Tequila Does
Jack Ingram, Jon Randall, Miranda Lambert
His last name was Flores
He came up from Juárez
Lookin' for a hell of a time
With a blonde señorita
And a tall margarita
We danced on the tables all night
Then I said, "Adiós
Casamigos
Is taking me home tonight"
'Cause he don't love me like tequila does
Nobody can
He don't give me that border town buzz
Like tequila does
I'd sure like to find
A cowboy tonight
To get me back in the saddle
But the boys around here
Drink domestic beer
They're all hat, no cattle
But I won't sleep alone
'Cause my old pal Patrón
Is taking me home tonight
They don't love me like tequila does
Nobody can
They don't give me that border town buzz
Like tequila does
Well, I might as well face it
I'm always chasin'
A kiss with a twist of a lime
When I'm drinking doubles
I'm nothing but trouble
And trouble's so easy to find
Hand me a sombrero
'Cause Jose Cuervo
Is taking me home tonight
No, they don't love me like tequila does
Nobody can
They don't give me that border town buzz
Like tequila does
No, they don't love me like tequila does
Nobody can
They don't give me that border town buzz
Like tequila does
They don't give me that border town buzz
Like tequila does
His last name was Flores
Sein Nachname war Flores
He came up from Juárez
Er kam aus Juárez
Lookin' for a hell of a time
Auf der Suche nach einer verdammt guten Zeit
With a blonde señorita
Mit einer blonden Señorita
And a tall margarita
Und einer hohen Margarita
We danced on the tables all night
Wir tanzten die ganze Nacht auf den Tischen
Then I said, "Adiós
Dann sagte ich: „Adiós
Casamigos
Casamigos
Is taking me home tonight"
Bringt mich heute Nacht nach Hause“
'Cause he don't love me like tequila does
Denn er liebt mich nicht so wie Tequila
Nobody can
Niemand kann das
He don't give me that border town buzz
Er gibt mir nicht diesen Grenzstadt-Buzz
Like tequila does
Wie Tequila es tut
I'd sure like to find
Ich würde gerne
A cowboy tonight
Einen Cowboy heute Nacht finden
To get me back in the saddle
Um mich wieder in den Sattel zu bringen
But the boys around here
Aber die Jungs hier
Drink domestic beer
Trinken Inlandsbier
They're all hat, no cattle
Sie sind alle Hut, kein Vieh
But I won't sleep alone
Aber ich werde nicht alleine schlafen
'Cause my old pal Patrón
Denn mein alter Kumpel Patrón
Is taking me home tonight
Bringt mich heute Nacht nach Hause
They don't love me like tequila does
Sie lieben mich nicht so wie Tequila
Nobody can
Niemand kann das
They don't give me that border town buzz
Sie geben mir nicht diesen Grenzstadt-Buzz
Like tequila does
Wie Tequila es tut
Well, I might as well face it
Nun, ich könnte es genauso gut einsehen
I'm always chasin'
Ich bin immer auf der Jagd
A kiss with a twist of a lime
Nach einem Kuss mit einem Twist aus Limette
When I'm drinking doubles
Wenn ich doppelte trinke
I'm nothing but trouble
Bin ich nichts als Ärger
And trouble's so easy to find
Und Ärger ist so leicht zu finden
Hand me a sombrero
Gib mir einen Sombrero
'Cause Jose Cuervo
Denn Jose Cuervo
Is taking me home tonight
Bringt mich heute Nacht nach Hause
No, they don't love me like tequila does
Nein, sie lieben mich nicht so wie Tequila
Nobody can
Niemand kann das
They don't give me that border town buzz
Sie geben mir nicht diesen Grenzstadt-Buzz
Like tequila does
Wie Tequila es tut
No, they don't love me like tequila does
Nein, sie lieben mich nicht so wie Tequila
Nobody can
Niemand kann das
They don't give me that border town buzz
Sie geben mir nicht diesen Grenzstadt-Buzz
Like tequila does
Wie Tequila es tut
They don't give me that border town buzz
Sie geben mir nicht diesen Grenzstadt-Buzz
Like tequila does
Wie Tequila es tut
His last name was Flores
Seu sobrenome era Flores
He came up from Juárez
Ele veio de Juárez
Lookin' for a hell of a time
Procurando por um tempo infernal
With a blonde señorita
Com uma loira senhorita
And a tall margarita
E uma margarita alta
We danced on the tables all night
Dançamos nas mesas a noite toda
Then I said, "Adiós
Então eu disse, "Adeus
Casamigos
Casamigos
Is taking me home tonight"
Está me levando para casa esta noite"
'Cause he don't love me like tequila does
Porque ele não me ama como a tequila faz
Nobody can
Ninguém pode
He don't give me that border town buzz
Ele não me dá aquela agitação de cidade fronteiriça
Like tequila does
Como a tequila faz
I'd sure like to find
Eu gostaria muito de encontrar
A cowboy tonight
Um cowboy esta noite
To get me back in the saddle
Para me colocar de volta na sela
But the boys around here
Mas os garotos por aqui
Drink domestic beer
Bebem cerveja nacional
They're all hat, no cattle
Eles são todos chapéu, sem gado
But I won't sleep alone
Mas eu não vou dormir sozinha
'Cause my old pal Patrón
Porque meu velho amigo Patrón
Is taking me home tonight
Está me levando para casa esta noite
They don't love me like tequila does
Eles não me amam como a tequila faz
Nobody can
Ninguém pode
They don't give me that border town buzz
Eles não me dão aquela agitação de cidade fronteiriça
Like tequila does
Como a tequila faz
Well, I might as well face it
Bem, eu poderia muito bem enfrentar isso
I'm always chasin'
Estou sempre perseguindo
A kiss with a twist of a lime
Um beijo com um toque de limão
When I'm drinking doubles
Quando estou bebendo doses duplas
I'm nothing but trouble
Eu sou nada além de problemas
And trouble's so easy to find
E problemas são tão fáceis de encontrar
Hand me a sombrero
Me dê um sombrero
'Cause Jose Cuervo
Porque Jose Cuervo
Is taking me home tonight
Está me levando para casa esta noite
No, they don't love me like tequila does
Não, eles não me amam como a tequila faz
Nobody can
Ninguém pode
They don't give me that border town buzz
Eles não me dão aquela agitação de cidade fronteiriça
Like tequila does
Como a tequila faz
No, they don't love me like tequila does
Não, eles não me amam como a tequila faz
Nobody can
Ninguém pode
They don't give me that border town buzz
Eles não me dão aquela agitação de cidade fronteiriça
Like tequila does
Como a tequila faz
They don't give me that border town buzz
Eles não me dão aquela agitação de cidade fronteiriça
Like tequila does
Como a tequila faz
His last name was Flores
Su apellido era Flores
He came up from Juárez
Vino desde Juárez
Lookin' for a hell of a time
Buscando un infierno de diversión
With a blonde señorita
Con una rubia señorita
And a tall margarita
Y una alta margarita
We danced on the tables all night
Bailamos en las mesas toda la noche
Then I said, "Adiós
Luego dije, "Adiós
Casamigos
Casamigos
Is taking me home tonight"
Me lleva a casa esta noche"
'Cause he don't love me like tequila does
Porque él no me ama como el tequila
Nobody can
Nadie puede
He don't give me that border town buzz
No me da esa emoción de ciudad fronteriza
Like tequila does
Como el tequila
I'd sure like to find
Me gustaría encontrar
A cowboy tonight
Un vaquero esta noche
To get me back in the saddle
Para volver a montar
But the boys around here
Pero los chicos de aquí
Drink domestic beer
Beben cerveza nacional
They're all hat, no cattle
Son todo sombrero, no ganado
But I won't sleep alone
Pero no dormiré sola
'Cause my old pal Patrón
Porque mi viejo amigo Patrón
Is taking me home tonight
Me lleva a casa esta noche
They don't love me like tequila does
Ellos no me aman como el tequila
Nobody can
Nadie puede
They don't give me that border town buzz
No me dan esa emoción de ciudad fronteriza
Like tequila does
Como el tequila
Well, I might as well face it
Bueno, podría enfrentarlo
I'm always chasin'
Siempre estoy persiguiendo
A kiss with a twist of a lime
Un beso con un toque de lima
When I'm drinking doubles
Cuando estoy bebiendo dobles
I'm nothing but trouble
No soy más que problemas
And trouble's so easy to find
Y los problemas son fáciles de encontrar
Hand me a sombrero
Pásame un sombrero
'Cause Jose Cuervo
Porque Jose Cuervo
Is taking me home tonight
Me lleva a casa esta noche
No, they don't love me like tequila does
No, ellos no me aman como el tequila
Nobody can
Nadie puede
They don't give me that border town buzz
No me dan esa emoción de ciudad fronteriza
Like tequila does
Como el tequila
No, they don't love me like tequila does
No, ellos no me aman como el tequila
Nobody can
Nadie puede
They don't give me that border town buzz
No me dan esa emoción de ciudad fronteriza
Like tequila does
Como el tequila
They don't give me that border town buzz
No me dan esa emoción de ciudad fronteriza
Like tequila does
Como el tequila
His last name was Flores
Son nom de famille était Flores
He came up from Juárez
Il est venu de Juárez
Lookin' for a hell of a time
Cherchant un sacré bon moment
With a blonde señorita
Avec une blonde señorita
And a tall margarita
Et une grande margarita
We danced on the tables all night
Nous avons dansé sur les tables toute la nuit
Then I said, "Adiós
Puis j'ai dit, "Adiós
Casamigos
Casamigos
Is taking me home tonight"
Me ramène à la maison ce soir"
'Cause he don't love me like tequila does
Parce qu'il ne m'aime pas comme le tequila
Nobody can
Personne ne peut
He don't give me that border town buzz
Il ne me donne pas cette sensation de ville frontalière
Like tequila does
Comme le tequila
I'd sure like to find
J'aimerais bien trouver
A cowboy tonight
Un cowboy ce soir
To get me back in the saddle
Pour me remettre en selle
But the boys around here
Mais les garçons d'ici
Drink domestic beer
Boivent de la bière domestique
They're all hat, no cattle
Ils sont tout chapeau, pas de bétail
But I won't sleep alone
Mais je ne dormirai pas seule
'Cause my old pal Patrón
Car mon vieux copain Patrón
Is taking me home tonight
Me ramène à la maison ce soir
They don't love me like tequila does
Ils ne m'aiment pas comme le tequila
Nobody can
Personne ne peut
They don't give me that border town buzz
Ils ne me donnent pas cette sensation de ville frontalière
Like tequila does
Comme le tequila
Well, I might as well face it
Eh bien, je pourrais aussi bien l'admettre
I'm always chasin'
Je suis toujours à la poursuite
A kiss with a twist of a lime
D'un baiser avec un zeste de citron vert
When I'm drinking doubles
Quand je bois des doubles
I'm nothing but trouble
Je ne suis que des ennuis
And trouble's so easy to find
Et les ennuis sont si faciles à trouver
Hand me a sombrero
Donne-moi un sombrero
'Cause Jose Cuervo
Car Jose Cuervo
Is taking me home tonight
Me ramène à la maison ce soir
No, they don't love me like tequila does
Non, ils ne m'aiment pas comme le tequila
Nobody can
Personne ne peut
They don't give me that border town buzz
Ils ne me donnent pas cette sensation de ville frontalière
Like tequila does
Comme le tequila
No, they don't love me like tequila does
Non, ils ne m'aiment pas comme le tequila
Nobody can
Personne ne peut
They don't give me that border town buzz
Ils ne me donnent pas cette sensation de ville frontalière
Like tequila does
Comme le tequila
They don't give me that border town buzz
Ils ne me donnent pas cette sensation de ville frontalière
Like tequila does
Comme le tequila
His last name was Flores
Il suo cognome era Flores
He came up from Juárez
È venuto su da Juárez
Lookin' for a hell of a time
Cercando un inferno di divertimento
With a blonde señorita
Con una bionda señorita
And a tall margarita
E una margarita alta
We danced on the tables all night
Abbiamo ballato sui tavoli tutta la notte
Then I said, "Adiós
Poi ho detto, "Adiós
Casamigos
Casamigos
Is taking me home tonight"
Mi sta portando a casa stasera"
'Cause he don't love me like tequila does
Perché lui non mi ama come fa la tequila
Nobody can
Nessuno può
He don't give me that border town buzz
Non mi dà quella sensazione di città di confine
Like tequila does
Come fa la tequila
I'd sure like to find
Mi piacerebbe molto trovare
A cowboy tonight
Un cowboy stasera
To get me back in the saddle
Per rimettermi in sella
But the boys around here
Ma i ragazzi di qui
Drink domestic beer
Bevono birra nazionale
They're all hat, no cattle
Sono tutti cappello, niente bestiame
But I won't sleep alone
Ma non dormirò da sola
'Cause my old pal Patrón
Perché il mio vecchio amico Patrón
Is taking me home tonight
Mi sta portando a casa stasera
They don't love me like tequila does
Non mi amano come fa la tequila
Nobody can
Nessuno può
They don't give me that border town buzz
Non mi danno quella sensazione di città di confine
Like tequila does
Come fa la tequila
Well, I might as well face it
Beh, potrei anche accettarlo
I'm always chasin'
Sono sempre in cerca
A kiss with a twist of a lime
Di un bacio con un twist di lime
When I'm drinking doubles
Quando bevo doppio
I'm nothing but trouble
Non sono altro che guai
And trouble's so easy to find
E i guai sono così facili da trovare
Hand me a sombrero
Passami un sombrero
'Cause Jose Cuervo
Perché Jose Cuervo
Is taking me home tonight
Mi sta portando a casa stasera
No, they don't love me like tequila does
No, non mi amano come fa la tequila
Nobody can
Nessuno può
They don't give me that border town buzz
Non mi danno quella sensazione di città di confine
Like tequila does
Come fa la tequila
No, they don't love me like tequila does
No, non mi amano come fa la tequila
Nobody can
Nessuno può
They don't give me that border town buzz
Non mi danno quella sensazione di città di confine
Like tequila does
Come fa la tequila
They don't give me that border town buzz
Non mi danno quella sensazione di città di confine
Like tequila does
Come fa la tequila