Feliz Navidad 3
Austin Agustin Santos, Jonathan De La Cruz
Feliz Navidad, chorro 'e cabrones jaja
Ajá, ajá, ejem, ejem
Llegó el invierno (jaja)
Once again
De-de-de nuevo, por tercera vez, pa' los que se viraron
Pa' los que de mí aprendieron, luego me tiraron
Se enfangaron, ya que yo vivo mejor que ustedes
Feliz Navidad para todos ustedes
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
De nuevo Papi Arca dándote lo que te toca
Muchos frontearon y salieron con la boca rota
Tú no va' a llegar muy lejos si no deja' el vicio 'e coca
Lo noto enfermo, pa' mí que están hueliendo lenta
Empeñando sus pertenencia' en la compraventa
Mientras yo tengo el piquete necesario
Con el que vivo y me mantengo a diario
Yup, a mí no me ronque' de sicario
Que a ti no te quieren ni en tu fuckin' vecindario (wow)
Se siente cabrón levantarse con vista a la piscina
Y tener el maquinón parquea'o en la marquesina (jaja)
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Pa' los que frontearon con cojone'
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Pa' los que frontearon con cojone' (jaja)
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (jiji)
Okey, okey, seguimos, ¿quién más está en la lista?
En lo que me acuerdo, Luian, para la pista
('Pérate un momento, deja ver quién)
El-el-el-el pana mío, aquel maleante de embuste
Ya nadie te cree, a tu movie hazle un ajuste
Yo fuera tú y le pongo un poquito de brillo
Yo no cuento con nadie, pero también tengo corillo
Y son poderoso', armado' y peligroso'
Les damo' a la música en la cara con los chavo' 'e los coso'
Gra-gracias a mi talento disfruto de lo que quiero
Si hubiese nacido ciego, no fallara contando el dinero
Y lo acomodaría planchadito
Con la cara mirando pa' arriba, bien bonito (wuh)
Se te hace fácil hablar de lo que tú no tiene'
El papel aguanta to', todo lo que te conviene
Yo si-, yo sigo de veinte en veinte, de-de-de cien en cien
Con la gomita por el medio pa' que el cuadre llegue bien, yes
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Pa' los que frontearon con cojone'
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Pa' los que frontearon con cojone'
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (auh)
Ya-ya-ya-ya-ya son veinticinco y sigo dando vuelta' como un loco
Estoy que convierto en oro todo lo que toco
Canción por canción yo la pista parto
Y hasta sin ensayar, más que ustede' resalto, ah
Mala mía que no estés al día
Que no tenga' party, si no suena' no hay regalía
Está bien, lo acepto, que su fracaso es culpa mía
Eso le pasa por meterse con el dueño de la vía
Mamma mia Qué-qué-qué delicia de piquete
Por más que me frontee', sabes que el nene le mete
Analfabetas, a-a-a-a-antes de inventar con el doctor
Primero tienen que graduarse de la superior
Nosotros nos sentamo' cerca del piloto y la cabina
Ustedes se suelen sentar detrás de la cortina
(Oh, my God)
Hasta pensé que eras el chef (gourmet)
Cuando te vi sentado al la'o de la cocina, okay
Yup, Arcángel, pa'
Austin "La Maravish"
La, La Marash, alright
Dímelo, Luian
Musicólogo and Menes (Flow Factory)
Feliz Navidad, chorro 'e, prra
Papi, oye lo que te vo'a decir, esto es sencillo (super)
No me estés roncando con milla', ni viajes (no)
Ni nada por el estilo
Que ahora es que ustedes 'tán viendo la luz del sol, ¿okey?
¿Capisce?
Productorcitos (jaja)
Ahora es que ustede' 'tán viendo trabajo
Ahora es que ustede' están factu-
Digo, digo, facturando no (no, eso no), esa palabra e' grande (ey)
Ustedes ahora es que están menudeando (eso es así)
Cójanlo suave
Bájenle alguito al volumen del radio (sí)
Que la música está muy alta pa' ustede', prra
Arcángel, pa', Papi Arca
Mr. Cash and Carry
Ya no vo'a seguir guerreando (nah)
En verdad (BF)
A mí no me interesa que me conteste un robot pa' atrá'
A mí me interesa que me contesten ustede'
Les voy a dejar el mío pa' que los mate un poquito, prra
Papi Arca, Mr. Cash and Carry
Feliz Navidad, chorro 'e lambone'
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra, ta, ta, fulete
Prra, granada con delay
Yup, eso e' ahí
Papi (ey), pa' que sepan
Aquello' cantante' que nunca han podido encontrarse (jaja)
787-257-8393 (yup), el número sigue siendo el mismo
Flow Factory
La compañía no se va a quiebra, socio (como muchas)
Cada año nos ponemo' más fuerte, más duro', prra
Feliz Navidad, chorro 'e cabrones jaja
Frohe Weihnachten, Haufen von Bastarden haha
Ajá, ajá, ejem, ejem
Ja, ja, räuspern, räuspern
Llegó el invierno (jaja)
Der Winter ist da (haha)
Once again
Noch einmal
De-de-de nuevo, por tercera vez, pa' los que se viraron
De-de-de wieder, zum dritten Mal, für die, die sich umgedreht haben
Pa' los que de mí aprendieron, luego me tiraron
Für die, die von mir gelernt haben, dann haben sie mich geworfen
Se enfangaron, ya que yo vivo mejor que ustedes
Sie haben sich im Schlamm gewälzt, da ich besser lebe als ihr
Feliz Navidad para todos ustedes
Frohe Weihnachten an euch alle
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
De nuevo Papi Arca dándote lo que te toca
Wieder Papi Arca, der dir gibt, was dir zusteht
Muchos frontearon y salieron con la boca rota
Viele haben geprahlt und sind mit gebrochenem Mund davongekommen
Tú no va' a llegar muy lejos si no deja' el vicio 'e coca
Du wirst nicht weit kommen, wenn du das Kokain nicht lässt
Lo noto enfermo, pa' mí que están hueliendo lenta
Ich bemerke, dass du krank bist, für mich riechst du langsam
Empeñando sus pertenencia' en la compraventa
Deine Sachen beim Pfandleiher verpfänden
Mientras yo tengo el piquete necesario
Während ich den nötigen Stil habe
Con el que vivo y me mantengo a diario
Mit dem ich lebe und mich täglich erhalte
Yup, a mí no me ronque' de sicario
Yup, drohe mir nicht mit einem Auftragskiller
Que a ti no te quieren ni en tu fuckin' vecindario (wow)
Denn dich wollen sie nicht mal in deiner verdammten Nachbarschaft (wow)
Se siente cabrón levantarse con vista a la piscina
Es fühlt sich toll an, mit Blick auf den Pool aufzuwachen
Y tener el maquinón parquea'o en la marquesina (jaja)
Und das Auto in der Garage geparkt zu haben (haha)
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Dibiri-dab-dab, frohe Weihnachten
Pa' los que frontearon con cojone'
Für die, die mit Eiern geprahlt haben
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
Ihr sagt mir, ob ihr sterben wollt, ihr Bastarde
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Da wir an diesem Weihnachten Schweine schlachten (wuh), prra
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Dibiri-dab-dab, frohe Weihnachten (Was ist passiert?)
Pa' los que frontearon con cojone' (jaja)
Für die, die mit Eiern geprahlt haben (haha)
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Ohne mich viel anzustrengen, mache ich mit Ruhe Geld
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (jiji)
Ich bin der böse Elf der verdammten Weihnachten (jiji)
Okey, okey, seguimos, ¿quién más está en la lista?
Okay, okay, wir machen weiter, wer ist noch auf der Liste?
En lo que me acuerdo, Luian, para la pista
Während ich mich erinnere, Luian, zur Spur
('Pérate un momento, deja ver quién)
(Warte einen Moment, lass mich sehen wer)
El-el-el-el pana mío, aquel maleante de embuste
Der-der-der-der Freund von mir, dieser falsche Gangster
Ya nadie te cree, a tu movie hazle un ajuste
Niemand glaubt dir mehr, mach einen Schnitt in deinem Film
Yo fuera tú y le pongo un poquito de brillo
Wäre ich du, würde ich ein bisschen Glanz hinzufügen
Yo no cuento con nadie, pero también tengo corillo
Ich zähle auf niemanden, aber ich habe auch eine Crew
Y son poderoso', armado' y peligroso'
Und sie sind mächtig, bewaffnet und gefährlich
Les damo' a la música en la cara con los chavo' 'e los coso'
Wir geben der Musik ins Gesicht mit dem Geld der Dinge
Gra-gracias a mi talento disfruto de lo que quiero
Dank meines Talents genieße ich, was ich will
Si hubiese nacido ciego, no fallara contando el dinero
Wäre ich blind geboren, würde ich beim Geldzählen nicht fehlen
Y lo acomodaría planchadito
Und ich würde es gebügelt anordnen
Con la cara mirando pa' arriba, bien bonito (wuh)
Mit dem Gesicht nach oben, sehr schön (wuh)
Se te hace fácil hablar de lo que tú no tiene'
Es ist einfach für dich, über das zu sprechen, was du nicht hast
El papel aguanta to', todo lo que te conviene
Das Papier hält alles aus, alles, was dir passt
Yo si-, yo sigo de veinte en veinte, de-de-de cien en cien
Ich gehe weiter von zwanzig zu zwanzig, von hundert zu hundert
Con la gomita por el medio pa' que el cuadre llegue bien, yes
Mit dem Gummiband in der Mitte, damit die Abrechnung gut ankommt, ja
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Dibiri-dab-dab, frohe Weihnachten
Pa' los que frontearon con cojone'
Für die, die mit Eiern geprahlt haben
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
Ihr sagt mir, ob ihr sterben wollt, ihr Bastarde
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Da wir an diesem Weihnachten Schweine schlachten (wuh), prra
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Dibiri-dab-dab, frohe Weihnachten (Was ist passiert?)
Pa' los que frontearon con cojone'
Für die, die mit Eiern geprahlt haben
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Ohne mich viel anzustrengen, mache ich mit Ruhe Geld
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (auh)
Ich bin der böse Elf der verdammten Weihnachten (auh)
Ya-ya-ya-ya-ya son veinticinco y sigo dando vuelta' como un loco
Ya-ya-ya-ya-ya es ist der fünfundzwanzigste und ich drehe immer noch wie ein Verrückter
Estoy que convierto en oro todo lo que toco
Ich bin dabei, alles, was ich berühre, in Gold zu verwandeln
Canción por canción yo la pista parto
Lied für Lied teile ich die Spur
Y hasta sin ensayar, más que ustede' resalto, ah
Und sogar ohne zu proben, steche ich mehr hervor als ihr, ah
Mala mía que no estés al día
Schade, dass du nicht auf dem Laufenden bist
Que no tenga' party, si no suena' no hay regalía
Dass du keine Party hast, wenn du nicht spielst, gibt es keine Geschenke
Está bien, lo acepto, que su fracaso es culpa mía
Okay, ich akzeptiere es, dass dein Scheitern meine Schuld ist
Eso le pasa por meterse con el dueño de la vía
Das passiert, wenn man sich mit dem Besitzer der Straße anlegt
Mamma mia Qué-qué-qué delicia de piquete
Mamma mia Was für ein köstlicher Stil
Por más que me frontee', sabes que el nene le mete
Egal wie sehr du prahlst, du weißt, dass der Junge es bringt
Analfabetas, a-a-a-a-antes de inventar con el doctor
Analphabeten, bevor ihr mit dem Doktor streitet
Primero tienen que graduarse de la superior
Müsst ihr erstmal die Oberschule abschließen
Nosotros nos sentamo' cerca del piloto y la cabina
Wir sitzen in der Nähe des Piloten und der Kabine
Ustedes se suelen sentar detrás de la cortina
Ihr setzt euch normalerweise hinter den Vorhang
(Oh, my God)
(Oh, mein Gott)
Hasta pensé que eras el chef (gourmet)
Ich dachte, du wärst der Koch (Gourmet)
Cuando te vi sentado al la'o de la cocina, okay
Als ich dich neben der Küche sitzen sah, okay
Yup, Arcángel, pa'
Yup, Erzengel, pa'
Austin "La Maravish"
Austin „Das Wunder“
La, La Marash, alright
La, La Marash, in Ordnung
Dímelo, Luian
Sag es mir, Luian
Musicólogo and Menes (Flow Factory)
Musikologe und Menes (Flow Factory)
Feliz Navidad, chorro 'e, prra
Frohe Weihnachten, Haufen von, prra
Papi, oye lo que te vo'a decir, esto es sencillo (super)
Papi, hör zu, was ich dir sagen werde, das ist einfach (super)
No me estés roncando con milla', ni viajes (no)
Prahle nicht mit Meilen, noch mit Reisen (nein)
Ni nada por el estilo
Noch mit irgendetwas in der Art
Que ahora es que ustedes 'tán viendo la luz del sol, ¿okey?
Denn jetzt seht ihr erst das Sonnenlicht, okay?
¿Capisce?
Verstanden?
Productorcitos (jaja)
Produzenten (haha)
Ahora es que ustede' 'tán viendo trabajo
Jetzt seht ihr erst Arbeit
Ahora es que ustede' están factu-
Jetzt fangt ihr erst an zu fakturieren-
Digo, digo, facturando no (no, eso no), esa palabra e' grande (ey)
Ich meine, ich meine, nicht zu fakturieren (nein, das nicht), das Wort ist groß (ey)
Ustedes ahora es que están menudeando (eso es así)
Jetzt fangt ihr erst an zu handeln (so ist es)
Cójanlo suave
Nehmt es ruhig
Bájenle alguito al volumen del radio (sí)
Dreht die Lautstärke des Radios etwas runter (ja)
Que la música está muy alta pa' ustede', prra
Denn die Musik ist zu laut für euch, prra
Arcángel, pa', Papi Arca
Erzengel, pa', Papi Arca
Mr. Cash and Carry
Mr. Cash and Carry
Ya no vo'a seguir guerreando (nah)
Ich werde nicht weiter kämpfen (nah)
En verdad (BF)
Ehrlich (BF)
A mí no me interesa que me conteste un robot pa' atrá'
Es interessiert mich nicht, dass ein Roboter mir antwortet
A mí me interesa que me contesten ustede'
Es interessiert mich, dass ihr mir antwortet
Les voy a dejar el mío pa' que los mate un poquito, prra
Ich werde euch meinen hinterlassen, damit er euch ein bisschen tötet, prra
Papi Arca, Mr. Cash and Carry
Papi Arca, Mr. Cash and Carry
Feliz Navidad, chorro 'e lambone'
Frohe Weihnachten, Haufen von Schleimern
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra, ta, ta, fulete
Prra, prra, ta, ta, voll
Prra, granada con delay
Prra, Granate mit Verzögerung
Yup, eso e' ahí
Yup, das ist es
Papi (ey), pa' que sepan
Papi (ey), damit sie wissen
Aquello' cantante' que nunca han podido encontrarse (jaja)
Die Sänger, die sich nie treffen konnten (haha)
787-257-8393 (yup), el número sigue siendo el mismo
787-257-8393 (yup), die Nummer bleibt die gleiche
Flow Factory
Flow Factory
La compañía no se va a quiebra, socio (como muchas)
Die Firma geht nicht pleite, Partner (wie viele)
Cada año nos ponemo' más fuerte, más duro', prra
Jedes Jahr werden wir stärker, härter, prra
Feliz Navidad, chorro 'e cabrones jaja
Feliz Natal, bando de canalhas haha
Ajá, ajá, ejem, ejem
Ahá, ahá, hum, hum
Llegó el invierno (jaja)
Chegou o inverno (haha)
Once again
Mais uma vez
De-de-de nuevo, por tercera vez, pa' los que se viraron
De-de-de novo, pela terceira vez, para aqueles que se viraram
Pa' los que de mí aprendieron, luego me tiraron
Para aqueles que aprenderam comigo, depois me atacaram
Se enfangaron, ya que yo vivo mejor que ustedes
Se sujaram, já que eu vivo melhor que vocês
Feliz Navidad para todos ustedes
Feliz Natal para todos vocês
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
De nuevo Papi Arca dándote lo que te toca
De novo Papi Arca dando o que te toca
Muchos frontearon y salieron con la boca rota
Muitos se gabaram e acabaram com a boca quebrada
Tú no va' a llegar muy lejos si no deja' el vicio 'e coca
Você não vai chegar muito longe se não largar o vício da coca
Lo noto enfermo, pa' mí que están hueliendo lenta
Eu noto que você está doente, para mim estão cheirando devagar
Empeñando sus pertenencia' en la compraventa
Empenhando suas coisas na loja de penhores
Mientras yo tengo el piquete necesario
Enquanto eu tenho o estilo necessário
Con el que vivo y me mantengo a diario
Com o qual vivo e me mantenho diariamente
Yup, a mí no me ronque' de sicario
Yup, não me ameace de assassino
Que a ti no te quieren ni en tu fuckin' vecindario (wow)
Que nem no seu próprio bairro te querem (uau)
Se siente cabrón levantarse con vista a la piscina
É incrível acordar com vista para a piscina
Y tener el maquinón parquea'o en la marquesina (jaja)
E ter o carrão estacionado na garagem (haha)
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Dibiri-dab-dab, feliz Natal
Pa' los que frontearon con cojone'
Para aqueles que se gabaram com coragem
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
Vocês me dizem se querem morrer, canalhas
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Já que neste Natal estamos matando leitões (uh), perra
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Dibiri-dab-dab, feliz Natal (E o que aconteceu?)
Pa' los que frontearon con cojone' (jaja)
Para aqueles que se gabaram com coragem (haha)
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Sem me esforçar muito faturando com tranquilidade
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (jiji)
Eu sou o duende malvado do maldito Natal (hehe)
Okey, okey, seguimos, ¿quién más está en la lista?
Ok, ok, continuamos, quem mais está na lista?
En lo que me acuerdo, Luian, para la pista
Enquanto eu me lembro, Luian, para a pista
('Pérate un momento, deja ver quién)
(Espere um momento, deixe-me ver quem)
El-el-el-el pana mío, aquel maleante de embuste
O-o-o-o meu amigo, aquele bandido de mentira
Ya nadie te cree, a tu movie hazle un ajuste
Ninguém mais acredita em você, dê um ajuste no seu filme
Yo fuera tú y le pongo un poquito de brillo
Se eu fosse você, daria um pouco de brilho
Yo no cuento con nadie, pero también tengo corillo
Eu não conto com ninguém, mas também tenho minha turma
Y son poderoso', armado' y peligroso'
E eles são poderosos, armados e perigosos
Les damo' a la música en la cara con los chavo' 'e los coso'
Nós damos música na cara com o dinheiro dos caras
Gra-gracias a mi talento disfruto de lo que quiero
Gra-graças ao meu talento, desfruto do que quero
Si hubiese nacido ciego, no fallara contando el dinero
Se eu tivesse nascido cego, não erraria contando o dinheiro
Y lo acomodaría planchadito
E o arrumaria bem passadinho
Con la cara mirando pa' arriba, bien bonito (wuh)
Com a cara olhando para cima, bem bonito (uh)
Se te hace fácil hablar de lo que tú no tiene'
É fácil para você falar do que você não tem
El papel aguanta to', todo lo que te conviene
O papel aguenta tudo, tudo o que te convém
Yo si-, yo sigo de veinte en veinte, de-de-de cien en cien
Eu continuo de vinte em vinte, de-de-de cem em cem
Con la gomita por el medio pa' que el cuadre llegue bien, yes
Com a borrachinha no meio para que o quadrado chegue bem, sim
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Dibiri-dab-dab, feliz Natal
Pa' los que frontearon con cojone'
Para aqueles que se gabaram com coragem
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
Vocês me dizem se querem morrer, canalhas
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Já que neste Natal estamos matando leitões (uh), perra
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Dibiri-dab-dab, feliz Natal (E o que aconteceu?)
Pa' los que frontearon con cojone'
Para aqueles que se gabaram com coragem
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Sem me esforçar muito faturando com tranquilidade
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (auh)
Eu sou o duende malvado do maldito Natal (auh)
Ya-ya-ya-ya-ya son veinticinco y sigo dando vuelta' como un loco
Ya-ya-ya-ya-ya são vinte e cinco e continuo dando voltas como um louco
Estoy que convierto en oro todo lo que toco
Estou transformando tudo o que toco em ouro
Canción por canción yo la pista parto
Música por música eu quebro a pista
Y hasta sin ensayar, más que ustede' resalto, ah
E mesmo sem ensaiar, me destaco mais que vocês, ah
Mala mía que no estés al día
Desculpe que você não esteja atualizado
Que no tenga' party, si no suena' no hay regalía
Que você não tenha festa, se você não toca, não há presente
Está bien, lo acepto, que su fracaso es culpa mía
Está bem, eu aceito, que seu fracasso é culpa minha
Eso le pasa por meterse con el dueño de la vía
Isso é o que acontece por mexer com o dono da via
Mamma mia Qué-qué-qué delicia de piquete
Mamma mia Que-que-que delícia de estilo
Por más que me frontee', sabes que el nene le mete
Por mais que você se gabe, você sabe que o garoto manda
Analfabetas, a-a-a-a-antes de inventar con el doctor
Analfabetos, a-a-a-a-antes de inventar com o doutor
Primero tienen que graduarse de la superior
Primeiro vocês têm que se formar no ensino médio
Nosotros nos sentamo' cerca del piloto y la cabina
Nós nos sentamos perto do piloto e da cabine
Ustedes se suelen sentar detrás de la cortina
Vocês costumam se sentar atrás da cortina
(Oh, my God)
(Oh, meu Deus)
Hasta pensé que eras el chef (gourmet)
Até pensei que você era o chef (gourmet)
Cuando te vi sentado al la'o de la cocina, okay
Quando te vi sentado ao lado da cozinha, ok
Yup, Arcángel, pa'
Yup, Arcángel, pa'
Austin "La Maravish"
Austin "La Maravish"
La, La Marash, alright
La, La Marash, alright
Dímelo, Luian
Diga-me, Luian
Musicólogo and Menes (Flow Factory)
Musicólogo e Menes (Flow Factory)
Feliz Navidad, chorro 'e, prra
Feliz Natal, bando de, perra
Papi, oye lo que te vo'a decir, esto es sencillo (super)
Papi, ouça o que eu vou te dizer, isso é simples (super)
No me estés roncando con milla', ni viajes (no)
Não me ameace com milhas, nem viagens (não)
Ni nada por el estilo
Nem nada do tipo
Que ahora es que ustedes 'tán viendo la luz del sol, ¿okey?
Que agora é que vocês estão vendo a luz do sol, ok?
¿Capisce?
Capisce?
Productorcitos (jaja)
Pequenos produtores (haha)
Ahora es que ustede' 'tán viendo trabajo
Agora é que vocês estão vendo trabalho
Ahora es que ustede' están factu-
Agora é que vocês estão faturando
Digo, digo, facturando no (no, eso no), esa palabra e' grande (ey)
Digo, digo, faturando não (não, isso não), essa palavra é grande (ei)
Ustedes ahora es que están menudeando (eso es así)
Vocês agora é que estão vendendo a varejo (é assim)
Cójanlo suave
Peguem leve
Bájenle alguito al volumen del radio (sí)
Abaixem um pouco o volume do rádio (sim)
Que la música está muy alta pa' ustede', prra
Que a música está muito alta para vocês, perra
Arcángel, pa', Papi Arca
Arcángel, pa', Papi Arca
Mr. Cash and Carry
Mr. Cash and Carry
Ya no vo'a seguir guerreando (nah)
Eu não vou continuar brigando (nah)
En verdad (BF)
Na verdade (BF)
A mí no me interesa que me conteste un robot pa' atrá'
Eu não estou interessado em que um robô me responda de volta
A mí me interesa que me contesten ustede'
Eu estou interessado em que vocês me respondam
Les voy a dejar el mío pa' que los mate un poquito, prra
Vou deixar o meu para que os mate um pouco, perra
Papi Arca, Mr. Cash and Carry
Papi Arca, Mr. Cash and Carry
Feliz Navidad, chorro 'e lambone'
Feliz Natal, bando de puxa-sacos
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra, ta, ta, fulete
Prra, prra, ta, ta, fulete
Prra, granada con delay
Prra, granada com delay
Yup, eso e' ahí
Yup, isso é aí
Papi (ey), pa' que sepan
Papi (ei), para que saibam
Aquello' cantante' que nunca han podido encontrarse (jaja)
Aqueles cantores que nunca conseguiram se encontrar (haha)
787-257-8393 (yup), el número sigue siendo el mismo
787-257-8393 (yup), o número continua sendo o mesmo
Flow Factory
Flow Factory
La compañía no se va a quiebra, socio (como muchas)
A empresa não vai à falência, sócio (como muitas)
Cada año nos ponemo' más fuerte, más duro', prra
A cada ano ficamos mais fortes, mais duros, perra
Feliz Navidad, chorro 'e cabrones jaja
Merry Christmas, bunch of bastards haha
Ajá, ajá, ejem, ejem
Uh-huh, uh-huh, ahem, ahem
Llegó el invierno (jaja)
Winter has arrived (haha)
Once again
Once again
De-de-de nuevo, por tercera vez, pa' los que se viraron
Again, for the third time, for those who turned their backs
Pa' los que de mí aprendieron, luego me tiraron
For those who learned from me, then threw me away
Se enfangaron, ya que yo vivo mejor que ustedes
They got stuck in the mud, since I live better than you
Feliz Navidad para todos ustedes
Merry Christmas to all of you
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
De nuevo Papi Arca dándote lo que te toca
Again Daddy Arca giving you what you deserve
Muchos frontearon y salieron con la boca rota
Many fronted and ended up with a broken mouth
Tú no va' a llegar muy lejos si no deja' el vicio 'e coca
You're not going to get very far if you don't quit your coke habit
Lo noto enfermo, pa' mí que están hueliendo lenta
I notice you're sick, for me, you're sniffing slow
Empeñando sus pertenencia' en la compraventa
Pawning your belongings at the pawn shop
Mientras yo tengo el piquete necesario
While I have the necessary swag
Con el que vivo y me mantengo a diario
With which I live and maintain myself daily
Yup, a mí no me ronque' de sicario
Yup, don't brag to me about being a hitman
Que a ti no te quieren ni en tu fuckin' vecindario (wow)
They don't even want you in your fuckin' neighborhood (wow)
Se siente cabrón levantarse con vista a la piscina
It feels great to wake up with a view of the pool
Y tener el maquinón parquea'o en la marquesina (jaja)
And have the big car parked in the carport (haha)
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Dibiri-dab-dab, Merry Christmas
Pa' los que frontearon con cojone'
For those who fronted with balls
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
You tell me if you want to die, bastards
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Since this Christmas we're killing pigs (wuh), bitch
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Dibiri-dab-dab, Merry Christmas (What happened?)
Pa' los que frontearon con cojone' (jaja)
For those who fronted with balls (haha)
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Without much effort I invoice with tranquility
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (jiji)
I am the evil elf of the fuckin' Christmas (jiji)
Okey, okey, seguimos, ¿quién más está en la lista?
Okay, okay, we continue, who else is on the list?
En lo que me acuerdo, Luian, para la pista
As I remember, Luian, for the track
('Pérate un momento, deja ver quién)
(Wait a moment, let's see who)
El-el-el-el pana mío, aquel maleante de embuste
The-the-the-the friend of mine, that fake thug
Ya nadie te cree, a tu movie hazle un ajuste
Nobody believes you, adjust your movie
Yo fuera tú y le pongo un poquito de brillo
If I were you, I'd add a little shine
Yo no cuento con nadie, pero también tengo corillo
I don't count on anyone, but I also have a crew
Y son poderoso', armado' y peligroso'
And they are powerful, armed and dangerous
Les damo' a la música en la cara con los chavo' 'e los coso'
We give music in the face with the boys' money
Gra-gracias a mi talento disfruto de lo que quiero
Thanks to my talent I enjoy what I want
Si hubiese nacido ciego, no fallara contando el dinero
If I had been born blind, I wouldn't miss counting money
Y lo acomodaría planchadito
And I would arrange it neatly
Con la cara mirando pa' arriba, bien bonito (wuh)
With the face looking up, very nice (wuh)
Se te hace fácil hablar de lo que tú no tiene'
It's easy for you to talk about what you don't have
El papel aguanta to', todo lo que te conviene
The paper holds everything, everything that suits you
Yo si-, yo sigo de veinte en veinte, de-de-de cien en cien
I continue from twenty to twenty, from hundred to hundred
Con la gomita por el medio pa' que el cuadre llegue bien, yes
With the rubber band in the middle so the square arrives well, yes
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Dibiri-dab-dab, Merry Christmas
Pa' los que frontearon con cojone'
For those who fronted with balls
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
You tell me if you want to die, bastards
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Since this Christmas we're killing pigs (wuh), bitch
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Dibiri-dab-dab, Merry Christmas (What happened?)
Pa' los que frontearon con cojone'
For those who fronted with balls
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Without much effort I invoice with tranquility
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (auh)
I am the evil elf of the fuckin' Christmas (auh)
Ya-ya-ya-ya-ya son veinticinco y sigo dando vuelta' como un loco
Ya-ya-ya-ya-ya it's the 25th and I'm still going around like a madman
Estoy que convierto en oro todo lo que toco
I'm about to turn everything I touch into gold
Canción por canción yo la pista parto
Song by song I break the track
Y hasta sin ensayar, más que ustede' resalto, ah
And even without rehearsing, I stand out more than you, ah
Mala mía que no estés al día
My bad that you're not up to date
Que no tenga' party, si no suena' no hay regalía
That you don't have a party, if you don't sound there's no gift
Está bien, lo acepto, que su fracaso es culpa mía
It's okay, I accept, that your failure is my fault
Eso le pasa por meterse con el dueño de la vía
That's what happens for messing with the owner of the road
Mamma mia Qué-qué-qué delicia de piquete
Mamma mia What-what-what a delight of swag
Por más que me frontee', sabes que el nene le mete
No matter how much you front, you know that the baby puts it in
Analfabetas, a-a-a-a-antes de inventar con el doctor
Illiterates, before inventing with the doctor
Primero tienen que graduarse de la superior
First you have to graduate from high school
Nosotros nos sentamo' cerca del piloto y la cabina
We sit near the pilot and the cabin
Ustedes se suelen sentar detrás de la cortina
You usually sit behind the curtain
(Oh, my God)
(Oh, my God)
Hasta pensé que eras el chef (gourmet)
I even thought you were the chef (gourmet)
Cuando te vi sentado al la'o de la cocina, okay
When I saw you sitting next to the kitchen, okay
Yup, Arcángel, pa'
Yup, Arcangel, pa'
Austin "La Maravish"
Austin "The Marvelous"
La, La Marash, alright
La, La Marash, alright
Dímelo, Luian
Tell me, Luian
Musicólogo and Menes (Flow Factory)
Musicologist and Menes (Flow Factory)
Feliz Navidad, chorro 'e, prra
Merry Christmas, bunch of, bitch
Papi, oye lo que te vo'a decir, esto es sencillo (super)
Daddy, listen to what I'm going to tell you, this is simple (super)
No me estés roncando con milla', ni viajes (no)
Don't be bragging about miles, or trips (no)
Ni nada por el estilo
Or anything like that
Que ahora es que ustedes 'tán viendo la luz del sol, ¿okey?
That now you're seeing the sunlight, okay?
¿Capisce?
Capisce?
Productorcitos (jaja)
Little producers (haha)
Ahora es que ustede' 'tán viendo trabajo
Now you're seeing work
Ahora es que ustede' están factu-
Now you're invoicing-
Digo, digo, facturando no (no, eso no), esa palabra e' grande (ey)
I mean, I mean, invoicing no (no, that's not it), that word is big (ey)
Ustedes ahora es que están menudeando (eso es así)
You are now dealing (that's how it is)
Cójanlo suave
Take it easy
Bájenle alguito al volumen del radio (sí)
Turn down the volume on the radio a bit (yes)
Que la música está muy alta pa' ustede', prra
The music is too loud for you, bitch
Arcángel, pa', Papi Arca
Arcangel, pa', Daddy Arca
Mr. Cash and Carry
Mr. Cash and Carry
Ya no vo'a seguir guerreando (nah)
I'm not going to keep fighting (nah)
En verdad (BF)
In truth (BF)
A mí no me interesa que me conteste un robot pa' atrá'
I'm not interested in a robot answering me back
A mí me interesa que me contesten ustede'
I'm interested in you answering me
Les voy a dejar el mío pa' que los mate un poquito, prra
I'm going to leave mine so it kills you a little, bitch
Papi Arca, Mr. Cash and Carry
Daddy Arca, Mr. Cash and Carry
Feliz Navidad, chorro 'e lambone'
Merry Christmas, bunch of suck-ups'
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Bitch, bitch-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra, ta, ta, fulete
Bitch, bitch, ta, ta, full
Prra, granada con delay
Bitch, grenade with delay
Yup, eso e' ahí
Yup, that's it
Papi (ey), pa' que sepan
Daddy (ey), so you know
Aquello' cantante' que nunca han podido encontrarse (jaja)
Those singers who have never been able to find themselves (haha)
787-257-8393 (yup), el número sigue siendo el mismo
787-257-8393 (yup), the number is still the same
Flow Factory
Flow Factory
La compañía no se va a quiebra, socio (como muchas)
The company is not going bankrupt, partner (like many)
Cada año nos ponemo' más fuerte, más duro', prra
Every year we get stronger, harder, bitch
Feliz Navidad, chorro 'e cabrones jaja
Joyeux Noël, bande de salauds haha
Ajá, ajá, ejem, ejem
Ah, ah, hum, hum
Llegó el invierno (jaja)
L'hiver est arrivé (haha)
Once again
Encore une fois
De-de-de nuevo, por tercera vez, pa' los que se viraron
De-de-de nouveau, pour la troisième fois, pour ceux qui se sont retournés
Pa' los que de mí aprendieron, luego me tiraron
Pour ceux qui ont appris de moi, puis m'ont jeté
Se enfangaron, ya que yo vivo mejor que ustedes
Ils se sont embourbés, puisque je vis mieux qu'eux
Feliz Navidad para todos ustedes
Joyeux Noël à vous tous
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
De nuevo Papi Arca dándote lo que te toca
Encore une fois Papi Arca te donne ce que tu mérites
Muchos frontearon y salieron con la boca rota
Beaucoup ont fait les malins et se sont retrouvés avec la bouche cassée
Tú no va' a llegar muy lejos si no deja' el vicio 'e coca
Tu n'iras pas très loin si tu ne laisses pas tomber la coca
Lo noto enfermo, pa' mí que están hueliendo lenta
Je le sens malade, pour moi ils sentent lentement
Empeñando sus pertenencia' en la compraventa
Engageant leurs biens dans l'achat et la vente
Mientras yo tengo el piquete necesario
Alors que j'ai le piquet nécessaire
Con el que vivo y me mantengo a diario
Avec lequel je vis et me maintiens au quotidien
Yup, a mí no me ronque' de sicario
Ouais, ne me parle pas de tueur à gages
Que a ti no te quieren ni en tu fuckin' vecindario (wow)
Personne ne t'aime même dans ton putain de quartier (wow)
Se siente cabrón levantarse con vista a la piscina
C'est génial de se lever avec vue sur la piscine
Y tener el maquinón parquea'o en la marquesina (jaja)
Et d'avoir la grosse machine garée dans le carport (haha)
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Dibiri-dab-dab, joyeux Noël
Pa' los que frontearon con cojone'
Pour ceux qui ont fait les malins avec des couilles
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
Vous me dites si vous voulez mourir, salauds
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Puisque ce Noël nous tuons des cochons (wuh), prra
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Dibiri-dab-dab, joyeux Noël (Et qu'est-ce qui s'est passé ?)
Pa' los que frontearon con cojone' (jaja)
Pour ceux qui ont fait les malins avec des couilles (haha)
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Sans trop d'effort je facture tranquillement
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (jiji)
Je suis le lutin maléfique de la putain de Noël (jiji)
Okey, okey, seguimos, ¿quién más está en la lista?
Ok, ok, on continue, qui d'autre est sur la liste ?
En lo que me acuerdo, Luian, para la pista
Pendant que je me souviens, Luian, pour la piste
('Pérate un momento, deja ver quién)
(Attends une minute, laisse-moi voir qui)
El-el-el-el pana mío, aquel maleante de embuste
Le-le-le-le pote à moi, ce faux voyou
Ya nadie te cree, a tu movie hazle un ajuste
Personne ne te croit, fais un ajustement à ton film
Yo fuera tú y le pongo un poquito de brillo
Si j'étais toi, je lui donnerais un peu de brillance
Yo no cuento con nadie, pero también tengo corillo
Je ne compte sur personne, mais j'ai aussi une bande
Y son poderoso', armado' y peligroso'
Et ils sont puissants, armés et dangereux
Les damo' a la música en la cara con los chavo' 'e los coso'
Nous leur donnons de la musique en pleine face avec l'argent des choses
Gra-gracias a mi talento disfruto de lo que quiero
Gr-grâce à mon talent, je profite de ce que je veux
Si hubiese nacido ciego, no fallara contando el dinero
Si j'étais né aveugle, je ne manquerais pas de compter l'argent
Y lo acomodaría planchadito
Et je le rangerais bien repassé
Con la cara mirando pa' arriba, bien bonito (wuh)
Avec le visage tourné vers le haut, très joli (wuh)
Se te hace fácil hablar de lo que tú no tiene'
Il est facile pour toi de parler de ce que tu n'as pas
El papel aguanta to', todo lo que te conviene
Le papier supporte tout, tout ce qui te convient
Yo si-, yo sigo de veinte en veinte, de-de-de cien en cien
Je continue de vingt en vingt, de-de-de cent en cent
Con la gomita por el medio pa' que el cuadre llegue bien, yes
Avec le petit élastique au milieu pour que le carré arrive bien, oui
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Dibiri-dab-dab, joyeux Noël
Pa' los que frontearon con cojone'
Pour ceux qui ont fait les malins avec des couilles
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
Vous me dites si vous voulez mourir, salauds
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Puisque ce Noël nous tuons des cochons (wuh), prra
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Dibiri-dab-dab, joyeux Noël (Et qu'est-ce qui s'est passé ?)
Pa' los que frontearon con cojone'
Pour ceux qui ont fait les malins avec des couilles
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Sans trop d'effort je facture tranquillement
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (auh)
Je suis le lutin maléfique de la putain de Noël (auh)
Ya-ya-ya-ya-ya son veinticinco y sigo dando vuelta' como un loco
Ya-ya-ya-ya-ya c'est le vingt-cinq et je continue à tourner comme un fou
Estoy que convierto en oro todo lo que toco
Je suis sur le point de transformer en or tout ce que je touche
Canción por canción yo la pista parto
Chanson par chanson je casse la piste
Y hasta sin ensayar, más que ustede' resalto, ah
Et même sans répéter, je ressors plus que vous, ah
Mala mía que no estés al día
Désolé que tu ne sois pas à jour
Que no tenga' party, si no suena' no hay regalía
Que tu n'aies pas de fête, si tu ne sonnes pas il n'y a pas de cadeau
Está bien, lo acepto, que su fracaso es culpa mía
C'est bon, je l'accepte, que ton échec est de ma faute
Eso le pasa por meterse con el dueño de la vía
C'est ce qui arrive quand on se met en travers du chemin du patron
Mamma mia Qué-qué-qué delicia de piquete
Mamma mia Qu-que-que délice de piquet
Por más que me frontee', sabes que el nene le mete
Peu importe combien tu me fais face, tu sais que le gamin y va
Analfabetas, a-a-a-a-antes de inventar con el doctor
Analphabètes, a-a-a-a-avant d'inventer avec le docteur
Primero tienen que graduarse de la superior
Il faut d'abord obtenir son diplôme de l'école supérieure
Nosotros nos sentamo' cerca del piloto y la cabina
Nous nous asseyons près du pilote et de la cabine
Ustedes se suelen sentar detrás de la cortina
Vous avez l'habitude de vous asseoir derrière le rideau
(Oh, my God)
(Oh, mon Dieu)
Hasta pensé que eras el chef (gourmet)
J'ai même pensé que tu étais le chef (gourmet)
Cuando te vi sentado al la'o de la cocina, okay
Quand je t'ai vu assis à côté de la cuisine, ok
Yup, Arcángel, pa'
Ouais, Arcángel, pa'
Austin "La Maravish"
Austin "La Maravish"
La, La Marash, alright
La, La Marash, d'accord
Dímelo, Luian
Dis-moi, Luian
Musicólogo and Menes (Flow Factory)
Musicólogo et Menes (Flow Factory)
Feliz Navidad, chorro 'e, prra
Joyeux Noël, bande de, prra
Papi, oye lo que te vo'a decir, esto es sencillo (super)
Papi, écoute ce que je vais te dire, c'est simple (super)
No me estés roncando con milla', ni viajes (no)
Ne me parle pas de miles, ni de voyages (non)
Ni nada por el estilo
Ni rien de ce genre
Que ahora es que ustedes 'tán viendo la luz del sol, ¿okey?
C'est maintenant que vous voyez la lumière du soleil, ok ?
¿Capisce?
Capisce ?
Productorcitos (jaja)
Petits producteurs (haha)
Ahora es que ustede' 'tán viendo trabajo
C'est maintenant que vous voyez du travail
Ahora es que ustede' están factu-
C'est maintenant que vous factu-
Digo, digo, facturando no (no, eso no), esa palabra e' grande (ey)
Je veux dire, je veux dire, facturer non (non, ça non), ce mot est grand (ey)
Ustedes ahora es que están menudeando (eso es así)
Vous, c'est maintenant que vous commencez à faire du détail (c'est comme ça)
Cójanlo suave
Prenez-le doucement
Bájenle alguito al volumen del radio (sí)
Baissez un peu le volume de la radio (oui)
Que la música está muy alta pa' ustede', prra
La musique est trop forte pour vous, prra
Arcángel, pa', Papi Arca
Arcángel, pa', Papi Arca
Mr. Cash and Carry
Mr. Cash and Carry
Ya no vo'a seguir guerreando (nah)
Je ne vais plus faire la guerre (nah)
En verdad (BF)
En vérité (BF)
A mí no me interesa que me conteste un robot pa' atrá'
Je ne suis pas intéressé par le fait qu'un robot me réponde en retour
A mí me interesa que me contesten ustede'
Je suis intéressé par le fait que vous me répondiez
Les voy a dejar el mío pa' que los mate un poquito, prra
Je vais vous laisser le mien pour que ça vous tue un peu, prra
Papi Arca, Mr. Cash and Carry
Papi Arca, Mr. Cash and Carry
Feliz Navidad, chorro 'e lambone'
Joyeux Noël, bande de fayots
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra, ta, ta, fulete
Prra, prra, ta, ta, fulete
Prra, granada con delay
Prra, grenade avec retard
Yup, eso e' ahí
Ouais, c'est ça
Papi (ey), pa' que sepan
Papi (ey), pour que vous sachiez
Aquello' cantante' que nunca han podido encontrarse (jaja)
Ces chanteurs qui n'ont jamais pu se trouver (haha)
787-257-8393 (yup), el número sigue siendo el mismo
787-257-8393 (ouais), le numéro reste le même
Flow Factory
Flow Factory
La compañía no se va a quiebra, socio (como muchas)
La compagnie ne fait pas faillite, partenaire (comme beaucoup)
Cada año nos ponemo' más fuerte, más duro', prra
Chaque année nous devenons plus forts, plus durs, prra
Feliz Navidad, chorro 'e cabrones jaja
Buon Natale, un sacco di bastardi haha
Ajá, ajá, ejem, ejem
Ah, ah, eh, eh
Llegó el invierno (jaja)
L'inverno è arrivato (haha)
Once again
Ancora una volta
De-de-de nuevo, por tercera vez, pa' los que se viraron
Di-di-di nuovo, per la terza volta, per quelli che si sono girati
Pa' los que de mí aprendieron, luego me tiraron
Per quelli che hanno imparato da me, poi mi hanno attaccato
Se enfangaron, ya que yo vivo mejor que ustedes
Si sono infangati, dato che io vivo meglio di voi
Feliz Navidad para todos ustedes
Buon Natale a tutti voi
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
Jingle bell, jingle bell, jingle mothafucker
De nuevo Papi Arca dándote lo que te toca
Di nuovo Papi Arca dandoti quello che ti spetta
Muchos frontearon y salieron con la boca rota
Molti hanno fatto i fighi e sono usciti con la bocca rotta
Tú no va' a llegar muy lejos si no deja' el vicio 'e coca
Non arriverai molto lontano se non lasci l'abitudine alla coca
Lo noto enfermo, pa' mí que están hueliendo lenta
Lo noto malato, per me stanno annusando lentamente
Empeñando sus pertenencia' en la compraventa
Impegnando le loro cose nel compravendita
Mientras yo tengo el piquete necesario
Mentre io ho il pizzico necessario
Con el que vivo y me mantengo a diario
Con il quale vivo e mi mantengo quotidianamente
Yup, a mí no me ronque' de sicario
Yup, a me non mi ronchi di sicario
Que a ti no te quieren ni en tu fuckin' vecindario (wow)
Che a te non ti vogliono nemmeno nel tuo cazzo di quartiere (wow)
Se siente cabrón levantarse con vista a la piscina
Si sente figo alzarsi con vista sulla piscina
Y tener el maquinón parquea'o en la marquesina (jaja)
E avere la macchina parcheggiata nel portico (haha)
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Dibiri-dab-dab, buon Natale
Pa' los que frontearon con cojone'
Per quelli che hanno fatto i fighi con le palle
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
Voi mi dite se volete morire, bastardi
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Dato che a questo Natale stiamo ammazzando maiali (wuh), prra
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Dibiri-dab-dab, buon Natale (E cosa è successo?)
Pa' los que frontearon con cojone' (jaja)
Per quelli che hanno fatto i fighi con le palle (haha)
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Senza sforzarmi molto fatturo con tranquillità
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (jiji)
Io sono l'elfo malvagio del cazzo di Natale (jiji)
Okey, okey, seguimos, ¿quién más está en la lista?
Ok, ok, continuiamo, chi altro è nella lista?
En lo que me acuerdo, Luian, para la pista
Mentre mi ricordo, Luian, per la pista
('Pérate un momento, deja ver quién)
(Aspetta un momento, lascia vedere chi)
El-el-el-el pana mío, aquel maleante de embuste
Il-il-il-il mio amico, quel delinquente di finta
Ya nadie te cree, a tu movie hazle un ajuste
Nessuno ti crede più, al tuo film fai un aggiustamento
Yo fuera tú y le pongo un poquito de brillo
Io fossi te e gli metto un po' di brillantezza
Yo no cuento con nadie, pero también tengo corillo
Io non conto su nessuno, ma ho anche il mio gruppo
Y son poderoso', armado' y peligroso'
E sono potenti, armati e pericolosi
Les damo' a la música en la cara con los chavo' 'e los coso'
Diamo alla musica in faccia con i soldi dei cosi
Gra-gracias a mi talento disfruto de lo que quiero
Gra-grazie al mio talento godo di quello che voglio
Si hubiese nacido ciego, no fallara contando el dinero
Se fossi nato cieco, non sbaglierei a contare i soldi
Y lo acomodaría planchadito
E li accomoderei stirati
Con la cara mirando pa' arriba, bien bonito (wuh)
Con la faccia rivolta verso l'alto, molto bello (wuh)
Se te hace fácil hablar de lo que tú no tiene'
Ti sembra facile parlare di quello che non hai
El papel aguanta to', todo lo que te conviene
La carta regge tutto, tutto quello che ti conviene
Yo si-, yo sigo de veinte en veinte, de-de-de cien en cien
Io si-, io continuo da venti a venti, da-da-da cento a cento
Con la gomita por el medio pa' que el cuadre llegue bien, yes
Con l'elastico in mezzo per far arrivare bene il quadrato, yes
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad
Dibiri-dab-dab, buon Natale
Pa' los que frontearon con cojone'
Per quelli che hanno fatto i fighi con le palle
Ustede' me dicen si quieren morirse, cabrone'
Voi mi dite se volete morire, bastardi
Ya que en esta Navidad andamo' matando lechone' (wuh), prra
Dato che a questo Natale stiamo ammazzando maiali (wuh), prra
Dibiri-dab-dab, feliz Navidad (¿Y qué pasó?)
Dibiri-dab-dab, buon Natale (E cosa è successo?)
Pa' los que frontearon con cojone'
Per quelli che hanno fatto i fighi con le palle
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Senza sforzarmi molto fatturo con tranquillità
Yo soy el duende malvado de la fuckin' Navidad (auh)
Io sono l'elfo malvagio del cazzo di Natale (auh)
Ya-ya-ya-ya-ya son veinticinco y sigo dando vuelta' como un loco
Ya-ya-ya-ya-ya sono venticinque e continuo a girare come un pazzo
Estoy que convierto en oro todo lo que toco
Sto per trasformare in oro tutto quello che tocco
Canción por canción yo la pista parto
Canzone per canzone io la pista divido
Y hasta sin ensayar, más que ustede' resalto, ah
E anche senza provare, risalto più di voi, ah
Mala mía que no estés al día
Scusa se non sei aggiornato
Que no tenga' party, si no suena' no hay regalía
Che non hai festa, se non suoni non c'è regalo
Está bien, lo acepto, que su fracaso es culpa mía
Va bene, lo accetto, che il tuo fallimento è colpa mia
Eso le pasa por meterse con el dueño de la vía
Questo è quello che succede per aver interferito con il proprietario della strada
Mamma mia Qué-qué-qué delicia de piquete
Mamma mia Che-che-che delizia di pizzico
Por más que me frontee', sabes que el nene le mete
Per quanto mi fronteggi, sai che il bambino ci mette
Analfabetas, a-a-a-a-antes de inventar con el doctor
Analfabeti, a-a-a-a-prima di inventare con il dottore
Primero tienen que graduarse de la superior
Prima devono laurearsi nella superiore
Nosotros nos sentamo' cerca del piloto y la cabina
Noi ci sediamo vicino al pilota e alla cabina
Ustedes se suelen sentar detrás de la cortina
Voi di solito vi sedete dietro la tenda
(Oh, my God)
(Oh, mio Dio)
Hasta pensé que eras el chef (gourmet)
Pensavo che fossi lo chef (gourmet)
Cuando te vi sentado al la'o de la cocina, okay
Quando ti ho visto seduto accanto alla cucina, ok
Yup, Arcángel, pa'
Yup, Arcangelo, pa'
Austin "La Maravish"
Austin "La Maravish"
La, La Marash, alright
La, La Marash, va bene
Dímelo, Luian
Dimmelo, Luian
Musicólogo and Menes (Flow Factory)
Musicologo e Menes (Flow Factory)
Feliz Navidad, chorro 'e, prra
Buon Natale, un sacco di, prra
Papi, oye lo que te vo'a decir, esto es sencillo (super)
Papi, ascolta quello che ti sto per dire, è semplice (super)
No me estés roncando con milla', ni viajes (no)
Non mi stai roncando con migliaia, né viaggi (no)
Ni nada por el estilo
Né niente del genere
Que ahora es que ustedes 'tán viendo la luz del sol, ¿okey?
Che ora è che voi 'tán vedendo la luce del sole, ok?
¿Capisce?
Capisci?
Productorcitos (jaja)
Produttorcini (haha)
Ahora es que ustede' 'tán viendo trabajo
Ora è che voi 'tán vedendo lavoro
Ahora es que ustede' están factu-
Ora è che voi state fattu-
Digo, digo, facturando no (no, eso no), esa palabra e' grande (ey)
Dico, dico, fatturando no (no, quello no), quella parola e' grande (ey)
Ustedes ahora es que están menudeando (eso es así)
Voi ora è che state menudeando (così è)
Cójanlo suave
Prendetela con calma
Bájenle alguito al volumen del radio (sí)
Abbassate un po' il volume della radio (sì)
Que la música está muy alta pa' ustede', prra
Che la musica è troppo alta per voi, prra
Arcángel, pa', Papi Arca
Arcangelo, pa', Papi Arca
Mr. Cash and Carry
Mr. Cash and Carry
Ya no vo'a seguir guerreando (nah)
Non vo'a continuare a guerreggiare (nah)
En verdad (BF)
In verità (BF)
A mí no me interesa que me conteste un robot pa' atrá'
A me non interessa che mi risponda un robot pa' atrà'
A mí me interesa que me contesten ustede'
A me interessa che mi rispondano voi
Les voy a dejar el mío pa' que los mate un poquito, prra
Vi lascio il mio pa' che vi uccida un pochino, prra
Papi Arca, Mr. Cash and Carry
Papi Arca, Mr. Cash and Carry
Feliz Navidad, chorro 'e lambone'
Buon Natale, un sacco di leccapiedi'
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra, ta, ta, fulete
Prra, prra, ta, ta, fucile
Prra, granada con delay
Prra, granata con ritardo
Yup, eso e' ahí
Yup, quello e' lì
Papi (ey), pa' que sepan
Papi (ey), pa' che sappiano
Aquello' cantante' que nunca han podido encontrarse (jaja)
Quelli' cantanti' che non sono mai riusciti a incontrarsi (haha)
787-257-8393 (yup), el número sigue siendo el mismo
787-257-8393 (yup), il numero rimane lo stesso
Flow Factory
Flow Factory
La compañía no se va a quiebra, socio (como muchas)
La compagnia non va in fallimento, socio (come molte)
Cada año nos ponemo' más fuerte, más duro', prra
Ogni anno ci mettiamo più forti, più duri', prra