Tomber 7 Fois
Mylene Farmer
Hey!
Faire les 400 coups
Se prendre des coups
Plutôt que le tiède
Ceux qui ont peur sont debout
Les autres dorment mou
Se battre pour ses rêves
Qu'on nous enseigne "never explain"
Qu'on nous assène "never complain"
Et c'est un peuple qui se soulève
Mais toujours vouloir pour soi
La lune, la lune
Même pour un nirvana
De fortune, la lune
Et si tu tombes sept fois
Et si tu tombes sept fois
Toujours se relever huit
Hey
Faire des nœuds magiques
Au temps élastique
Rester éveillé
Mieux vaut être atypique
Vertébrés excentriques
Qu'un fossile usé
Qu'on nous enseigne never explain
Qu'on nous assène never complain
Et c'est un peuple qui se soulève
Mais toujours vouloir pour soi
La lune, la lune
Même pour un nirvana
De fortune, la lune
Et si tu tombes sept fois
Et si tu tombes sept fois
Toujours se relever huit
Mais toujours vouloir pour soi
La lune, la lune
Même pour un nirvana
De fortune, la lune
Et si tu tombes sept fois
Et si tu tombes sept fois
Toujours se relever huit
Mais toujours vouloir pour soi
La lune, la lune
Même pour un nirvana
De fortune, la lune
Et si tu tombes sept fois
Et si tu tombes sept fois
Toujours se relever huit
Mais toujours vouloir pour soi
Hey!
Hey!
Faire les 400 coups
Die 400 Streiche machen
Se prendre des coups
Schläge einstecken
Plutôt que le tiède
Lieber als das Lauwarme
Ceux qui ont peur sont debout
Diejenigen, die Angst haben, stehen auf
Les autres dorment mou
Die anderen schlafen weich
Se battre pour ses rêves
Kämpfen für seine Träume
Qu'on nous enseigne "never explain"
Dass man uns lehrt „never explain“
Qu'on nous assène "never complain"
Dass man uns einhämmert „never complain“
Et c'est un peuple qui se soulève
Und es ist ein Volk, das sich erhebt
Mais toujours vouloir pour soi
Aber immer für sich selbst wollen
La lune, la lune
Der Mond, der Mond
Même pour un nirvana
Selbst für ein Nirvana
De fortune, la lune
Von Glück, der Mond
Et si tu tombes sept fois
Und wenn du sieben Mal fällst
Et si tu tombes sept fois
Und wenn du sieben Mal fällst
Toujours se relever huit
Immer acht Mal aufstehen
Hey
Hey
Faire des nœuds magiques
Magische Knoten machen
Au temps élastique
In der elastischen Zeit
Rester éveillé
Wach bleiben
Mieux vaut être atypique
Besser untypisch sein
Vertébrés excentriques
Exzentrische Wirbeltiere
Qu'un fossile usé
Als ein abgenutztes Fossil
Qu'on nous enseigne never explain
Dass man uns lehrt „never explain“
Qu'on nous assène never complain
Dass man uns einhämmert „never complain“
Et c'est un peuple qui se soulève
Und es ist ein Volk, das sich erhebt
Mais toujours vouloir pour soi
Aber immer für sich selbst wollen
La lune, la lune
Der Mond, der Mond
Même pour un nirvana
Selbst für ein Nirvana
De fortune, la lune
Von Glück, der Mond
Et si tu tombes sept fois
Und wenn du sieben Mal fällst
Et si tu tombes sept fois
Und wenn du sieben Mal fällst
Toujours se relever huit
Immer acht Mal aufstehen
Mais toujours vouloir pour soi
Aber immer für sich selbst wollen
La lune, la lune
Der Mond, der Mond
Même pour un nirvana
Selbst für ein Nirvana
De fortune, la lune
Von Glück, der Mond
Et si tu tombes sept fois
Und wenn du sieben Mal fällst
Et si tu tombes sept fois
Und wenn du sieben Mal fällst
Toujours se relever huit
Immer acht Mal aufstehen
Mais toujours vouloir pour soi
Aber immer für sich selbst wollen
La lune, la lune
Der Mond, der Mond
Même pour un nirvana
Selbst für ein Nirvana
De fortune, la lune
Von Glück, der Mond
Et si tu tombes sept fois
Und wenn du sieben Mal fällst
Et si tu tombes sept fois
Und wenn du sieben Mal fällst
Toujours se relever huit
Immer acht Mal aufstehen
Mais toujours vouloir pour soi
Aber immer für sich selbst wollen
Hey!
Ei!
Faire les 400 coups
Fazer as 400 travessuras
Se prendre des coups
Levar alguns golpes
Plutôt que le tiède
Em vez do morno
Ceux qui ont peur sont debout
Aqueles que têm medo estão de pé
Les autres dorment mou
Os outros dormem moles
Se battre pour ses rêves
Lutar pelos seus sonhos
Qu'on nous enseigne "never explain"
Que nos ensinem "nunca explique"
Qu'on nous assène "never complain"
Que nos atinjam com "nunca reclame"
Et c'est un peuple qui se soulève
E é um povo que se levanta
Mais toujours vouloir pour soi
Mas sempre querer para si
La lune, la lune
A lua, a lua
Même pour un nirvana
Mesmo para um nirvana
De fortune, la lune
De fortuna, a lua
Et si tu tombes sept fois
E se você cair sete vezes
Et si tu tombes sept fois
E se você cair sete vezes
Toujours se relever huit
Sempre se levantar oito
Hey
Ei
Faire des nœuds magiques
Fazer nós mágicos
Au temps élastique
No tempo elástico
Rester éveillé
Ficar acordado
Mieux vaut être atypique
Melhor ser atípico
Vertébrés excentriques
Vertebrados excêntricos
Qu'un fossile usé
Do que um fóssil desgastado
Qu'on nous enseigne never explain
Que nos ensinem "nunca explique"
Qu'on nous assène never complain
Que nos atinjam com "nunca reclame"
Et c'est un peuple qui se soulève
E é um povo que se levanta
Mais toujours vouloir pour soi
Mas sempre querer para si
La lune, la lune
A lua, a lua
Même pour un nirvana
Mesmo para um nirvana
De fortune, la lune
De fortuna, a lua
Et si tu tombes sept fois
E se você cair sete vezes
Et si tu tombes sept fois
E se você cair sete vezes
Toujours se relever huit
Sempre se levantar oito
Mais toujours vouloir pour soi
Mas sempre querer para si
La lune, la lune
A lua, a lua
Même pour un nirvana
Mesmo para um nirvana
De fortune, la lune
De fortuna, a lua
Et si tu tombes sept fois
E se você cair sete vezes
Et si tu tombes sept fois
E se você cair sete vezes
Toujours se relever huit
Sempre se levantar oito
Mais toujours vouloir pour soi
Mas sempre querer para si
La lune, la lune
A lua, a lua
Même pour un nirvana
Mesmo para um nirvana
De fortune, la lune
De fortuna, a lua
Et si tu tombes sept fois
E se você cair sete vezes
Et si tu tombes sept fois
E se você cair sete vezes
Toujours se relever huit
Sempre se levantar oito
Mais toujours vouloir pour soi
Mas sempre querer para si
Hey!
Hey!
Faire les 400 coups
To live life to the fullest
Se prendre des coups
To take some hits
Plutôt que le tiède
Rather than the lukewarm
Ceux qui ont peur sont debout
Those who are afraid are standing
Les autres dorment mou
The others sleep soft
Se battre pour ses rêves
Fight for your dreams
Qu'on nous enseigne "never explain"
Let us be taught "never explain"
Qu'on nous assène "never complain"
Let us be told "never complain"
Et c'est un peuple qui se soulève
And it's a people who rise up
Mais toujours vouloir pour soi
But always want for oneself
La lune, la lune
The moon, the moon
Même pour un nirvana
Even for a nirvana
De fortune, la lune
Of fortune, the moon
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Toujours se relever huit
Always get up eight
Hey
Hey
Faire des nœuds magiques
Make magical knots
Au temps élastique
In elastic time
Rester éveillé
Stay awake
Mieux vaut être atypique
Better to be atypical
Vertébrés excentriques
Eccentric vertebrates
Qu'un fossile usé
Than a worn-out fossil
Qu'on nous enseigne never explain
Let us be taught never explain
Qu'on nous assène never complain
Let us be told never complain
Et c'est un peuple qui se soulève
And it's a people who rise up
Mais toujours vouloir pour soi
But always want for oneself
La lune, la lune
The moon, the moon
Même pour un nirvana
Even for a nirvana
De fortune, la lune
Of fortune, the moon
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Toujours se relever huit
Always get up eight
Mais toujours vouloir pour soi
But always want for oneself
La lune, la lune
The moon, the moon
Même pour un nirvana
Even for a nirvana
De fortune, la lune
Of fortune, the moon
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Toujours se relever huit
Always get up eight
Mais toujours vouloir pour soi
But always want for oneself
La lune, la lune
The moon, the moon
Même pour un nirvana
Even for a nirvana
De fortune, la lune
Of fortune, the moon
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Et si tu tombes sept fois
And if you fall seven times
Toujours se relever huit
Always get up eight
Mais toujours vouloir pour soi
But always want for oneself
Hey!
¡Hola!
Faire les 400 coups
Hacer las 400 travesuras
Se prendre des coups
Recibir golpes
Plutôt que le tiède
Preferir lo intenso
Ceux qui ont peur sont debout
Aquellos que tienen miedo están de pie
Les autres dorment mou
Los demás duermen blandamente
Se battre pour ses rêves
Luchar por tus sueños
Qu'on nous enseigne "never explain"
Que nos enseñen "nunca expliques"
Qu'on nous assène "never complain"
Que nos inculquen "nunca te quejes"
Et c'est un peuple qui se soulève
Y es un pueblo que se levanta
Mais toujours vouloir pour soi
Pero siempre querer para uno mismo
La lune, la lune
La luna, la luna
Même pour un nirvana
Incluso para un nirvana
De fortune, la lune
De fortuna, la luna
Et si tu tombes sept fois
Y si caes siete veces
Et si tu tombes sept fois
Y si caes siete veces
Toujours se relever huit
Siempre levantarse ocho
Hey
Hola
Faire des nœuds magiques
Hacer nudos mágicos
Au temps élastique
En el tiempo elástico
Rester éveillé
Permanecer despierto
Mieux vaut être atypique
Mejor ser atípico
Vertébrés excentriques
Vértebras excéntricas
Qu'un fossile usé
Que un fósil gastado
Qu'on nous enseigne never explain
Que nos enseñen nunca expliques
Qu'on nous assène never complain
Que nos inculquen nunca te quejes
Et c'est un peuple qui se soulève
Y es un pueblo que se levanta
Mais toujours vouloir pour soi
Pero siempre querer para uno mismo
La lune, la lune
La luna, la luna
Même pour un nirvana
Incluso para un nirvana
De fortune, la lune
De fortuna, la luna
Et si tu tombes sept fois
Y si caes siete veces
Et si tu tombes sept fois
Y si caes siete veces
Toujours se relever huit
Siempre levantarse ocho
Mais toujours vouloir pour soi
Pero siempre querer para uno mismo
La lune, la lune
La luna, la luna
Même pour un nirvana
Incluso para un nirvana
De fortune, la lune
De fortuna, la luna
Et si tu tombes sept fois
Y si caes siete veces
Et si tu tombes sept fois
Y si caes siete veces
Toujours se relever huit
Siempre levantarse ocho
Mais toujours vouloir pour soi
Pero siempre querer para uno mismo
La lune, la lune
La luna, la luna
Même pour un nirvana
Incluso para un nirvana
De fortune, la lune
De fortuna, la luna
Et si tu tombes sept fois
Y si caes siete veces
Et si tu tombes sept fois
Y si caes siete veces
Toujours se relever huit
Siempre levantarse ocho
Mais toujours vouloir pour soi
Pero siempre querer para uno mismo
Hey!
Ehi!
Faire les 400 coups
Fare i quattrocento colpi
Se prendre des coups
Prendersi dei colpi
Plutôt que le tiède
Piuttosto che il tiepido
Ceux qui ont peur sont debout
Quelli che hanno paura sono in piedi
Les autres dorment mou
Gli altri dormono mollemente
Se battre pour ses rêves
Battersi per i propri sogni
Qu'on nous enseigne "never explain"
Che ci insegnino "mai spiegare"
Qu'on nous assène "never complain"
Che ci assalgano "mai lamentarsi"
Et c'est un peuple qui se soulève
Ed è un popolo che si solleva
Mais toujours vouloir pour soi
Ma sempre volere per sé
La lune, la lune
La luna, la luna
Même pour un nirvana
Anche per un nirvana
De fortune, la lune
Di fortuna, la luna
Et si tu tombes sept fois
E se cadi sette volte
Et si tu tombes sept fois
E se cadi sette volte
Toujours se relever huit
Sempre rialzarsi otto
Hey
Ehi
Faire des nœuds magiques
Fare dei nodi magici
Au temps élastique
Al tempo elastico
Rester éveillé
Rimanere svegli
Mieux vaut être atypique
Meglio essere atipici
Vertébrés excentriques
Vertebrati eccentrici
Qu'un fossile usé
Che un fossile usurato
Qu'on nous enseigne never explain
Che ci insegnino mai spiegare
Qu'on nous assène never complain
Che ci assalgano mai lamentarsi
Et c'est un peuple qui se soulève
Ed è un popolo che si solleva
Mais toujours vouloir pour soi
Ma sempre volere per sé
La lune, la lune
La luna, la luna
Même pour un nirvana
Anche per un nirvana
De fortune, la lune
Di fortuna, la luna
Et si tu tombes sept fois
E se cadi sette volte
Et si tu tombes sept fois
E se cadi sette volte
Toujours se relever huit
Sempre rialzarsi otto
Mais toujours vouloir pour soi
Ma sempre volere per sé
La lune, la lune
La luna, la luna
Même pour un nirvana
Anche per un nirvana
De fortune, la lune
Di fortuna, la luna
Et si tu tombes sept fois
E se cadi sette volte
Et si tu tombes sept fois
E se cadi sette volte
Toujours se relever huit
Sempre rialzarsi otto
Mais toujours vouloir pour soi
Ma sempre volere per sé
La lune, la lune
La luna, la luna
Même pour un nirvana
Anche per un nirvana
De fortune, la lune
Di fortuna, la luna
Et si tu tombes sept fois
E se cadi sette volte
Et si tu tombes sept fois
E se cadi sette volte
Toujours se relever huit
Sempre rialzarsi otto
Mais toujours vouloir pour soi
Ma sempre volere per sé
Hey!
Hei!
Faire les 400 coups
Melakukan 400 kejahatan
Se prendre des coups
Menerima pukulan
Plutôt que le tiède
Daripada yang hangat
Ceux qui ont peur sont debout
Orang-orang yang takut berdiri
Les autres dorment mou
Yang lain tidur lelap
Se battre pour ses rêves
Berjuang untuk mimpi-mimpi kita
Qu'on nous enseigne "never explain"
Kita diajarkan "never explain"
Qu'on nous assène "never complain"
Kita diberitahu "never complain"
Et c'est un peuple qui se soulève
Dan ini adalah rakyat yang bangkit
Mais toujours vouloir pour soi
Tapi selalu ingin untuk diri sendiri
La lune, la lune
Bulan, bulan
Même pour un nirvana
Bahkan untuk nirvana
De fortune, la lune
Dari keberuntungan, bulan
Et si tu tombes sept fois
Dan jika kamu jatuh tujuh kali
Et si tu tombes sept fois
Dan jika kamu jatuh tujuh kali
Toujours se relever huit
Selalu bangkit delapan kali
Hey
Hei
Faire des nœuds magiques
Membuat simpul ajaib
Au temps élastique
Pada waktu yang elastis
Rester éveillé
Tetap terjaga
Mieux vaut être atypique
Lebih baik menjadi atipikal
Vertébrés excentriques
Vertebrata eksentrik
Qu'un fossile usé
Daripada fosil yang usang
Qu'on nous enseigne never explain
Kita diajarkan never explain
Qu'on nous assène never complain
Kita diberitahu never complain
Et c'est un peuple qui se soulève
Dan ini adalah rakyat yang bangkit
Mais toujours vouloir pour soi
Tapi selalu ingin untuk diri sendiri
La lune, la lune
Bulan, bulan
Même pour un nirvana
Bahkan untuk nirvana
De fortune, la lune
Dari keberuntungan, bulan
Et si tu tombes sept fois
Dan jika kamu jatuh tujuh kali
Et si tu tombes sept fois
Dan jika kamu jatuh tujuh kali
Toujours se relever huit
Selalu bangkit delapan kali
Mais toujours vouloir pour soi
Tapi selalu ingin untuk diri sendiri
La lune, la lune
Bulan, bulan
Même pour un nirvana
Bahkan untuk nirvana
De fortune, la lune
Dari keberuntungan, bulan
Et si tu tombes sept fois
Dan jika kamu jatuh tujuh kali
Et si tu tombes sept fois
Dan jika kamu jatuh tujuh kali
Toujours se relever huit
Selalu bangkit delapan kali
Mais toujours vouloir pour soi
Tapi selalu ingin untuk diri sendiri
La lune, la lune
Bulan, bulan
Même pour un nirvana
Bahkan untuk nirvana
De fortune, la lune
Dari keberuntungan, bulan
Et si tu tombes sept fois
Dan jika kamu jatuh tujuh kali
Et si tu tombes sept fois
Dan jika kamu jatuh tujuh kali
Toujours se relever huit
Selalu bangkit delapan kali
Mais toujours vouloir pour soi
Tapi selalu ingin untuk diri sendiri
Hey!
เฮ้!
Faire les 400 coups
Faire les 400 coups
Se prendre des coups
รับความเจ็บปวด
Plutôt que le tiède
มากกว่าความอ่อนนุ่ม
Ceux qui ont peur sont debout
คนที่กลัวก็ยืนขึ้น
Les autres dorment mou
คนอื่นๆนอนอย่างนุ่มนวล
Se battre pour ses rêves
ต่อสู้เพื่อความฝันของตัวเอง
Qu'on nous enseigne "never explain"
ให้เราเรียนรู้ "never explain"
Qu'on nous assène "never complain"
ให้เราเรียนรู้ "never complain"
Et c'est un peuple qui se soulève
และมันคือประชาชนที่กำลังก่อการกบฏ
Mais toujours vouloir pour soi
แต่เสมอมาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
La lune, la lune
ดวงจันทร์, ดวงจันทร์
Même pour un nirvana
แม้แต่สำหรับนิรวาน
De fortune, la lune
ของโชคชะตา, ดวงจันทร์
Et si tu tombes sept fois
และถ้าคุณตกลงไปเจ็ดครั้ง
Et si tu tombes sept fois
และถ้าคุณตกลงไปเจ็ดครั้ง
Toujours se relever huit
ต้องยืนขึ้นมาแปดครั้ง
Hey
เฮ้
Faire des nœuds magiques
ทำเป็นเงื่อนไขที่มหัศจรรย์
Au temps élastique
ในเวลาที่ยืดหยุ่น
Rester éveillé
ต้องตื่นตัว
Mieux vaut être atypique
ดีกว่าเป็นคนที่แปลกแยก
Vertébrés excentriques
มีกระดูกสันหลังที่แปลก
Qu'un fossile usé
มากกว่าฟอสซิลที่ใช้งาน
Qu'on nous enseigne never explain
ให้เราเรียนรู้ never explain
Qu'on nous assène never complain
ให้เราเรียนรู้ never complain
Et c'est un peuple qui se soulève
และมันคือประชาชนที่กำลังก่อการกบฏ
Mais toujours vouloir pour soi
แต่เสมอมาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
La lune, la lune
ดวงจันทร์, ดวงจันทร์
Même pour un nirvana
แม้แต่สำหรับนิรวาน
De fortune, la lune
ของโชคชะตา, ดวงจันทร์
Et si tu tombes sept fois
และถ้าคุณตกลงไปเจ็ดครั้ง
Et si tu tombes sept fois
และถ้าคุณตกลงไปเจ็ดครั้ง
Toujours se relever huit
ต้องยืนขึ้นมาแปดครั้ง
Mais toujours vouloir pour soi
แต่เสมอมาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
La lune, la lune
ดวงจันทร์, ดวงจันทร์
Même pour un nirvana
แม้แต่สำหรับนิรวาน
De fortune, la lune
ของโชคชะตา, ดวงจันทร์
Et si tu tombes sept fois
และถ้าคุณตกลงไปเจ็ดครั้ง
Et si tu tombes sept fois
และถ้าคุณตกลงไปเจ็ดครั้ง
Toujours se relever huit
ต้องยืนขึ้นมาแปดครั้ง
Mais toujours vouloir pour soi
แต่เสมอมาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
La lune, la lune
ดวงจันทร์, ดวงจันทร์
Même pour un nirvana
แม้แต่สำหรับนิรวาน
De fortune, la lune
ของโชคชะตา, ดวงจันทร์
Et si tu tombes sept fois
และถ้าคุณตกลงไปเจ็ดครั้ง
Et si tu tombes sept fois
และถ้าคุณตกลงไปเจ็ดครั้ง
Toujours se relever huit
ต้องยืนขึ้นมาแปดครั้ง
Mais toujours vouloir pour soi
แต่เสมอมาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
Hey!
嘿！
Faire les 400 coups
做出疯狂的事
Se prendre des coups
承受打击
Plutôt que le tiède
宁愿选择激烈
Ceux qui ont peur sont debout
那些害怕的人站立着
Les autres dorment mou
其他人睡得沉
Se battre pour ses rêves
为梦想而战
Qu'on nous enseigne "never explain"
我们被教导“永不解释”
Qu'on nous assène "never complain"
我们被灌输“永不抱怨”
Et c'est un peuple qui se soulève
这是一个人民的起义
Mais toujours vouloir pour soi
但总是为自己想要
La lune, la lune
月亮，月亮
Même pour un nirvana
即使是一份偶然的
De fortune, la lune
幸运，月亮
Et si tu tombes sept fois
如果你跌倒七次
Et si tu tombes sept fois
如果你跌倒七次
Toujours se relever huit
总是要站起来八次
Hey
嘿
Faire des nœuds magiques
做出神奇的结
Au temps élastique
在弹性的时间里
Rester éveillé
保持清醒
Mieux vaut être atypique
最好是特立独行
Vertébrés excentriques
偏离中心的脊椎动物
Qu'un fossile usé
比一个磨损的化石
Qu'on nous enseigne never explain
我们被教导永不解释
Qu'on nous assène never complain
我们被灌输永不抱怨
Et c'est un peuple qui se soulève
这是一个人民的起义
Mais toujours vouloir pour soi
但总是为自己想要
La lune, la lune
月亮，月亮
Même pour un nirvana
即使是一份偶然的
De fortune, la lune
幸运，月亮
Et si tu tombes sept fois
如果你跌倒七次
Et si tu tombes sept fois
如果你跌倒七次
Toujours se relever huit
总是要站起来八次
Mais toujours vouloir pour soi
但总是为自己想要
La lune, la lune
月亮，月亮
Même pour un nirvana
即使是一份偶然的
De fortune, la lune
幸运，月亮
Et si tu tombes sept fois
如果你跌倒七次
Et si tu tombes sept fois
如果你跌倒七次
Toujours se relever huit
总是要站起来八次
Mais toujours vouloir pour soi
但总是为自己想要
La lune, la lune
月亮，月亮
Même pour un nirvana
即使是一份偶然的
De fortune, la lune
幸运，月亮
Et si tu tombes sept fois
如果你跌倒七次
Et si tu tombes sept fois
如果你跌倒七次
Toujours se relever huit
总是要站起来八次
Mais toujours vouloir pour soi
但总是为自己想要