Bury Me Beneath the Willow
LEE HAYS, FRED HELLERMAN, RONNIE GILBERT, TRADITIONAL
My heart is sad and I am lonely
For the only one I love
When shall I see him? Oh, no never
'Til we meet in Heaven above
Oh, bury me beneath the willow
Under the weepin' willow tree
So he will know where I am sleepin'
And perhaps, he'll weep for me
He told me that he dearly loved me
How could I believe it untrue?
Until the angel softly whispered
"He will prove untrue to you"
Oh, bury me beneath the willow
Under the weepin' willow tree
So he will know where I am sleepin'
And perhaps, he'll weep for me
Tomorrow was our wedding day
Oh God, oh God, where can he be?
He's out a-courting with another
And no longer cares for me
Oh, bury me beneath the willow
Under the weepin' willow tree
So he will know where I am sleepin'
And perhaps, he'll weep for me
My heart is sad and I am lonely
Mein Herz ist traurig und ich bin einsam
For the only one I love
Für den einzigen, den ich liebe
When shall I see him? Oh, no never
Wann werde ich ihn sehen? Oh, niemals
'Til we meet in Heaven above
Bis wir uns im Himmel oben treffen
Oh, bury me beneath the willow
Oh, begrabe mich unter der Weide
Under the weepin' willow tree
Unter dem weinenden Weidenbaum
So he will know where I am sleepin'
Damit er weiß, wo ich schlafe
And perhaps, he'll weep for me
Und vielleicht wird er um mich weinen
He told me that he dearly loved me
Er hat mir gesagt, dass er mich sehr liebt
How could I believe it untrue?
Wie könnte ich glauben, dass es nicht wahr ist?
Until the angel softly whispered
Bis der Engel leise flüsterte
"He will prove untrue to you"
„Er wird dir untreu sein“
Oh, bury me beneath the willow
Oh, begrabe mich unter der Weide
Under the weepin' willow tree
Unter dem weinenden Weidenbaum
So he will know where I am sleepin'
Damit er weiß, wo ich schlafe
And perhaps, he'll weep for me
Und vielleicht wird er um mich weinen
Tomorrow was our wedding day
Morgen war unser Hochzeitstag
Oh God, oh God, where can he be?
Oh Gott, oh Gott, wo kann er sein?
He's out a-courting with another
Er ist mit einer anderen unterwegs
And no longer cares for me
Und kümmert sich nicht mehr um mich
Oh, bury me beneath the willow
Oh, begrabe mich unter der Weide
Under the weepin' willow tree
Unter dem weinenden Weidenbaum
So he will know where I am sleepin'
Damit er weiß, wo ich schlafe
And perhaps, he'll weep for me
Und vielleicht wird er um mich weinen
My heart is sad and I am lonely
Meu coração está triste e eu estou sozinha
For the only one I love
Pelo único que eu amo
When shall I see him? Oh, no never
Quando o verei? Ah, nunca mais
'Til we meet in Heaven above
Até nos encontrarmos no céu acima
Oh, bury me beneath the willow
Ah, enterre-me sob o salgueiro
Under the weepin' willow tree
Debaixo da árvore do salgueiro chorão
So he will know where I am sleepin'
Para que ele saiba onde estou dormindo
And perhaps, he'll weep for me
E talvez, ele chore por mim
He told me that he dearly loved me
Ele me disse que me amava muito
How could I believe it untrue?
Como eu poderia acreditar que era mentira?
Until the angel softly whispered
Até o anjo sussurrar suavemente
"He will prove untrue to you"
"Ele vai te trair"
Oh, bury me beneath the willow
Ah, enterre-me sob o salgueiro
Under the weepin' willow tree
Debaixo da árvore do salgueiro chorão
So he will know where I am sleepin'
Para que ele saiba onde estou dormindo
And perhaps, he'll weep for me
E talvez, ele chore por mim
Tomorrow was our wedding day
Amanhã seria nosso dia de casamento
Oh God, oh God, where can he be?
Oh Deus, oh Deus, onde ele pode estar?
He's out a-courting with another
Ele está cortejando outra
And no longer cares for me
E não se importa mais comigo
Oh, bury me beneath the willow
Ah, enterre-me sob o salgueiro
Under the weepin' willow tree
Debaixo da árvore do salgueiro chorão
So he will know where I am sleepin'
Para que ele saiba onde estou dormindo
And perhaps, he'll weep for me
E talvez, ele chore por mim
My heart is sad and I am lonely
Mi corazón está triste y me siento solo
For the only one I love
Por el único que amo
When shall I see him? Oh, no never
¿Cuándo lo veré? Oh, nunca
'Til we meet in Heaven above
Hasta que nos encontremos en el cielo
Oh, bury me beneath the willow
Oh, entiérrame bajo el sauce
Under the weepin' willow tree
Bajo el sauce llorón
So he will know where I am sleepin'
Para que él sepa dónde estoy durmiendo
And perhaps, he'll weep for me
Y quizás, llorará por mí
He told me that he dearly loved me
Me dijo que me amaba mucho
How could I believe it untrue?
¿Cómo podría creer que era falso?
Until the angel softly whispered
Hasta que el ángel susurró suavemente
"He will prove untrue to you"
"Él te será infiel"
Oh, bury me beneath the willow
Oh, entiérrame bajo el sauce
Under the weepin' willow tree
Bajo el sauce llorón
So he will know where I am sleepin'
Para que él sepa dónde estoy durmiendo
And perhaps, he'll weep for me
Y quizás, llorará por mí
Tomorrow was our wedding day
Mañana era nuestro día de boda
Oh God, oh God, where can he be?
Oh Dios, oh Dios, ¿dónde puede estar?
He's out a-courting with another
Está cortejando a otra
And no longer cares for me
Y ya no se preocupa por mí
Oh, bury me beneath the willow
Oh, entiérrame bajo el sauce
Under the weepin' willow tree
Bajo el sauce llorón
So he will know where I am sleepin'
Para que él sepa dónde estoy durmiendo
And perhaps, he'll weep for me
Y quizás, llorará por mí
My heart is sad and I am lonely
Mon cœur est triste et je me sens seul
For the only one I love
Pour le seul que j'aime
When shall I see him? Oh, no never
Quand vais-je le voir? Oh, jamais
'Til we meet in Heaven above
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions au ciel
Oh, bury me beneath the willow
Oh, enterre-moi sous le saule
Under the weepin' willow tree
Sous l'arbre du saule pleureur
So he will know where I am sleepin'
Pour qu'il sache où je dors
And perhaps, he'll weep for me
Et peut-être, il pleurera pour moi
He told me that he dearly loved me
Il m'a dit qu'il m'aimait beaucoup
How could I believe it untrue?
Comment pourrais-je croire que c'est faux?
Until the angel softly whispered
Jusqu'à ce que l'ange murmure doucement
"He will prove untrue to you"
"Il te sera infidèle"
Oh, bury me beneath the willow
Oh, enterre-moi sous le saule
Under the weepin' willow tree
Sous l'arbre du saule pleureur
So he will know where I am sleepin'
Pour qu'il sache où je dors
And perhaps, he'll weep for me
Et peut-être, il pleurera pour moi
Tomorrow was our wedding day
Demain était notre jour de mariage
Oh God, oh God, where can he be?
Oh Dieu, oh Dieu, où peut-il être?
He's out a-courting with another
Il est en train de courtiser une autre
And no longer cares for me
Et ne se soucie plus de moi
Oh, bury me beneath the willow
Oh, enterre-moi sous le saule
Under the weepin' willow tree
Sous l'arbre du saule pleureur
So he will know where I am sleepin'
Pour qu'il sache où je dors
And perhaps, he'll weep for me
Et peut-être, il pleurera pour moi
My heart is sad and I am lonely
Il mio cuore è triste e mi sento solo
For the only one I love
Per l'unico che amo
When shall I see him? Oh, no never
Quando lo vedrò? Oh, mai più
'Til we meet in Heaven above
Finché non ci incontreremo in cielo
Oh, bury me beneath the willow
Oh, seppelliscimi sotto il salice
Under the weepin' willow tree
Sotto l'albero del salice piangente
So he will know where I am sleepin'
Così lui saprà dove sto dormendo
And perhaps, he'll weep for me
E forse, piangerà per me
He told me that he dearly loved me
Mi ha detto che mi amava tanto
How could I believe it untrue?
Come potevo credere che non fosse vero?
Until the angel softly whispered
Fino a quando l'angelo ha sussurrato dolcemente
"He will prove untrue to you"
"Lui ti sarà infedele"
Oh, bury me beneath the willow
Oh, seppelliscimi sotto il salice
Under the weepin' willow tree
Sotto l'albero del salice piangente
So he will know where I am sleepin'
Così lui saprà dove sto dormendo
And perhaps, he'll weep for me
E forse, piangerà per me
Tomorrow was our wedding day
Domani era il nostro giorno di matrimonio
Oh God, oh God, where can he be?
Oh Dio, oh Dio, dove può essere?
He's out a-courting with another
È fuori a corteggiare un'altra
And no longer cares for me
E non si preoccupa più di me
Oh, bury me beneath the willow
Oh, seppelliscimi sotto il salice
Under the weepin' willow tree
Sotto l'albero del salice piangente
So he will know where I am sleepin'
Così lui saprà dove sto dormendo
And perhaps, he'll weep for me
E forse, piangerà per me