour fonctionne
Finding out just how love works
Découvrir comment fonctionne l'amour
You and I
Tu ed io
Took off to the moon
Siamo volati sulla luna
But didn't know what to do
Ma non sapevamo cosa fare
Once we got there
Una volta arrivati lì
No, I don't mind
No, non mi dispiace
If you break my heart
Se spezzi il mio cuore
Tear my life apart
Distruggi la mia vita
But don't stop there
Ma non fermarti lì
Take me, take me, will you take me?
Prendimi, prendimi, mi prenderai?
Come and heal me, come and break me
Vieni a guarirmi, vieni a spezzarmi
Come on home, I really need you now
Torna a casa, ho davvero bisogno di te ora
'Cause I'm only finding out just how love works
Perché sto solo scoprendo come funziona l'amore
Give me just a little time
Dammi solo un po' di tempo
And I'll give you more than a bit of mine
E ti darò più di un po' del mio
Finding out just how love works
Scoprendo come funziona l'amore
If I hurt you I apologize
Se ti ho fatto male mi scuso
Finding out just how love works
Scoprendo come funziona l'amore
How love works
Come funziona l'amore
Finding out just how love works
Scoprendo come funziona l'amore
When you call
Quando chiami
Singing down the line
Cantando in linea
Like an echo in my mind
Come un'eco nella mia mente
Like an old prayer
Come una vecchia preghiera
After all
Dopo tutto
A hundred million years
Cento milioni di anni
Of blood and sweat and tears
Di sangue, sudore e lacrime
We don't stop there
Non ci fermiamo lì
Take me, take me, will you take me?
Prendimi, prendimi, mi prenderai?
Come and heal me, come and break me
Vieni a guarirmi, vieni a spezzarmi
Come on home, I really need you now
Torna a casa, ho davvero bisogno di te ora
'Cause I'm only finding out just how love works
Perché sto solo scoprendo come funziona l'amore
Give me just a little time
Dammi solo un po' di tempo
And I'll give you more than a bit of mine
E ti darò più di un po' del mio
Finding out just how love works
Scoprendo come funziona l'amore
If I hurt you I apologize
Se ti ho fatto male mi scuso
Finding out just how love works
Scoprendo come funziona l'amore
How love works
Come funziona l'amore
Finding out just how love works
Scoprendo come funziona l'amore
Never ever ever gonna give it up
Mai e poi mai rinuncerò
Never ever ever gonna give it up
Mai e poi mai rinuncerò
Never ever ever gonna give it up
Mai e poi mai rinuncerò
Never ever ever gonna give it up
Mai e poi mai rinuncerò
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Voglio scoprire (mai e poi mai rinuncerò)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Voglio scoprire (mai e poi mai rinuncerò)
I wanna find out (never ever ever gonna give it up)
Voglio scoprire (mai e poi mai rinuncerò)
Never ever ever gonna give it up
Mai e poi mai rinuncerò
Still finding out just how love works
Sto ancora scoprendo come funziona l'amore
Give me just a little time
Dammi solo un po' di tempo
And I'll give you more than a bit of mine
E ti darò più di un po' del mio
Finding out just how love works
Scoprendo come funziona l'amore
Give me just a little time
Dammi solo un po' di tempo
Finding out just how love works
Scoprendo come funziona l'amore
How love works
Come funziona l'amore
Finding out just how love works
Scoprendo come funziona l'amore